# b2evolution - German language file # Copyright (C) 2003 François PLANQUE # This file is distributed under the same license as the b2evolution package. # dAniel hAhler , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: b2evolution 0.9.0.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-13 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-09 18:51+0100\n" "Last-Translator: dAniel hAhler \n" "Language-Team: dAniel hAhler \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:109 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" # TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\a_noskin.php:159 ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\multiblogs.php:138 ..\..\..\admin\_edit_form.php:355 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:478 ..\..\..\admin\_menutop.php:207 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:569 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 ..\..\..\skins\custom\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:117 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:120 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:215 ..\..\..\multiblogs.php:251 #: ..\..\..\summary.php:100 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 ..\..\..\skins\basic\_main.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:70 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "Permanenter Link zum ganzen Eintrag" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:152 ..\..\..\multiblogs.php:215 #: ..\..\..\multiblogs.php:251 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 ..\..\..\a_noskin.php:221 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:168 msgid "Recently" msgstr "kürzlich" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 msgid "(cached)" msgstr "(gepuffert)" #: ..\..\..\a_noskin.php:221 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 msgid "(no cache)" msgstr "(ungepuffert)" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:141 ..\..\..\skins\custom\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:142 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:170 msgid "Last comments" msgstr "Letzte Kommentare" #: ..\..\..\a_noskin.php:232 ..\..\..\a_noskin.php:238 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:343 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:553 ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:181 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:124 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:128 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:127 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:131 msgid "Search" msgstr "Suche" #: ..\..\..\a_noskin.php:235 ..\..\..\skins\custom\_main.php:182 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:178 msgid "All Words" msgstr "Alles" #: ..\..\..\a_noskin.php:236 ..\..\..\skins\custom\_main.php:183 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:179 msgid "Some Word" msgstr "ein Wort" #: ..\..\..\a_noskin.php:237 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:397 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:184 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:180 msgid "Entire phrase" msgstr "ganzen Ausdruck" #: ..\..\..\a_noskin.php:239 ..\..\..\a_noskin.php:251 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:157 msgid "Reset form" msgstr "zurücksetzen" #: ..\..\..\a_noskin.php:250 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:154 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:196 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:156 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:165 msgid "Get selection" msgstr "Auswählen" #: ..\..\..\a_noskin.php:256 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:406 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:201 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:169 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:193 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:133 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:136 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: ..\..\..\a_noskin.php:261 ..\..\..\skins\custom\_main.php:206 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:198 msgid "more..." msgstr "mehr..." #: ..\..\..\a_noskin.php:272 ..\..\..\multiblogs.php:269 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:193 ..\..\..\skins\custom\_main.php:230 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:195 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:216 msgid "Misc" msgstr "Sonstiges" #: ..\..\..\a_noskin.php:286 ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:229 msgid "Syndicate this blog" msgstr "Syndiziere dieses Blog" #: ..\..\..\default.php:28 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "Standardseite für b2evolution" #: ..\..\..\default.php:34 ..\..\..\install\index.php:58 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Multilinguale Multiuser Multiblog Maschine." #: ..\..\..\default.php:37 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "Willkommen zu b2evolution" #: ..\..\..\default.php:39 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "Dies ist die Standard-Homepage für b2evolution. Sie wird solange angezeigt, bis du ein Standard-Blog in den generellen Einstellungen festlegst." #: ..\..\..\default.php:42 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "Individuelle Blogs auf diesem System" #: ..\..\..\default.php:52 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "Blog #%d" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "Blog #1" msgstr "Blog #1" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "Dies ist ein spezielles Blog, das alle Nachrichten der anderen Blogs vereinigt!" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "Bitte beachte: die obige Liste (wie auch das Menu) wird automatisch generiert und enthält nur die Blogs, die einen "Stub"-URL-Namen haben. Diesen kannst du in der Blogkonfiguration im Back-Office festlegen." #: ..\..\..\default.php:80 msgid "More demos" msgstr "Mehr Demos" #: ..\..\..\default.php:82 ..\..\..\default.php:83 ..\..\..\default.php:84 msgid "Custom template" msgstr "Individuelle Vorlage" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "Mehrere Blogs auf der gleichen Seite" #: ..\..\..\default.php:83 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "Zusammenfassung der letzten Einträge aller Blogs" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "The page you're looking at" msgstr "Die Seite die du gerade betrachtest" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "Bitte beachte: diese Demos benutzen keine evoSkins, auch wenn du sie bei der Installation eingeschaltet hast. Du kannst nur ihr Aussehen verändern, indem du ihre PHP Vorlage editierst. Aber, noch einmal: vergiss nicht, dass es nur Demos sind, die dich zu deinen eigenen Vorlagen inspirieren sollen." #: ..\..\..\default.php:88 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: ..\..\..\default.php:90 msgid "Go to backoffice!" msgstr "Gehe zum Back-Office!" #: ..\..\..\default.php:95 msgid "Official website" msgstr "Offizielle Webseite" #: ..\..\..\default.php:95 ..\..\..\install\index.php:523 msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL Lizenz" #: ..\..\..\multiblogs.php:98 msgid "Multiblog demo" msgstr "Multiblog Demo" #: ..\..\..\multiblogs.php:108 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "Diese Demo-Vorlage zeigt 3 Blogs auf einmal (1 links, 2 rechts)" #: ..\..\..\summary.php:65 msgid "Summary demo" msgstr "Zusammenfassungs-Demo" #: ..\..\..\summary.php:75 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "Diese Demo-Vorlage zeigt eine Zusammenfassung der letzten Einträge in allen Blogs" #: ..\..\..\summary.php:106 msgid "More posts..." msgstr "Mehr Einträge..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 ..\..\..\admin\_menutop.php:230 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97 msgid "Antispam" msgstr "Antispam" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "Das Schlüsselwort [%s] ist zu kurz, es muss mindestens 5 Buchstaben lang sein!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "Lösche [%s] betreffende Log-Hits..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "Lösche [%s] betreffende Kommentare..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:80 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "Verbiete das Schlüsselwort [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:99 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "Bestätige Verbot & Löschen" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:113 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "Keine Log-Hits betreffen das Schlüsselwort [%s]." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:119 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "Lösche die folgenden %d Referer-Hits:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:124 ..\..\..\admin\b2antispam.php:173 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:125 #, fuzzy msgid "Referer" msgstr "Referer" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:126 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:126 msgid "Ref. IP" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:127 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:127 msgid "Target Blog" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:128 #, fuzzy msgid "Target URL" msgstr "Basis-URL" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:162 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "Keine Kommentare betreffen das Schlüsselwort [%s]." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:168 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "Lösche die folgenden %d Kommentare:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:174 ..\..\..\admin\_edit_form.php:543 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:147 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:153 msgid "Author" msgstr "Autor" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:175 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:175 msgid "Auth. URL" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:176 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:176 msgid "Auth. IP" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:177 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:177 msgid "Content starts with..." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:215 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "Das Schlüsselwort [%s] ist bereits in der Blacklist." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:221 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "Verbiete das Schlüsselwort [%s] lokal." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:228 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "Berichte Missbrauch des Schlüsselwortes [%s] an b2evolution.net." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:230 ..\..\..\admin\b2antispam.php:315 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Terms of service" msgstr "Servicebedingungen" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:237 msgid "Perform selected operations" msgstr "Ausgewählte Operationen ausführen" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:254 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "Entferne Eintrag #%d der Verbotsliste..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292 msgid "Add a banned keyword" msgstr "Füge ein verbotenes Schlüsselwort hinzu" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294 msgid "Check & ban..." msgstr "Überprüfen & Verbieten" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:303 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "Schwarze Liste: Domains" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:304 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "Jede URL, die eines der folgenden Schlüsselwörter enthält, wird aus Beiträgen, Kommentaren und Logs entfernt." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "Falls ein Schlüsselwort legitime Domains einschränkt, klicke auf den grünen Haken, um das Verbot des Schlüsselwortes aufzuheben." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:314 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "Fordere Missbrauchs-Update von zentraler Schwarzen Liste an!" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:322 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:322 #, php-format msgid "The blacklist contains more than 100 items. [Click here to display]." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "Erlaube Schlüsselwort (Entferne es von der Schwarzen Liste)" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow Back" msgstr "Wieder erlauben" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "Berichte Missbrauch an zentrale Schwarze Liste!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report" msgstr "Berichten" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "Überprüfe Hit-Logs und Kommentare für dieses Schlüsselwort!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Re-check" msgstr "nachprüfen" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:213 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23 msgid "Blogs" msgstr "Blogs" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 ..\..\..\admin\b2blogs.php:128 msgid "New" msgstr "Neu" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34 msgid "Creating blog..." msgstr "Erstelle Blog..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 ..\..\..\admin\b2blogs.php:221 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "Du musst einen URL Blog-Namen / Stub-Namen angeben!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 ..\..\..\admin\b2blogs.php:228 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "Dieser URL Blogname / Stubname wird schon von einem anderen Blog benutzt. Bitte wähle einen anderen Namen." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "Kann nicht erstellen, bitte berichtige diese Fehler:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "Du solltest jetzt für dieses Blog Kategorien erstellen!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80 msgid "New weblog" msgstr "Neues Weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 ..\..\..\admin\b2blogs.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79 msgid "New blog" msgstr "Neues Blog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 ..\..\..\admin\b2blogs.php:309 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 ..\..\..\admin\b2options.php:29 #: ..\..\..\admin\b2options.php:411 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73 msgid "General" msgstr "Generell" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 ..\..\..\admin\b2blogs.php:312 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342 msgid "Permissions" msgstr "Rechte" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 ..\..\..\admin\b2blogs.php:315 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "Aktualisiere Blog [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 ..\..\..\admin\edit_actions.php:227 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "Kann nicht aktualisieren, bitte berichtige diese Fehler:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "Lösche Blog [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "Das Löschen des Blogs wird auch alle seine Kategorien, Einträge und Kommentare löschen!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 ..\..\..\admin\b2users.php:328 #: ..\..\..\admin\b2users.php:385 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "DAS KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "Versuche auch \"Stub\"-Datei [%s] zu löschen" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "Versuche auch statische Datei [%s] zu löschen" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 ..\..\..\admin\b2users.php:336 #: ..\..\..\admin\b2users.php:393 msgid "I am sure!" msgstr "Ich bin mir sicher!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 ..\..\..\admin\b2users.php:339 #: ..\..\..\admin\b2users.php:396 msgid "CANCEL" msgstr "ABBRECHEN" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "Generiere statische Seiten für Blog [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "Du hast keinen statischen Dateinamen für dieses Blog festgelegt!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546 msgid "File cannot be written!" msgstr "Datei kann nicht geschrieben werden!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "Du solltest die Dateirechte von [%s] überprüfen. Siehe auch Onlineanleitung über Dateirechte." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "Schreibe in Datei [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 ..\..\..\admin\edit_actions.php:140 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:262 ..\..\..\admin\edit_actions.php:352 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205 msgid "Done." msgstr "Fertig." #: ..\..\..\admin\b2browse.php:17 msgid "Browse blog:" msgstr "Blog anschauen:" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 ..\..\..\admin\b2edit.php:166 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "Als Neuling musst du warten, bis ein Admin dich authorisiert, Einträge zu erstellen. Du kannst auch dem Admin eine EMail schreiben. Wenn du befördert wurdest, brauchst du nur diese Seite neu zu laden und solltest bloggen können. :)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 ..\..\..\admin\_cats_list.php:14 msgid "Categories for blog:" msgstr "Kategorien für Blog:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:71 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "Neue Unterkategorie in Kategorie: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:80 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "Neue Kategorie in Blog: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:87 msgid "New category name" msgstr "Neuer Kategoriename" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:88 msgid "Create category" msgstr "Erstelle Kategorie" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:144 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "Lösche Kategorie #%d : %s ..." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 ..\..\..\htsrv\register.php:50 #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 ..\..\..\htsrv\register.php:73 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:154 msgid "Category deleted." msgstr "Kategorie gelöscht" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:179 msgid "Properties for category:" msgstr "Eigenschaften für Kategorie:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:181 ..\..\..\admin\b2upload.php:190 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:174 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:180 msgid "Name" msgstr "Name" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:185 msgid "New parent category" msgstr "Neue Überkategorie" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:213 ..\..\..\admin\b2categories.php:244 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:262 msgid "Old Parent" msgstr "Alte Überkategorie" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:240 ..\..\..\admin\b2categories.php:260 msgid "Root (No parent)" msgstr "Wurzel (nicht übergeordnet)" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2categories.php:250 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:250 msgid "Note: Moving categories across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:266 #, fuzzy msgid "Note: Moving categories across blogs is disabled." msgstr "Anmerkung: Quer-Einträge in mehrere Blogs sind möglich." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:271 msgid "Edit category!" msgstr "Editiere Kategorie!" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:335 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "Sorry, du hast keine Rechte, um Kategorien anzuschauen oder zu editieren." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 ..\..\..\admin\edit_actions.php:201 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:305 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "Oops, kein Eintrag mit dieser ID." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:37 msgid "Editing post" msgstr "Eintrag editieren" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:40 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d im Blog: %s" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:79 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "Oops, kein Kommentar mit dieser ID!" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:82 msgid "Editing comment" msgstr "Kommentar editieren" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:117 msgid "New post in blog:" msgstr "Neuer Eintrag in Blog:" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:144 ..\..\..\admin\b2edit.php:178 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "Dieses Blog hat keine Kategorien, du kannst hier nichts schreiben. Du musst erst Kategorien erstellen." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:148 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "Zu diesem Blog wechseln (Eingabe wird behalten, falls Javascript aktiv ist)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\admin\b2upload.php:24 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:15 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348 msgid "Login..." msgstr "Login..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:26 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "Bei b2evolution brauchst du nicht auf b2login.php verweisen, um einzuloggen." #: ..\..\..\admin\b2login.php:27 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "Verweise einfach auf die Back-Office-Seite, die du brauchst, zB: %s oder %s. b2evo wird dich zum Login auffordern, wenn nötig." #: ..\..\..\admin\b2options.php:17 ..\..\..\admin\_menutop.php:263 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ..\..\..\admin\b2options.php:32 ..\..\..\admin\b2options.php:419 msgid "Regional" msgstr "Regional" #: ..\..\..\admin\b2options.php:35 ..\..\..\admin\b2options.php:425 msgid "Plug-ins" msgstr "Plugins" #: ..\..\..\admin\b2options.php:87 msgid "General settings updated." msgstr "Generelle Einstellungen aktualisiert." #: ..\..\..\admin\b2options.php:106 msgid "Regional settings updated." msgstr "Regionale Einstellungen aktualisiert." #: ..\..\..\admin\b2options.php:116 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "Du musst einen Locale-Code angeben!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:141 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "Locale '%s' in Datenbank eingefügt." #: ..\..\..\admin\b2options.php:156 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "Locale '%s' aktualisiert." #: ..\..\..\admin\b2options.php:167 #, php-format msgid "Saved locale '%s'." msgstr "Locale '%s' gespeichert." #: ..\..\..\admin\b2options.php:188 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "Locale-Tabelle gelöscht, Voreinstellungen aus /conf/_locales.php geladen." #: ..\..\..\admin\b2options.php:201 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Datei %s nicht gefunden." #: ..\..\..\admin\b2options.php:331 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "Locale '%s' aus Datenbank gelöscht." #: ..\..\..\admin\b2options.php:371 msgid "Switched priorities." msgstr "Prioritäten getauscht." #: ..\..\..\admin\b2spell.php:16 msgid "Spell Check" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:80 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "Lade Rechtschreibprüfung. Bitte warten" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:17 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "Betrachte Statistiken für Blog:" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:24 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206 msgid "None" msgstr "kein" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:51 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "Ändere Hit #%d Typ nach: %s" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:68 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "Lösche Hit #%d..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:85 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "Entferne Hits für %s..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 ..\..\..\admin\b2stats.php:148 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Referers" msgstr "Referer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 ..\..\..\admin\b2stats.php:176 msgid "Refering Searches" msgstr "Überweisende Suchen" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 ..\..\..\admin\b2stats.php:178 msgid "Syndication" msgstr "Syndikation" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:130 msgid "User Agents" msgstr "Benutzer-Agenten" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 ..\..\..\admin\b2stats.php:179 msgid "Direct Accesses" msgstr "Direkte Zugriffe" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:177 msgid "Indexing Robots" msgstr "Indexierende Robots" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:180 msgid "Total" msgstr "gesamt" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 msgid "Prune this date!" msgstr "Nur dieses Datum!" #. TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune" msgstr "Entf" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "Entferne hits für dieses Datum!" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:244 msgid "Last referers" msgstr "Letzte Referer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:245 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "Das sind Hits von externen Webseiten auf dieses Blog" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 msgid "Delete this hit!" msgstr "Lösche diesen Hit!" #. TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #. TRANS: Abbrev. for Delete #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 ..\..\..\admin\_cats_list.php:39 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Del" msgstr "Del" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "Log as a search instead" msgstr "Stattdessen als Suche behandeln" #. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "->S" msgstr "->S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban this domain!" msgstr "Verbiete diese Domain!" #. TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban" msgstr "Verbieten" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:276 msgid "Top referers" msgstr "Top Referer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:298 msgid "Total referers" msgstr "Totale Referer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 msgid "Last refering searches" msgstr "Letzte überweisende Suchen" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:306 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Dies sind Hits von Leuten, die über eine Suchmaschine zu diesem Blogsystem kamen. (Suchmaschinen müssen in /conf/_stats.php angegeben werden)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:333 msgid "Top refering search engines" msgstr "Top überweisende Suchmaschinen" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:352 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "Top indexierende Roboter" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:353 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Dies sind Hits von automatischen Robotern, wie zB indexierende Roboter von Suchmaschinen. (Roboter müssen in /conf/_stats.php aufgeführt werden)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:376 msgid "Top Aggregators" msgstr "Top Aggregatoren" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:377 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Dies sind Hits von RSS News-Aggregatoren. (Aggregatoren müssen in /conf/_stats.php angegeben werden)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:395 msgid "Total RSS hits" msgstr "RSS Hits insgesamt" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:402 msgid "Last direct accesses" msgstr "Letzte direkte Zugriffe" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:403 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "Dies sind Hits von Leuten, die direkt zu diesem Blogsystem kamen (entweder durch Tippen der URL, oder ein Lesezeichen. Ungültige (zu kurze) Referer werden auch hier angezeigt.)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:432 msgid "Top User Agents" msgstr "Top Useragenten" #: ..\..\..\admin\b2template.php:18 msgid "Custom skin template editing" msgstr "Individuelle Skinvorlage editieren" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Listing:" msgstr "Zeige:" #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Invalid filename!" msgstr "Ungültiger Dateiname!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:66 msgid "Oops, no such file !" msgstr "Oops, keine solche Datei !" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "File edited!" msgstr "Datei geändert!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:81 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "Sei vorsichtig, Ändern der Datei könnte deine Vorlage beschädigen! Ändere nichts, was sich zwischen <?php und ?> befindet, wenn du nicht weisst, was du tust!" # TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #. TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "  Save !  " msgstr "Speichern !" #: ..\..\..\admin\b2template.php:94 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(du kannst diese Datei/Vorlage nicht aktualisieren: musst es schreibbar machen, zB CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:106 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "Diese Seite erlaubt dir, das Custom Skin zu editieren (liegt im Verzeichnis /skins/custom)." #: ..\..\..\admin\b2template.php:107 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "Du kannst jede der folgenden Dateien ändern (vorausgesetzt, es ist schreibbar vom Server, zB CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:114 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "Verzeichnis %s nicht gefunden." #: ..\..\..\admin\b2template.php:130 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "Diese Vorlage zeigt die Links zu den Archiven für ein Blog" #: ..\..\..\admin\b2template.php:133 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "Diese Vorlage zeigt die (rekursive) Liste der (Unter-)Kategorien" #: ..\..\..\admin\b2template.php:136 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "Diese Vorlage zeigt das Feedback für einen Eintrag" #: ..\..\..\admin\b2template.php:139 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "Diese Vorlage zeigt die letzten Kommentare für ein Blog" #: ..\..\..\admin\b2template.php:142 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "Das ist die Hauptvorlage. Sie zeigt das Blog an." #: ..\..\..\admin\b2template.php:145 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "Diese Seite wird im Kommentar-Popup angezeigt" #: ..\..\..\admin\b2template.php:148 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "Diese Seite wird im Pingback-Popup angezeigt" #: ..\..\..\admin\b2template.php:151 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "Diese Seite wird im Trackback-Popup angezeigt" #: ..\..\..\admin\b2template.php:162 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "Anmerkung: natürlich kannst du die Dateien/Vorlagen auch im Texteditor bearbeiten und sie hochladen. Dieser Onlineeditor ist nur für den Fall gedacht, wenn du keinen Zugriff auf einen Texteditor hast..." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 msgid "upload images/files" msgstr "Bilder/Dateien hochladen" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:53 msgid "File upload" msgstr "Datei hochladen" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 msgid "Allowed file types:" msgstr "Erlaubte Dateitypen:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:55 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "Maximal erlaubte Dateigrösse: %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:60 ..\..\..\admin\b2upload.php:138 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:63 msgid "Upload !" msgstr "Hochladen !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:88 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "Datei %s: Typ %s ist nicht erlaubt." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:117 ..\..\..\admin\b2upload.php:150 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:153 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "Konnte Datei nicht hochladen. Zielverzeichnis:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Duplicate File?" msgstr "Bereits vorhandene Datei?" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:127 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "Der Dateiname \"%s\" existiert bereits!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:128 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "Dateiname \"%s\" zu \"%s\" verschoben" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:129 msgid "Confirm or rename:" msgstr "Bestätigen oder Umbenennen" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:136 msgid "Alternate name" msgstr "Alternativer Name" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:140 msgid "Confirm !" msgstr "Bestätigen !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:180 msgid "File uploaded !" msgstr "Datei hochgeladen !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:181 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "Deine Datei \"%s\" wurde erfolgreich hochgeladen !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:182 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "Hier ist der Code, um es anzuzeigen:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:186 msgid "Add the code to your post !" msgstr "Füge den Code zu deinem Eintrag hinzu !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:189 msgid "Image Details" msgstr "Bilddetails" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:193 msgid "Size" msgstr "Größe" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:196 ..\..\..\admin\_edit_form.php:544 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:201 msgid "Close this window" msgstr "Schliesse dieses Fenster" #: ..\..\..\admin\b2users.php:17 msgid "User management" msgstr "Benutzerverwaltung" #: ..\..\..\admin\b2users.php:49 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "Du kannst das Demouser-Profil im Demo-Modus nicht ändern!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:110 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "Du darfst nur dein eigenes Profil aktualisieren!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:124 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "Du musst ein eindeutiges Login angeben!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:132 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "Benutzerlevel muss zwischen %d und %d liegen." #: ..\..\..\admin\b2users.php:157 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "Der Login existiert bereits. Möchtest du den existierenden Benutzer editieren?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:192 msgid "You typed two different passwords." msgstr "Du hast zwei verschiedene Passwörter angegeben." #: ..\..\..\admin\b2users.php:198 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:112 #: ..\..\..\htsrv\register.php:64 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "Das Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein." #: ..\..\..\admin\b2users.php:215 msgid "User updated." msgstr "Benutzer aktualisiert." #: ..\..\..\admin\b2users.php:224 msgid "New user created." msgstr "Neuer Benutzer erstellt." #: ..\..\..\admin\b2users.php:268 msgid "Invalid promotion." msgstr "Ungültige Beförderung." #: ..\..\..\admin\b2users.php:284 msgid "User level changed." msgstr "Benutzerlevel geändert." #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "Du kannst dich nicht selbst löschen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:310 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "Du kannst Benutzer #1 nicht löschen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "Lösche Benutzer %s?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "das Löschen eines Benutzers löscht auch alle Einträge von diesem Benutzer." #: ..\..\..\admin\b2users.php:349 msgid "Deleting User..." msgstr "Lösche Benutzer..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "Du kannst Gruppe #1 nicht löschen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:370 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "Du kannst die Standard-Gruppe für neue Benutzer nicht löschen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:383 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "Lösche Gruppe [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:407 msgid "Group deleted..." msgstr "Gruppe gelöscht..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:424 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "Der Gruppenname existiert bereits! Möchtest du diese Gruppe editieren?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:478 msgid "Group updated." msgstr "Gruppe aktualisiert." #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not created:" msgstr "Der Benutzer wurde nicht erstellt:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not updated:" msgstr "Der Benutzer wurde nicht aktualisiert:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not created:" msgstr "Die Gruppe wurde nicht erstellt:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not updated:" msgstr "Die Gruppe wurde nicht aktualisiert:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:523 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "Du darfst nicht andere Benutzer betrachten." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66 msgid "Adding new post..." msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 ..\..\..\admin\edit_actions.php:215 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:460 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:75 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1374 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "Angegebene URL ist ungültig: " #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:110 ..\..\..\admin\edit_actions.php:221 #, fuzzy msgid "Supplied content is invalid" msgstr "Angegebene URL ist ungültig: " #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:116 ..\..\..\htsrv\getmail.php:248 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "Kann nicht gepostet werden, bitte korrigiere diese Fehler:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:117 ..\..\..\admin\edit_actions.php:228 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:465 msgid "Back to post editing" msgstr "Zurück zum Editieren des Eintrags" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:123 msgid "Recording post..." msgstr "Eintrag wird aufgezeichnet..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:136 ..\..\..\admin\edit_actions.php:258 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:417 msgid "Sleeping..." msgstr "Pausiere..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:146 ..\..\..\admin\edit_actions.php:267 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:358 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "Eintrag wird nicht veröffentlicht: überspringe Trackback, Pingback und Pings zu anderen Blogs..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:161 msgid "Posting Done..." msgstr "Eintragung beendet..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:175 ..\..\..\admin\edit_actions.php:234 msgid "Updating post..." msgstr "Aktualisiere Eintrag..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:283 ..\..\..\admin\edit_actions.php:369 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "Eintrag wurde bereits gepingt: überspringe Pings fürs Blog" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295 ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 msgid "Updating done..." msgstr "Aktualisierung beendet..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:311 ..\..\..\admin\edit_actions.php:326 msgid "Updating post status..." msgstr "Aktualisiere Eintragsstatus..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:391 ..\..\..\admin\edit_actions.php:410 msgid "Deleting post..." msgstr "Lösche Eintrag..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:399 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "Oops, kein Eintrag mit dieser ID!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:422 msgid "Deleting Done..." msgstr "Löschen beendet..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:426 ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:464 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "Kommentar kann nicht aktualisiert werden, bitte behebe diese Fehler:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525 msgid "Back to posts!" msgstr "Zurück zu den Einträgen!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:527 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "Du möchtest eventuell auch statische Seiten generieren oder Deine Blogs anschauen..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:535 msgid "New post" msgstr "Neuer Eintrag" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:391 ..\..\..\admin\_users_form.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 msgid "User group" msgstr "Benutzergruppe" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:392 ..\..\..\admin\_users_form.php:84 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "Siehe Online-Anleitung für Details." #: ..\..\..\admin\import-mt.php:393 ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:91 ..\..\..\admin\_users_list.php:28 #: ..\..\..\skins\_profile.php:36 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45 msgid "Level" msgstr "Level" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:432 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Default locale" msgstr "Standard-Locale" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1257 ..\..\..\admin\_edit_form.php:359 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "Wähle die Hauptkategorie im Ziel-Blog und markiere optional weitere Kategorien" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1286 ..\..\..\admin\_edit_form.php:386 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "Wähle als zusätzliche Kategorie" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1297 ..\..\..\admin\_edit_form.php:399 msgid "Select as MAIN category" msgstr "Wähle als HAUPT-Kategorie" #: ..\..\..\admin\tools.php:18 ..\..\..\admin\_menutop.php:270 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: ..\..\..\admin\tools.php:24 msgid "Bookmarklet" msgstr "Lesezeichen" #: ..\..\..\admin\tools.php:30 ..\..\..\admin\tools.php:37 #: ..\..\..\admin\tools.php:45 ..\..\..\admin\tools.php:52 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "Füge diesen Link zu deinen Favoriten/Lesezeichen hinzu:" #: ..\..\..\admin\tools.php:31 ..\..\..\admin\tools.php:38 #: ..\..\..\admin\tools.php:46 ..\..\..\admin\tools.php:53 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo Lesezeichen" #: ..\..\..\admin\tools.php:70 msgid "Post to b2evolution" msgstr "Eintrag in b2evolution" #: ..\..\..\admin\tools.php:72 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "Keine Sidebar gefunden! Du brauchst Mozilla 0.9.4 oder neuer!" #: ..\..\..\admin\tools.php:76 ..\..\..\admin\tools.php:85 msgid "SideBar" msgstr "SideBar" #: ..\..\..\admin\tools.php:77 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "Füge b2evo Sidebar hinzu !" #: ..\..\..\admin\tools.php:86 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "Füge diesen Link zu Deinen Favoriten hinzu:" #: ..\..\..\admin\tools.php:87 msgid "b2evo sidebar" msgstr "b2evo Sidebar" #: ..\..\..\admin\tools.php:94 msgid "Movable Type Import" msgstr "Movable Type Import" #: ..\..\..\admin\tools.php:96 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "Benutze MT's Export-Funktion, um eine .TXT-Datei mit deinen Einträgen zu erzeugen;" #: ..\..\..\admin\tools.php:97 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "Stelle diese Datei in den /admin-Ordner auf deinem Server;" #: ..\..\..\admin\tools.php:98 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "Folge den Anweisungen des MT-Migrations-Hilfprogramms." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19 msgid "Static file generation" msgstr "Generierung einer statischen Datei" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "Static filename" msgstr "Statischer Dateiname" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "Diese .html-Datei wird erzeugt, wenn du eine statische Version der Blog-Hauptseite generierst." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26 msgid "After each new post..." msgstr "Nach jedem neuen Eintrag..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "Pinge b2evolution.net" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "um auf der \"zuletzt aktualisiert\"-Liste auf b2evolution.net zu erscheinen" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping technorati.com" msgstr "Pinge technorati.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "to give notice of new post." msgstr "um bei neuen Einträgen zu benachrichtigen." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "Pinge weblogs.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "Ping blo.gs" msgstr "Pinge blo.gs" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36 msgid "Advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow trackbacks" msgstr "Erlaube Trackbacks" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "Erlaube anderen Bloggern Trackbacks an dieses Blog zu senden, um dich wissen zu lassen, dass sie sich darauf beziehen. Dies wird dir auch erlauben, selber Trackbacks an andere Blogs zu senden." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow pingbacks" msgstr "Erlaube Pingbacks" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "Erlaube anderen Bloggern Pingbacks an dieses Blog zu senden, um dich wissen zu lassen, dass sie sich darauf beziehen. Dies wird dir auch erlauben, selber Pingbacks an andere Blogs zu senden." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18 msgid "General parameters" msgstr "Generelle Parameter" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 msgid "Full Name" msgstr "Voller Name" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "Wird ganz oben im Blog angezeigt." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Short Name" msgstr "Kurzer Name" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "Wird in Auswahl-Menus und der ganzen Admin-Schnittstelle benutzt." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Main Locale" msgstr "Haupt-Locale" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "Legt die Sprache der Navigations-Links fürs Blog fest." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27 msgid "Access parameters" msgstr "Zugriffsparameter" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default blog on index.php" msgstr "Standard-Blog auf index.php" # TRANS: current default blog #. TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:40 msgid "Current default is:" msgstr "momentane Voreinstellung ist:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41 msgid "Other blog through index.php" msgstr "Anderes Blog über index.php" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "Anderes Blog durch Stub-Datei (Fortgeschritten)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "Du musst eine Stub-Datei anlegen, damit das funktioniert." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:45 msgid "Preferred access type" msgstr "Bevorzugter Zugriffstyp" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49 msgid "Blog Folder URL" msgstr "Blog Ordner URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:51 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "Kein Slash am Ende. (Wenn du nicht weisst, lass dieses Feld leer.)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "URL Blog-Name / Stub-Name" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "Wird in URLs benutzt, um dieses Blog zu identifizieren. Dies sollte der Stub-Dateiname sein, wenn du Stub-Datei-Zugriff benutzt." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "Default display options" msgstr "Standard Anzeigeoptionen" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Default skin" msgstr "Standard-Skin" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "Das ist das Default-Skin, das benutzt wird um das Blog anzuzeigen." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Allow skin switching" msgstr "Erlaube Skin-Wechsel" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "Benutzer können ein anderes Skin wählen, um ein Blog zu betrachten (und ihr bevorzugtes Skin wird in einem Cookie gespeichert)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Display public blog list" msgstr "Zeige öffentliche Blogliste" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "Wähle dies aus, um eine Liste aller Blogs auf der Blogseite anzuzeigen (falls dein Skin das unterstützt)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Include in public blog list" msgstr "In öffentliche Blogliste einbeziehen" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "Wähle dies aus, um das Blog in der Liste der öffentlichen Blogs anzuzeigen." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Default linkblog" msgstr "Standard-Linkblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "Wird neben dem Blog angezeigt (falls dein Skin das unterstützt)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "Tagline" msgstr "Untertitel" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "Dieser wird unter dem Blognamen in der Blogvorlage angezeigt." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "Long Description" msgstr "Lange Beschreibung" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "Dies wird in der Blogvorlage angezeigt." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "Short Description" msgstr "kurze Beschreibung" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "Diese wird in Meta-Tag Beschreibung und RSS Feeds benutzt. KEIN HTML!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "Dies wird für Meta-Tag Schlüsselwörter (im Kopf der HTML-Datei) verwendet. KEIN HTML!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:337 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "Additional info." msgstr "Weitere Informationen." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 msgid "Blog URL" msgstr "Blog URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32 msgid "Static File" msgstr "Statische Datei" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 #: ..\..\..\skins\_profile.php:61 msgid "Locale" msgstr "Locale" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 ..\..\..\admin\_cats_list.php:35 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 ..\..\..\admin\_users_list.php:143 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default" msgstr "Standard" #. TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75 msgid "Gen!" msgstr "Gen!" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n\\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\\n\\nThis CANNOT be undone!" msgstr "Bist du sicher, dass du Blog #%d löschen willst?\\n\\nWARNUNG: Das wird ALLE BEITRÄGE, KOMMENTARE, KATEGORIEN\\nund andere zum Blog gehörende Daten löschen!\\n\\nDas kann NICHT rückgängig gemacht werden!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 msgid "Delete this blog!" msgstr "Lösche dieses Blog!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 msgid "Copy this blog!" msgstr "Kopiere dieses Blog!" # TRANS: Abbrev. for Copy #. TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "Sorry, du hast keine Rechte, um Blogeigenschaften zu ändern oder anzugucken." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115 msgid "New blog..." msgstr "Neues Blog..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "User permissions" msgstr "Benutzerrechte" #. TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 msgid "Login " msgstr "Login " # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Is
member" msgstr "Ist
Mitglied" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "Kann folgende Einträge machen/ändern:" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Delete
posts" msgstr "Lösche
Einträge" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
comts" msgstr "Ändere
Komm" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
cats" msgstr "Ändere
Kats" # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28 msgid "Edit
blog" msgstr "Ändere
Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234 msgid "Protected" msgstr "Geschützt" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235 msgid "Private" msgstr "Privat" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233 msgid "Deprecated" msgstr "Missbilligt" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "Erlaubnis, geschützte Einträge zu lesen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "Erlaubnis, um private Einträge in diesem Blog zu erstellen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "Erlaubnis, um geschützte Einträge in diesem Blog zu erstellen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "Erlaubnis, um Entwürfe in diesem Blog zu erstellen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "Erlaubnis, um missbilligte Einträge in diesem Blog zu erstellen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "Erlaubnis, um Einträge in diesem Blog zu löschen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "Erlaubnis, um Kommentare in diesem Blog zu ändern" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "Erlaubnis zum Ändern der Kategorien für dieses Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "Erlaubnis, um Blogeigenschaften zu ändern" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:130 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130 msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" msgstr "(de)markieren aller Checkboxen mittels Javascript" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:131 # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:201 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201 msgid "(un)check all" msgstr "alle (de)markieren" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141 msgid "Non members" msgstr "Nicht-Mitglieder" # TRANS: Javascript string # TRANS: Javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:215 msgid "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\nYou won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "Achtung! Du bist dabei dir selber Rechte zum Editieren des Blogs zu entziehen!\\nDu wirst dann keinen Zugriff mehr auf seine Eigenschaften haben, falls du nicht abbrichst!" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34 msgid "Edit category properties" msgstr "Editiere Kategorie-Eigenschaften" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Bist du sicher, dass du löschen möchtest?" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51 msgid "New sub-category here" msgstr "Hier neue Unterkategorie" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70 msgid "New category here" msgstr "Hier neue Kategorie" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "Beachte: Das Löschen einer Kategorie entfernt nicht die darin enthaltenen Einträge. Sie werden der übergeordneten Kategorie zugeordnet. Wenn eine Wurzelkategorie gelöscht wird, werden die Einträge der ältesten, verbleibenden Kategorie (niedrigste Kategorienummer) desselben Blogs zugeordnet." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78 msgid "Post contents" msgstr "Inhalt des Eintrags" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113 msgid "Link to url" msgstr "Verweis auf URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:151 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:153 ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:154 ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\_profile.php:62 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77 msgid "Email" msgstr "EMail" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 ..\..\..\admin\_users_form.php:165 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 ..\..\..\admin\_users_list.php:22 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378 #: ..\..\..\skins\_profile.php:63 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191 msgid "Spellcheck" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Upload a file/image" msgstr "Datei/Bild hochladen" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207 msgid "Advanced properties" msgstr "Erweiterte Eigenschaften" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216 msgid "Edit timestamp" msgstr "Zeitstempel ändern" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:253 msgid "URL Title" msgstr "URL Titel" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:255 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "(wird für Permalinks verwendet)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 ..\..\..\skins\_feedback.php:195 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Auto-BR" msgstr "Auto-BR" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "Diese Option ist veraltet, du solltest aufhören sie zu nutzen." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:274 msgid "Additional actions" msgstr "Weitere Aktionen" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "(Sende ein Pingback an alle URLs in diesem Eintrag)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "Trackback URLs" msgstr "Trackback URLs" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "(Separate by space)" msgstr "(durch Leerzeichen trennen)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 ..\..\..\admin\_edit_form.php:545 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124 msgid "Status" msgstr "Status" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316 msgid "The post will be publicly published" msgstr "Der Eintrag wird öffentlich veröffentlicht" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:360 msgid "Published (Public)" msgstr "Veröffentlicht (öffentlich)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "Der Eintrag wird veröffentlicht, aber ist nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:363 msgid "Protected (Members only)" msgstr "Geschützt (nur Mitglieder)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "Der Eintrag wird veröffentlicht, aber ist nur für dich sichtbar." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:366 msgid "Private (You only)" msgstr "Privat (nur du)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 ..\..\..\admin\_edit_form.php:344 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "Der Eintrag wird nur im Back-Office erscheinen" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:369 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "Entwurf (nicht veröffentlicht!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:372 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "Missbilligt (nicht veröffentlicht!)" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_edit_form.php:435 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:435 msgid "Note: Moving posts across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:437 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "Anmerkung: Quer-Einträge in mehrere Blogs sind möglich." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:447 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "Anmerkung: Quer-Einträge in mehrere Blogs sind derzeit nicht möglich." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:449 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "Anmerkung: Quer-Einträge in mehrere Kategorien ist derzeit nicht möglich." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:248 ..\..\..\skins\custom\_main.php:253 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:258 ..\..\..\skins\custom\_main.php:263 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:234 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:239 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:244 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:249 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "Besucher können Kommentare zu diesem Eintrag hinterlassen." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462 msgid "Open" msgstr "Offen" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "Besucher können KEINE Kommentare zu diesem Eintrag hinterlassen." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:467 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "Besucher können Kommentare weder sehen noch hinterlassen." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:468 msgid "Disabled" msgstr "Abgeschaltet" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:473 msgid "Renderers" msgstr "Renderer" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542 msgid "Comment info" msgstr "Kommentar Information" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:546 msgid "IP address" msgstr "IP Adresse" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "Nächsten %d Tage" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "Letzten %d" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "Vorigen %d Tage" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "Nächsten %d" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:56 ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:62 msgid " to " msgstr " bis " #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:64 msgid " of " msgstr " von " #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:72 msgid "from the end" msgstr "von hinten" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:76 msgid "from the start" msgstr "von vorne" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:78 msgid "OK" msgstr "OK" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71 msgid " Date range: " msgstr " Datumsbereich: " #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134 msgid "by" msgstr "von" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138 msgid "level:" msgstr "Level:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:830 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #. TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 msgid "no comment" msgstr "kein Kommentar" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:732 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211 msgid "1 comment" msgstr "1 Kommentar" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:733 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d Kommentare" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 msgid "1 Trackback" msgstr "1 Trackback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d Trackbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 msgid "1 Pingback" msgstr "1 Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d Pingbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "bisher kein Feedback für diesen Eintrag..." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 ..\..\..\skins\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 msgid "Comment from:" msgstr "Kommentar von:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115 msgid "Trackback from:" msgstr "Trackback von:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 ..\..\..\skins\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120 msgid "Pingback from:" msgstr "Pingback von:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "Permanenter Link zu diesem Kommentar" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146 msgid "Leave a comment" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 ..\..\..\admin\_users_form.php:107 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:169 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:169 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 ..\..\..\skins\_feedback.php:167 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:171 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:171 msgid "Edit profile" msgstr "Editiere Profil" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 ..\..\..\skins\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 msgid "Comment text" msgstr "Kommentartext" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:281 ..\..\..\skins\_feedback.php:182 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "Erlaubte XHTML Tags" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:286 ..\..\..\skins\_feedback.php:186 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:202 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:204 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "(Zeilenumbrüche werden zu <br>)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:294 ..\..\..\skins\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:219 msgid "Send comment" msgstr "Kommentar senden" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:349 msgid "Posts to show" msgstr "Anzuzeigende Einträge" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:352 msgid "Past" msgstr "Vergangenheit" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:355 msgid "Future" msgstr "Zukunft" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:380 msgid "Title / Text contains" msgstr "Titel / Text enthält" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385 msgid "Words" msgstr "Wörter" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:389 msgid "AND" msgstr "UND" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:393 msgid "OR" msgstr "ODER" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_edit_showposts.php:401 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:401 msgid "Exact match" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:454 ..\..\..\skins\_archives.php:74 #, fuzzy msgid "week" msgstr "wöchentlich" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:554 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:312 ..\..\..\install\index.php:299 #: ..\..\..\skins\_profile.php:85 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: ..\..\..\admin\_footer.php:18 msgid "GPL License" msgstr "GPL Lizenz" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_menutop.php:106 # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:113 msgid "uncheck all" msgstr "demarkiere alle" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_menutop.php:108 # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:115 msgid "check all" msgstr "markiere alle" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:166 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "besuche die Webseite von b2evolution" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_menutop.php:169 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:169 msgid "Style:" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:172 msgid "Logout" msgstr "Ausloggen" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:174 msgid "Exit to blogs" msgstr "Zu den Blogs" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:183 msgid "Blog time:" msgstr "Blog Zeit:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:184 msgid "GMT:" msgstr "GMT:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:185 msgid "Logged in as:" msgstr "eingeloggt als:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:195 msgid "Write" msgstr "Schreiben" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:201 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 ..\..\..\admin\_users_list.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:883 msgid "Edit" msgstr "Ändern" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:221 msgid "Stats" msgstr "Stats" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:239 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:249 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:253 msgid "User Profile" msgstr "Benutzerprofil" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19 msgid "Default user rights" msgstr "Standard Benutzerrechte" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "New users can register" msgstr "Neue Benutzer können sich anmelden" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "Erlaube neuen Benutzern, sich selbst zu registrieren." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Group for new users" msgstr "Gruppe für neue Benutzer" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "Gruppen legen Benutzerrollen und Rechte fest." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Level for new users" msgstr "Level für neue Benutzer" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "Levels legen die Hierarchie der Benutzer in den Blogs fest." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30 msgid "Display options" msgstr "Anzeige-Optionen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "Default blog to display" msgstr "Standard-Blog zum Anzeigen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "Dieses Blog wird auf index.php angezeigt." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "days" msgstr "Tage" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts" msgstr "Einträge" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "posts paged" msgstr "Einträge seitenweise" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38 msgid "Display mode" msgstr "Anzeige Modus" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40 msgid "Posts/Days per page" msgstr "Einträge/Tage pro Seite" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "monthly" msgstr "monatlich" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "daily" msgstr "täglich" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "post by post" msgstr "Eintrag für Eintrag" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47 msgid "Archive mode" msgstr "Archiv Modus" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54 msgid "Link options" msgstr "Link-Optionen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Use extra-path info" msgstr "Benutze Extra-Path Info" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 #, fuzzy msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "Empfohlen, falls dein Webserver es unterstützt. Links werden wie 'stub/2003/05/20/beitrag_titel' aussehen, anstelle von 'stub?title=beitrag_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "Eintrag wird durch URL-Titel aufgerufen (Empfohlen)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "Benutze ID, wenn kein URL-Titel verfügbar." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post called up by its ID" msgstr "Eintrag wird durch seine ID aufgerufen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "Eintrag auf der Archiv-Seite, durch ID ausfindig gemacht" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "Eintrag auf der Archivseite, ausfindig gemacht durch seinen Titel (Cafelog-kompatibel)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63 msgid "Permalink type" msgstr "Permalink-Typ" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68 msgid "Security options" msgstr "Sicherheits-Optionen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "Minimum password length" msgstr "Minimale Passwortlänge" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "for users." msgstr "für Benutzer." #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "Render-Plugins" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Plug-in" msgstr "Plugin" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "Toolbar Plugins" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345 msgid "Create new locale" msgstr "Erstelle neue Locale" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 msgid "Edit locale" msgstr "Editiere Locale" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "Die ersten zwei Buchstaben sollten ein ISO 639 Sprachcode sein. Die letzten zwei Buchstaben sollten ein ISO 3166 Ländercode sein." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 msgid "Enabled" msgstr "Eingeschaltet" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "Soll diese Locale für Benutzer verfügbar sein?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "name of the locale" msgstr "Name der Locale" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Charset" msgstr "Zeichensatz" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "Muss dem Sprachdatei-Zeichensatz entsprechen." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Date format" msgstr "Datumsformat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "See below." msgstr "Siehe unten." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "Time format" msgstr "Zeitformat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Lang file" msgstr "Sprachdatei" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "die zu benutzende Sprachdatei, aus dem Unterverzeichnis locales" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "1 ist höchste. Priorität ist wichtig, wenn eine Locale aus einem Sprach-Code ausgewählt wird und mehrere Locales zu einer Sprache passen; das kann passieren, wenn die Sprache des Browsers erkannt wird. Priorität hat ausserdem Einfluss darauf, in welcher Reihenfolge Locales in Dropdown-Boxen angezeigt werden, etc." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 ..\..\..\skins\_profile.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" # TRANS: this is a Javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "Das wird Locale \\'%s\\' ersetzen. Ok?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 msgid "Flags" msgstr "Flaggen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "Die Fahnen werden in Unterverzeichnissen von %s gespeichert. Der Dateiname entspricht dem Sprachen-Teil der Locale (Zeichen 4-5); Dateiendung ist .gif ." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "Date/Time Formats" msgstr "Datum/Zeitformat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "Die folgenden Zeichen werden in den Format-Zeichenketten erkannt:" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "a - \"am\" oder \"pm\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "A - \"AM\" oder \"PM\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "B - Swatch Internetzeit" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "c - ISO 8601 Datum (verlangt PHP 5); d.h. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "d - Tag des Monats, 2 Nummern mit führender Null; d.h. \"01\" bis \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "D - Tag der Woche, als Text, 3 Buchstaben; zB \"Fre\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "e - Tag der Woche, 1 Buchstabe; zB \"F\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "F - Monat, textlich, lang; zB \"Januar\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "g - Stunde, 12-Stunden Format ohne führende Null; d.h. \"1\" bis \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "G - Stunde, 24-Stunden Format ohne führende Null; d.h. \"0\" bis \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "h - Stunde, 12-Stunden Format; d.h. \"01\" bis \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "H - Stunde, 24-Stunden Format; d.h. \"00\" bis \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "i - Minuten; d.h. \"00\" bis \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "I (grosses I) - \"1\" falls Sommerzeit, ansonsten \"0\"." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "j - Tag des Monats ohne führende Null; d.h. \"1\" bis \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "l (kleines \"L\") - Tag der Woche, textlich, lang; zB \"Freitag\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "L - Boolean für Schaltjahr; entweder \"0\" oder \"1\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "m - Monat; d.h. \"01\" bis \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "M - Monat, textlich, 3 Buchstaben; zB \"Jan\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "n - Monat ohne führende Null; d.h. \"1\" bis \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "O - Unterschied zur Greenwich Zeit (GMT) in Stunden; d.h. \"+0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "r - RFC 822 formatiertes Datum; zB \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "s - Sekunden; d.h. \"00\" bis \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "S - englisches ordinales Suffix, textlich, 2 Buchstaben; zB \"th\", \"nd\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "t - Anzahl der Tagen im gegebenen Monat; d.h. \"28\" bis \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "T - Zeitzoneneinstellung des Computers; zB \"MDT\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "U - Sekunden seit Beginn der UNIX-Epoche (January 1 1970 00:00:00 GMT)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "w - Tag der Woche, numerisch, d.h. \"0\" (Sonntag) bis \"6\" (Samstag)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "W - ISO-8601 Wochennummer des Jahres, Wochen starten am Montag; d.h. \"42\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "Y - Jahr, 4 Zahlen; zB \"1999\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "y - Jahr, 2 Zahlen; zB \"99\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "z - Tag des Jahres; d.h. \"0\" bis \"365\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "Z - Zeitzonen-Offset in Sekunden (d.h. \"-43200\" bis \"43200\"). Der Offset für Zeitzonen westlich von UTC ist immer negatic, und für diejenigen östlich von UTC immer positiv." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "isoZ - volles ISO 8601 Format, äquivalent zu Y-m-d\\TH:i:s\\Z" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" "Unerkannte Zeichen in der Format-Zeichenkette werden unübersetzt ausgegeben.
\n" "\t\t\tDu kannst Zeichen mit \\ escapen, um sie als eigentliche Zeichen auszugeben." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "Anmerkung: Standard-Locale ist nicht eingeschaltet." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131 msgid "Regional settings" msgstr "Regionale Einstellungen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Time difference" msgstr "Zeitunterschied" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "in hours" msgstr "in Stunden" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "Falls du nicht in der Zeitzone des Servers bist. Aktuelle Serverzeit ist: %s." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "Überschrieben von Browser-Einstellungen, Benutzer-Locale oder Blog-Locale (in dieser Reihenfolge)." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141 msgid "Available locales" msgstr "Verfügbare Locales" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146 msgid "Hide translation info" msgstr "Verstecke Übersetzungs-Infos" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151 msgid "Show translation info" msgstr "Zeige Übersetzungs-Infos" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Date fmt" msgstr "Datumsformat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162 msgid "Time fmt" msgstr "Zeitformat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Strings" msgstr "Zeichenketten" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172 msgid "Translated" msgstr "Übersetzt" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract" msgstr "Extrahieren" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "up" msgstr "hoch" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "Move priority up" msgstr "Erhöhe Priorität" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "down" msgstr "runter" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "Move priority down" msgstr "Verringere Priorität" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 msgid "Copy locale" msgstr "Kopiere Locale" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 msgid "Reset custom settings" msgstr "verwerfe Anpassungen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257 msgid "No language file..." msgstr "Keine Sprachdatei..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr "Extrahiere .po-Datei ins b2evo-Format" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "Bist du sicher, zurücksetzen zu wollen?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "Auf Voreinstellungen zurücksetzen (löscht Datenbank-Tabelle)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "first user" msgstr "erster Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "previous user" msgstr "vorige Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "next user" msgstr "nächster Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:53 msgid "last user" msgstr "letzter Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:56 msgid "Close user profile" msgstr "Schliesse Benutzerprofil" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:63 msgid "Create new user profile" msgstr "Erstelle neues Benutzerprofil" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:67 msgid "Profile for:" msgstr "Profil für:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:82 msgid "User rights" msgstr "Benutzer-Rechte" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:111 ..\..\..\admin\_users_form.php:125 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:140 ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\_profile.php:51 msgid "Login" msgstr "Login" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:112 ..\..\..\admin\_users_form.php:126 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 ..\..\..\skins\_profile.php:40 #: ..\..\..\skins\_profile.php:52 ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:113 ..\..\..\admin\_users_form.php:127 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:142 ..\..\..\skins\_profile.php:41 #: ..\..\..\skins\_profile.php:53 ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 ..\..\..\admin\_users_form.php:124 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:143 ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_profile.php:42 ..\..\..\skins\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 ..\..\..\admin\_users_form.php:144 #: ..\..\..\skins\_profile.php:46 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61 msgid "Identity shown" msgstr "Angezeigte Identiät" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 msgid "Preferred locale" msgstr "Bevorzugte Locale" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:145 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "Bevorzugte Locale für Adminbereich, Benachrichtigungen, etc." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:148 msgid "Send an email" msgstr "Schicke eine EMail" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 msgid "Visit the site" msgstr "Besuche die Seite" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:171 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "Suche auf ICQ.com" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 ..\..\..\admin\_users_form.php:177 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:181 msgid "Instant Message to user" msgstr "Sofortnachricht an Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:186 ..\..\..\admin\_users_form.php:198 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:187 ..\..\..\admin\_users_form.php:199 msgid "MSN IM" msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:188 ..\..\..\admin\_users_form.php:200 msgid "YahooIM" msgstr "YahooIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\admin\_users_form.php:201 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "Auswählen, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn einer deiner Einträge Kommentare, Trackbacks, etc erhält." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 ..\..\..\skins\_profile.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "Leer lassen, wenn du dein Passwort nicht ändern möchtest." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:193 ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Confirm new password" msgstr "Bestätige neues Passwort" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "yes" msgstr "ja" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "no" msgstr "nein" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:213 msgid "User information" msgstr "Benutzerinformationen" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:215 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:216 ..\..\..\skins\_profile.php:38 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 ..\..\..\skins\custom\_main.php:247 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:252 ..\..\..\skins\custom\_main.php:257 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:233 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:238 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:248 msgid "Posts" msgstr "Einträge" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:217 msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:218 msgid "From IP" msgstr "Von IP" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:219 msgid "From Domain" msgstr "Von Domain" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:220 msgid "With Browser" msgstr "Mit Browser" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "first group" msgstr "erste Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "previous group" msgstr "Vorige Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "next group" msgstr "Nächste Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51 msgid "last group" msgstr "Letzte Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55 msgid "Close group profile" msgstr "Schliesse Benutzerprofil" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59 msgid "Creating new group" msgstr "Erstelle neue Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Editing group:" msgstr "Ändere Gruppe:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Viewing group:" msgstr "Betrachte Gruppe:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "Rechte für Mitglieder dieser Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 msgid "View all" msgstr "Zeige alle" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "Full Access" msgstr "Voller Zugriff" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "No Access" msgstr "Kein Zugriff" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 msgid "View only" msgstr "Nur Anzeige" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Global options" msgstr "Globale Optionen" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Check to allow template editing." msgstr "Auswählen, um Vorlagenänderungen zu erlauben." #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "User/Group Management" msgstr "Benutzer/Gruppenverwaltung" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:14 msgid "Groups & Users" msgstr "Gruppen & Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:62 msgid "default group for new users" msgstr "Standard-Gruppe für neue Benutzer" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 msgid "Copy group" msgstr "Kopiere Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 msgid "Delete group" msgstr "Lösche Gruppe" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "decrease user level" msgstr "verringere Benutzerlevel" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:137 msgid "increase user level" msgstr "erhöhe Benutzerlevel" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Delete user" msgstr "Lösche Benutzer" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Are you sure you want to delete this user?\\nWarning: all his posts will be deleted too!" msgstr "Willst du wirklich diesen Benutzer löschen?\\nWarnung: alle seine Einträge werden auch gelöscht!!" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:168 msgid "New user..." msgstr "Neuer Benutzer..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:170 msgid "New group..." msgstr "Neue Gruppe..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:205 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "Das Standardskin [%s] für Blog [%s] existiert nicht. Es muss in den Blogeigenschaften oder in der Stub-Datei überschrieben werden. Kontaktiere den Webmaster..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "FEHLER! Löschen fehlgeschlagen! Du wirst die Datei [%s] von Hand löschen müssen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:202 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d Einträge" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:203 msgid "1 post" msgstr "1 Eintrag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:306 msgid "previous month" msgstr "voriger Monat" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:310 msgid "next month" msgstr "nächster Monat" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:337 msgid "previous year" msgstr "voriges Jahr" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:340 msgid "next year" msgstr "nächstes Jahr" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:369 msgid "go to month's archive" msgstr "gehe zum Monatsarchiv" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135 msgid "Member" msgstr "Mitglied" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143 msgid "Visitor" msgstr "Besucher" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263 msgid "Edit this comment" msgstr "Diesen Kommentar editieren" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:828 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300 msgid "Delete this comment" msgstr "Lösche diesen Kommentar" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319 msgid "You are about to delete this comment!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "Du bist dabei, diesen Kommentar zu löschen!\\n\\'Stopp\\' um abzubrechen, \\'OK\\' um zu löschen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:144 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25 msgid "No comment yet..." msgstr "Noch kein Kommentar..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:120 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "Sorry, es gibt nichts anzuzeigen..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70 msgid "New group" msgstr "Neue Gruppe" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:109 msgid "Parser error: " msgstr "Parser Fehler: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:127 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "Tag body kann nur einmal benutzt werden!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:140 msgid "Illegal tag" msgstr "Ungültiger Tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:147 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "Tag %s muss in einem anderen Tag auftreten" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:149 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "Tag %s ist nicht in Tag %s erlaubt" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:157 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "Tag %s darf kein Attribut %s haben" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:165 msgid "Found invalid URL: " msgstr "Ungültiger URL gefunden: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:188 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "Tag %s darf keine "rohen" Daten enthalten" # TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click # on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click #. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:302 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:639 msgid "Browse category" msgstr "Wähle Kategorie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:405 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "Kommentare sind für diesen Beitrag geschlossen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:417 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "Dieser Eintrag ist nicht veröffentlicht. Du kannst keinen Kommentar hinterlassen." #. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:467 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:736 msgid "Read more!" msgstr "Lies mehr!" # TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:741 msgid "More:" msgstr "Mehr:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "Zeige Feedback / Hinterlasse einen Kommentar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715 msgid "Send feedback" msgstr "Sende Feedback" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:716 msgid "1 feedback" msgstr "1 Feedback" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:717 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "%d Feedbacks" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "Zeige Kommentare / Hinterlasse Kommentar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "Zeige Trackbacks / Trackback Adresse für diesen Eintrag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "Trackback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:745 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "Trackback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:746 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "Trackbacks (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756 msgid "Display pingbacks" msgstr "Zeige Pingbacks" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (0)" msgstr "Pingback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:758 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 msgid "Pingback (1)" msgstr "Pingback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:759 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "Pingbacks (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:829 msgid "Delete this post" msgstr "Lösche diesen Eintrag" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:839 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:848 msgid "You are about to delete this post!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "Du bist dabei, diesen Eintrag zu löschen!\\n\\'Stopp\\' um abzubrechen, \\'OK\\' um zu löschen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:884 msgid "Edit this post" msgstr "Diesen Eintrag editieren" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:924 msgid "Publish NOW!" msgstr "JETZT veröffentlichen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:925 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "Veröffentliche jetzt mit aktuellem Datum und Zeit." #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:598 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "Ungültiger Eintrag, bitte korrigiere diese Fehler:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:889 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "Sorry, es gibt keinen Beitrag anzuzeigen..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 connect:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 msgid "No server specified" msgstr "Kein Server angegeben" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "POP3: vorzeitiges NOOP OK, KEIN RFC 1939 konformer Server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 msgid "No connection to server" msgstr "Keine Verbindung zum Server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 Benutzer:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No login ID submitted" msgstr "Keine Login ID angegeben" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 msgid "connection not established" msgstr "Verbindung nicht aufgebaut" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 Passwort:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 msgid "No password submitted" msgstr "Kein Passwort angegeben" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 msgid "authentication failed " msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "NOOP fehlgeschlagen. Server ist nicht zu RFC 1939 konform" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 msgid "No server banner" msgstr "Kein Server Banner" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "abort" msgstr "Abbruch" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop Authentifizierung fehlgeschlagen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 msgid "POP3 login:" msgstr "POP3 login:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "Premature end of list" msgstr "Verfrühtes Ende der Liste" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 last:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 reset:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 send_cmd:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "Empty command string" msgstr "Leerer Befehl" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 quit:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "connection does not exist" msgstr "Verbindung besteht nicht" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 delete:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 msgid "No msg number submitted" msgstr "Keine Nachrichtennummer angegeben" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "Command failed" msgstr "Befehl fehlgeschlagen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:70 msgid "New user" msgstr "Neuer Benutzer" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:267 msgid "Permission denied!" msgstr "Zugriff verweigert!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:48 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "Oops, MySQL Fehler!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:486 msgid "go back" msgstr "gehe zurück" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:518 msgid "Redirecting you to:" msgstr "Du wirst umgeleitet zu:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:520 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "Falls nichts passiert, klicke hier." #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:599 msgid "No response!" msgstr "Keine Antwort!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:604 msgid "Remote error" msgstr "Entfernter Fehler" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:619 ..\..\..\b2evocore\_functions.php:624 msgid "Response" msgstr "Antwort" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:861 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "Parameter %s ist erforderlich!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1068 msgid "Invalid URL" msgstr "Ungültiger URL" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1074 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "URI Schema nicht erlaubt" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1081 msgid "URL not allowed" msgstr "URL nicht erlaubt" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:172 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "Berichte Missbrauch an b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "Abgebrochen (wird auf localhost ausgeführt)." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:220 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "Fordere Missbrauchsliste von b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:230 msgid "Latest update timestamp" msgstr "Letztes Update:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:255 msgid "Incomplete reponse." msgstr "Unvollständige Antwort." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:263 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "Es sind keine neuen Einträge in der Schwarzen Liste verfügbar." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "Füge Zeichenketten zur lokalen Schwarzen Liste hinzu" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:270 msgid "Adding:" msgstr "Füge hinzu:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:273 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295 msgid "OK." msgstr "OK." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "Nicht notwendig! (bereits vorhanden)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:285 msgid "New latest update timestamp" msgstr "Neuer Update-Zeitstempel" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:294 msgid "Invalid reponse." msgstr "Ungültige Antwort." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "Angefordertes Blog existiert nicht!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661 msgid "Post details" msgstr "Eintrag-Details" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:706 msgid "PREVIEW" msgstr "VORSCHAU" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:832 msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:833 msgid "Previous page" msgstr "Vorige Seite" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:878 msgid "Previous post" msgstr "Voriger Eintrag" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:935 msgid "Next post" msgstr "Nächster Eintrag" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1047 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1075 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Seite" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:90 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "Kann nicht löschen, wenn Unterkategorien enthalten sind!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:122 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "Letzte Kategorie kann nicht gelöscht werden, wenn Einträge darin enthalten sind!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:217 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "Angeforderte Kategorie %s existiert nicht!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:570 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:311 msgid "Save !" msgstr "Speichern !" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:59 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135 msgid "bad char in User Agent" msgstr "böses Zeichen in User Agent" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "referer ignored" msgstr "Referer ignoriert" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 msgid "BlackList" msgstr "BlackList" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 msgid "robot" msgstr "Roboter" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 msgid "invalid" msgstr "ungültig" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "search engine" msgstr "Suchmaschine" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:137 msgid "loading referering page" msgstr "lade verweisende Seite" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:158 msgid "found current url in page" msgstr "derzeitige URL in Seite gefunden" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:471 msgid "not a query - no params!" msgstr "keine Anfrage - keine Parameter!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:496 msgid "no query string found" msgstr "kein Anfrage-Zeichenkette gefunden" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 ..\..\..\install\index.php:90 msgid "name" msgstr "Name" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "Sende Pingbacks..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41 msgid "No pingback to be done." msgstr "Keine Pingbacks zu machen." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47 msgid "BEGIN" msgstr "START" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110 msgid "Processing:" msgstr "Bearbeite:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "Konnte keinen Hostnamen finden:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129 msgid "Connect to server at:" msgstr "Verbinde zu Server:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "Konnte keine Verbindung &oouml;ffnen:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "Beginne Header und Inhalt zu empfangen" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "Pingback-Server in X-Pingback Header gefunden:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "Pingback-Server in Pingback Tag gefunden:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "Keinen Pingback-Server in Header- und Content-Daten gefunden" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "Die URL des Pingback-Servers fehlt (könnte ein interner PHP fgets Fehler sein)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214 msgid "Pingback server data" msgstr "Pingback-Server Daten" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 msgid "Page Linked To:" msgstr "Seite verweist zu:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227 msgid "Page Linked From:" msgstr "Auf Seite verwiesen von:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "Pinge %s..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242 msgid "END" msgstr "ENDE" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244 msgid "Pingbacks done." msgstr "Pingbacks beendet." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "Pinge b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "Pinge Weblogs.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "Pinge Blo.gs..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "Pinge technorati.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51 msgid "Archives for" msgstr "Archiv für" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100 msgid "Archive Directory" msgstr "Archiv-Verzeichnis" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "Sende Trackbacks..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "Kein Trackback zu senden." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "Zu sendender Auszug:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "Trackbacks beendet." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "Sende Trackback an:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "Antwort:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 msgid "wrong login/password." msgstr "falsches Login/Passwort." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:120 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "setcookie %s fehlgeschlagen!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 msgid "login/password no longer valid." msgstr "Login/Passwort nicht mehr gültig." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128 msgid "You must log in!" msgstr "Du musst dich einloggen!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349 msgid "Login if you have an account..." msgstr "Melde dich an, wenn du einen Account hast..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385 msgid "Register..." msgstr "Anmelden..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386 msgid "Register to open an account..." msgstr "Registriere dich, um einen Account zu erstellen..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "Logout (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421 msgid "Logout from your account" msgstr "Melde dich von deinem Account ab" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447 msgid "Go to the back-office" msgstr "Gehe zum Back-Office" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "Profil (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471 msgid "Edit your profile" msgstr "Editiere Dein Profil" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496 msgid "User profile" msgstr "Benutzerprofil" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "Sun" msgstr "So" #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161 msgid "Mon" msgstr "Mo" #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Tue" msgstr "Di" #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Wed" msgstr "Mi" #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Thu" msgstr "Do" #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Fri" msgstr "Fr" #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "Sat" msgstr "Sa" # TRANS: abbrev. for Sunday #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid " S " msgstr " S " # TRANS: abbrev. for Monday #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid " M " msgstr " M " # TRANS: abbrev. for Tuesday #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid " T " msgstr " D " # TRANS: abbrev. for Wednesday #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid " W " msgstr " M " # TRANS: abbrev. for Thursday #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid " T " msgstr " D " # TRANS: abbrev. for Friday #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid " F " msgstr " F " # TRANS: abbrev. for Saturday #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187 msgid " S " msgstr " S " #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "January" msgstr "Januar" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "February" msgstr "Februar" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "March" msgstr "März" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "April" msgstr "April" #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195 msgid "May " msgstr "Mai" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196 msgid "June" msgstr "Juni" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197 msgid "July" msgstr "Juli" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "August" msgstr "August" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "September" msgstr "September" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "October" msgstr "Oktober" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201 msgid "November" msgstr "November" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202 msgid "December" msgstr "Dezember" #. TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206 msgid "Jan" msgstr "Jan" #. TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208 msgid "Feb" msgstr "Feb" #. TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210 msgid "Mar" msgstr "Mär" #. TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212 msgid "Apr" msgstr "Apr" #. TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214 msgid "May" msgstr "Mai" #. TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216 msgid "Jun" msgstr "Jun" #. TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218 msgid "Jul" msgstr "Jul" #. TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220 msgid "Aug" msgstr "Aug" #. TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222 msgid "Sep" msgstr "Sep" #. TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224 msgid "Oct" msgstr "Okt" #. TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226 msgid "Nov" msgstr "Nov" #. TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242 msgid "Reported" msgstr "Berichtet" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243 msgid "Central" msgstr "Zentral" #: ..\..\..\conf\_locales.php:49 msgid "Czech (CZ)" msgstr "Tschechisch (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:56 #, fuzzy msgid "Danish (DK)" msgstr "Englisch (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:63 msgid "German (DE)" msgstr "Deutsch (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:70 msgid "English (EU)" msgstr "Englisch (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:77 msgid "English (UK)" msgstr "Englisch (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:84 msgid "English (US)" msgstr "Englisch (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:91 msgid "English (CA)" msgstr "Englisch (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:98 msgid "English (AU)" msgstr "Englisch (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:105 msgid "English (IL)" msgstr "Englisch (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:112 #, fuzzy msgid "English (NZ)" msgstr "Englisch (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:119 #, fuzzy msgid "English (SG)" msgstr "Englisch (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:126 msgid "Spanish (ES)" msgstr "Spanisch (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:133 #, fuzzy msgid "Spanish (MX)" msgstr "Spanisch (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:140 #, fuzzy msgid "Spanish (VE)" msgstr "Spanisch (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:147 #, fuzzy msgid "Finnish (FI)" msgstr "Englisch (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:154 msgid "French (FR)" msgstr "Französisch (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:161 msgid "French (CA)" msgstr "Französisch (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:168 msgid "French (BE)" msgstr "Französisch (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:175 #, fuzzy msgid "Galician (ES)" msgstr "Italienisch (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:182 msgid "Hungarian (HU)" msgstr "Ungarisch (HU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:189 msgid "Italian (IT)" msgstr "Italienisch (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:196 msgid "Japanese (JP)" msgstr "Japanisch (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:203 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "Litauisch (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:210 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "Norwegisch (NO)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:217 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Holländisch (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:224 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Holländisch (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:231 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "Portugisisch (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:238 #, fuzzy msgid "Portuguese (PT)" msgstr "Portugisisch (BR)" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:245 #: ..\..\..\conf\_locales.php:245 msgid "Slovak (SK)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:252 msgid "Swedish (SE)" msgstr "Schwedisch (SE)" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:259 #: ..\..\..\conf\_locales.php:259 msgid "Thai (TH)" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:266 #: ..\..\..\conf\_locales.php:266 msgid "Turkish (TR)" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:273 #: ..\..\..\conf\_locales.php:273 msgid "Turkish utf-8 (TR)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:280 msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" msgstr "Chinesisch(S) gb2312 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:287 msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" msgstr "Chinese(S) utf-8 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:303 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "Trad. Chinesisch (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:30 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "Du kannst zu diesem Eintrag keinen Kommentar hinterlassen!" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:53 msgid "Please fill in the name field" msgstr "Bitte Namen angeben" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:54 msgid "Please fill in the email field" msgstr "Bitte das EMail-Feld angeben" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:59 #, fuzzy msgid "Supplied name is invalid" msgstr "Angegebene URL ist ungültig: " #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:65 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "Die angegebene EMail-Adresse ist ungültig" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:89 ..\..\..\htsrv\trackback.php:69 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "Bitte schicke keine leeren Kommentare" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:93 ..\..\..\htsrv\trackback.php:73 #, fuzzy msgid "Supplied comment is invalid" msgstr "Angegebene URL ist ungültig: " #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:110 #, fuzzy, php-format msgid "You can only post a new comment every %d seconds." msgstr "Du kannst nur alle 30 Sekunden einen Kommentar abgeben." #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:114 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "Kann Kommentar nicht verarbeiten, bitte korrigiere diese Fehler:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:115 msgid "Back to comment editing" msgstr "Zurück zum Editieren des Kommentars" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:143 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "Neuer Kommentar zu deinem Eintrag #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:155 ..\..\..\htsrv\trackback.php:115 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1411 msgid "Url" msgstr "URL" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:157 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:158 ..\..\..\htsrv\trackback.php:117 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1413 msgid "Edit/Delete" msgstr "Ändern/Löschen" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "Verbinde zum POP-Server..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35 msgid "Connection failed: " msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: " #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39 msgid "Logging into pop server..." msgstr "Anmelden am POP-Server..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "Keine Nachrichten oder Login fehlgeschlagen:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "Empfange Nachricht #%d..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63 msgid "Processing..." msgstr "Bearbeite..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142 msgid "Too old" msgstr "Zu alt" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "Subject-Prefix passt nicht" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168 msgid "Raw content:" msgstr "Rohinhalt:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 ..\..\..\htsrv\login.php:88 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 ..\..\..\htsrv\_login_form.php:48 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 msgid "Pass:" msgstr "Pass:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210 msgid "Wrong login or password." msgstr "Login oder Passwort falsch." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Category ID" msgstr "Kategorie ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238 msgid "Permission denied." msgstr "Zugriff verweigert." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270 msgid "Posted title" msgstr "Angegebener Titel" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271 msgid "Posted content" msgstr "Angegebener Inhalt" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "Mission erfüllt, Nachricht gelöscht." #: ..\..\..\htsrv\login.php:68 #, fuzzy msgid "You cannot reset this account in demo mode." msgstr "Du kannst das Demouser-Profil im Demo-Modus nicht ändern!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:82 ..\..\..\htsrv\login.php:105 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "Die EMail mit dem neuen Passwort wurde erfolgreich an Deine EMail-Adresse geschickt." #: ..\..\..\htsrv\login.php:89 msgid "New Password:" msgstr "Neues Passwort:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:90 msgid "You can login here:" msgstr "Du kannst hier einloggen:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:95 msgid "your weblog's login/password" msgstr "dein Login/Passwort für's Weblog" #: ..\..\..\htsrv\login.php:97 msgid "The email could not be sent." msgstr "Die EMail konnte nicht gesendet werden." #: ..\..\..\htsrv\login.php:98 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Mögliche Ursache: dein Host könnte die mail() Funktion abgestellt haben..." #: ..\..\..\htsrv\login.php:122 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "Anmerkung: Du bist schon eingeloggt!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:130 msgid "Continue..." msgstr "Weiter..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 ..\..\..\skins\_profile.php:21 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22 msgid "You are not logged in." msgstr "Du bist nicht angemeldet." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "Du bist nicht unter dem Account eingeloggt, den du ändern willst." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:102 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:113 msgid "Back to profile" msgstr "Zurück zum Profil" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "bitte gib deinen Nicknamen ein (kann der selbe wie dein Login sein)" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "Deine ICQ UIN muss eine Nummer sein, keine Buchstaben erlaubt" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\register.php:73 msgid "please type your e-mail address" msgstr "bitte gib deine EMail-Adresse an" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:78 msgid "the email address is invalid" msgstr "die EMail-Adresse ist ungültig" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "du hast dein Passwort nur einmal angegeben. Gehe zurück und tipp es zweimal ein." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "du hast zwei verschiedene Passwörter angegeben. Gehe zurück und berichtige das." #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 msgid "please enter a Login" msgstr "bitte gib ein Login ein" #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 msgid "please enter your password twice" msgstr "bitte gib dein Passwort zweimal an" #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "bitte tippe das selbe Passwort in die beiden Passwortfelder" #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "dieser Login ist schon vergeben, bitte wähle einen anderen" #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 ..\..\..\htsrv\register.php:123 msgid "new user registration on your blog" msgstr "Neue Benutzeranmeldung für dein Blog" #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "Manage users" msgstr "Benutzer verwalten" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 ..\..\..\htsrv\trackback.php:112 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Neuer Trackback zu Deinem Eintrag #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:114 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:116 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1412 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15 msgid "Login form" msgstr "Login Formular" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:45 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "Du wirst Cookies akzeptieren müssen, um einloggen zu können." #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:53 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:59 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25 msgid "Log in!" msgstr "Einloggen!" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:67 ..\..\..\install\index.php:64 msgid "Go to Blogs" msgstr "Gehe zu Blogs" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:69 msgid "Lost your password ?" msgstr "Dein Passwort vergessen ?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15 msgid "Lost password ?" msgstr "Passwort vergessen ?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "Dir wird ein neu generiertes Passwort per EMail zugeschickt." #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33 msgid "Generate new password!" msgstr "Neues Passwort erstellen!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 msgid "Registration complete" msgstr "Anmeldung beendet" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "Anmeldung zur Zeit deaktiviert" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Benutzeranmeldung ist zur Zeit nicht erlaubt." #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19 msgid "Home" msgstr "Home" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15 msgid "Register form" msgstr "Anmeldungsformular" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "(twice)" msgstr "(zweimal)" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "Mindestens %d Buchstaben, bitte." #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Preferred language" msgstr "Bevorzugte Sprache" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50 msgid "Register!" msgstr "Anmelden!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57 msgid "Log into existing account..." msgstr "In vorhandenen Account einloggen..." #: ..\..\..\install\index.php:52 msgid "b2evo installer" msgstr "b2evo Installer" #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Installer for version " msgstr "Installer für Version" #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Current installation" msgstr "Aktuelle Installation" #: ..\..\..\install\index.php:62 msgid "Install menu" msgstr "Installationsmenu" #: ..\..\..\install\index.php:63 msgid "PHP info" msgstr "PHP Info" #: ..\..\..\install\index.php:65 msgid "Go to Admin" msgstr "Gehe zu Admin" #: ..\..\..\install\index.php:66 msgid "Online" msgstr "Online" #: ..\..\..\install\index.php:67 msgid "Manual" msgstr "Anleitung" #: ..\..\..\install\index.php:68 msgid "Support" msgstr "Support" #: ..\..\..\install\index.php:77 msgid "Language / Locale" msgstr "Sprache / Locale" #: ..\..\..\install\index.php:78 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "Wähle eine Standard-Sprache/Locale für deine b2evo Installation." #: ..\..\..\install\index.php:106 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "Überprüfe deine Datenbank-Konfiguration unten und aktualisiere sie, wenn nötig..." #: ..\..\..\install\index.php:118 ..\..\..\install\index.php:127 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "Die Mindestvoraussetung für diese Version von b2evolution ist %s Version %s, aber du versuchst Version %s zu benutzen!" #: ..\..\..\install\index.php:150 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "Es scheint, als würden die Datenbank-Einstellungen die du angegeben hast nicht funktionieren. Bitte überprüfe sie sorgfältig und versuche es nochmal..." #: ..\..\..\install\index.php:190 msgid "Config file update" msgstr "Update der Konfigurationsdatei" #: ..\..\..\install\index.php:191 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "Wir können deine Konfigurationsdatei [%s] nicht automatisch aktualisieren!" #: ..\..\..\install\index.php:192 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "Es gibt zwei Wege, um damit umzugehen:" #: ..\..\..\install\index.php:194 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "Du kannst dem Installer erlauben, die Konfigurationsdatei zu ändern, indem du ihre Berechtigung änderst:" #: ..\..\..\install\index.php:196 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "chmod 666 %s. Falls nötig, siehe Onlineanleitung über Dateirechte." #: ..\..\..\install\index.php:197 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "Komme zurück auf diese Seite und lade sie neu." #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "Alternativ kannst du die Konfigurationsdatei auch manuell aktualisieren:" #: ..\..\..\install\index.php:203 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "Öffne die _config.php Datei lokal in einem Texteditor." #: ..\..\..\install\index.php:204 msgid "Delete all contents!" msgstr "Lösche den gesamten Inhalt!" #: ..\..\..\install\index.php:205 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "Kopiere den Inhalt aus der unteren Box." #: ..\..\..\install\index.php:206 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "Füge ihn in deinen lokalen Texteditor ein. ACHTUNG: gehe sicher, dass es ABSOLUT KEINEN WHITESPACE nach dem letzten ?> in der Datei gibt. Jedes Leerzeichen, Tab oder neue Zeile am Ende der Konfigurationsdatei könnte verhindern, dass Cookies gesetzt werden, wenn du versuchst, dich später einzuloggen." #: ..\..\..\install\index.php:207 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "Speichere die neue _config.php lokal." #: ..\..\..\install\index.php:208 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "Lade die Datei auf deinen Server, in das /_conf Verzeichnis." #: ..\..\..\install\index.php:209 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "Ruf den Installer erneut auf." #: ..\..\..\install\index.php:213 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "So sollte deine _config.php aussehen:" #: ..\..\..\install\index.php:233 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "Deine Konfigurationsdatei [%s] wurde erfolgreich aktualisiert." #: ..\..\..\install\index.php:266 msgid "Base configuration" msgstr "Basis-Konfiguration" #: ..\..\..\install\index.php:268 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "Deine Basis-Konfigurationsdatei wurde noch nicht editiert. Du kannst das durch Ausfüllen des unteren Formulars machen." #: ..\..\..\install\index.php:270 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "Das sind die Mindestinformationen, die wir brauchen um b2evolution auf diesem Server zu installieren:" #: ..\..\..\install\index.php:277 msgid "Database you want to install into" msgstr "Datenbank in die du installieren möchtest" #: ..\..\..\install\index.php:279 ..\..\..\install\index.php:384 msgid "mySQL Username" msgstr "mySQL Benutzername" #: ..\..\..\install\index.php:279 msgid "Your username to access the database" msgstr "Dein Benutzername für den Datenbank-Zugriff" #: ..\..\..\install\index.php:280 ..\..\..\install\index.php:385 msgid "mySQL Password" msgstr "mySQL Passwort" #: ..\..\..\install\index.php:280 msgid "Your password to access the database" msgstr "Dein Passwort für den Datenbank-Zugriff" #: ..\..\..\install\index.php:281 ..\..\..\install\index.php:386 msgid "mySQL Database" msgstr "mySQL Datenbank" #: ..\..\..\install\index.php:281 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "Name der Datenbank, die du benutzen möchtest" #: ..\..\..\install\index.php:282 ..\..\..\install\index.php:387 msgid "mySQL Host" msgstr "mySQL Host" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "Du wirst das wahrscheinlich nicht ändern müssen" #: ..\..\..\install\index.php:287 msgid "Additional settings" msgstr "Weitere Einstellungen" #: ..\..\..\install\index.php:289 ..\..\..\install\index.php:388 msgid "Base URL" msgstr "Basis-URL" #: ..\..\..\install\index.php:289 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "Hier wird b2evo und deine Blogs standardmässig liegen. ÜBERPRÜFE DIES SORGFÄLTIG oder vieles wird nicht funktionieren. Falls du b2evolution auf deiner lokalen Maschine testen willst, MUSST du http://localhost/pfad benutzen, damit Cookies funktionieren... Benutze NICHT deinen Computernamen!" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Your email" msgstr "Deine EMail" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "Wird in schweren Fehlermeldungen benutzt, so dass Benutzer dich kontaktieren können. Du wirst hier auch Benachrichtigungen über neue Benutzer-Registrierungen erhalten." #: ..\..\..\install\index.php:298 msgid "Update config file" msgstr "Config-Datei aktualisieren" #: ..\..\..\install\index.php:318 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "Wie willst du b2evolution installieren?" #: ..\..\..\install\index.php:322 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "Die Installation kann auf verschiedene Weise erfolgen. Wähle eine:" #: ..\..\..\install\index.php:325 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "Neue Installation: Installiere b2evolution Datenbank-Tabellen mit Beispieldaten." #: ..\..\..\install\index.php:328 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "Upgrade von einer früheren b2evolution Version: Upgrade deine Datenbank-Tabellen, um sie mit der jetzigen Version kompatibel zu machen!" #: ..\..\..\install\index.php:331 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "Upgrade von Cafelog/b2 v 0.6.x: Installiere b2evolution Datenbank-Tabellen und kopiere deine vorhandenen Cafelog/b2 Daten dort hinein." #: ..\..\..\install\index.php:334 msgid "Upgrade from Manywhere Miniblog: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them." msgstr "Upgrade von Manywhere Miniblog: Installiere b2evolution Datenbank-Tabellen und kopiere deine vorhandenen Miniblog Daten dort hinein." #: ..\..\..\install\index.php:337 msgid "Upgrade from WordPress v 1.2: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them." msgstr "Upgrade von Wordpress v 1.2: Installiere b2evolution Datenbank-Tabellen und kopiere deine vorhandenen Wordpress Daten dort hinein." #: ..\..\..\install\index.php:344 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "Lösche b2evolution Tabellen" #: ..\..\..\install\index.php:345 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "Falls du schon b2evolution-Tabellen installiert hast und neu anfangen möchtest, musst du die b2evolution-Tabellen löschen bevor du neu installieren kannst. WARNUNG: All deine b2evolution-Datenbank-Tabellen und Daten werden verloren sein!!! Deine Cafelog/b2- oder andere Datenbank-Tabellen, falls welche hast, werden in keinster Weise berührt." #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "Ändere deine Basis-Konfiguration (siehe Zusammenfassung unten): Du wirst das nur in seltenen Fällen machen wollen, wenn du deine b2evolution-Dateien oder -Datenbank verschoben hast..." #: ..\..\..\install\index.php:353 msgid "GO!" msgstr "LOS!" #: ..\..\..\install\index.php:360 msgid "Need to start anew?" msgstr "Möchtest du neu anfangen?" #: ..\..\..\install\index.php:361 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "Wenn du schon vorher b2evolution-Tabellen installiert hast und neu anfangen möchtest, musst du die b2evolution-Tabellen löschen bevor du eine neu installieren kannst. b2evolution kann seine eigenen DB-Tabellen für dich löschen, aber aus offensichtlichen Sicherheitsgründen ist diese Funktion standardmässig abgeschaltet." #: ..\..\..\install\index.php:373 msgid "Base config recap..." msgstr "Zusammenfassung der Basis-Konfiguration" #: ..\..\..\install\index.php:375 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "Falls du hier keine korrekten Werte siehst, HÖR AUF weiterzumachen und passe deine Basis-Konfiguration an." #: ..\..\..\install\index.php:385 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "(Gesetzt, aber aus Sicherheitsgründen nicht angezeigt)" #: ..\..\..\install\index.php:389 msgid "Admin email" msgstr "Admin-EMail" #: ..\..\..\install\index.php:401 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "Installiere b2evolution mit Beispieldaten" #: ..\..\..\install\index.php:406 msgid "Installation successful!" msgstr "Installation erfolgreich!" #: ..\..\..\install\index.php:408 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Jetzt kannst du dich mit dem Login \"admin\" und Passwort \"%2$s\" einloggen.

\n" "\t

Pass gut auf das Passwort auf! Es ist ein zufälliges Passwort, das dir bei der Installation gegeben wird. Natürlich kannst du es in deinem Benutzerprofil ändern, aber falls du es verlierst, wirst du die Datenbank-Tabellen löschen und neu installieren müssen.

" #: ..\..\..\install\index.php:421 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "Upgrade Daten in vorhandener b2evolution-Datenbank" #: ..\..\..\install\index.php:426 ..\..\..\install\index.php:446 #: ..\..\..\install\index.php:465 ..\..\..\install\index.php:485 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "Upgrade erfolgreich beendet!" #: ..\..\..\install\index.php:427 ..\..\..\install\index.php:447 #: ..\..\..\install\index.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:128 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "Jetzt kannst du dich mit deinem üblichen %2$s Benutzernamen und Passwort einloggen." #: ..\..\..\install\index.php:441 ..\..\..\install\index.php:460 #: ..\..\..\install\index.php:480 #, php-format msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data" msgstr "Installiere b2evolution Tabellen und kopiere vorhandene %s Daten" #: ..\..\..\install\index.php:466 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".

\n" "

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Jetzt kannst du dich mit deinem Miniblog EMail-Login (nach 20 Zeichen abgeschnitten) einloggen. Alle Passwörter wurden auf \"%s\" gesetzt.

\n" "

Pass gut auf das Passwort auf! Es ist ein zufälliges Passwort, das dir bei der Installation gegeben wird. Natürlich kannst du es in den Benutzerprofilen ändern, aber falls du es verlierst, wirst du die Datenbank-Tabellen löschen und neu installieren müssen.

" #: ..\..\..\install\index.php:499 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "Lösche b2evolution-Tabellen aus der Datenbank" #: ..\..\..\install\index.php:503 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "Aus Sicherheitsgründen ist die Reset-Funktion standardmässig ausgeschaltet." #: ..\..\..\install\index.php:513 msgid "Reset done!" msgstr "Zurücksetzung erfolgt!" #: ..\..\..\install\index.php:514 msgid "Back to menu" msgstr "Zurück zum Menu" #: ..\..\..\install\index.php:522 msgid "official website" msgstr "offizielle Webseite" #: ..\..\..\install\index.php:524 msgid "contact" msgstr "Kontakt" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Dieses Blog enthält alle deine von Cafelog übernommenen Einträge. Dieses Blog hat den Namen '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "Dies ist ein Beispiel-Linkblog-Eintrag" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "Dies ist ein Beispieltext, den Linkblog-Eintrag beschreibend. In den meisten Fällen wirst du dies leer lassen wollen, und nur einen Titel und URL für deine Linkblog-Einträge (favorisierte/verwandte Seiten) verwenden." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:432 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "Dies ist eine lange Beschreibung für das Blog namens '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "Dieses Blog (Blog #1) ist ein sehr spezielles Blog! Es vereinigt automatisch alle Einträge der anderen Blogs. Das erlaubt dir, ganz einfach alles zu verfolgen, was in diesem System geschrieben steht. Du kannst dieses Blog vor der Öffentlichkeit verstecken, indem du 'In öffentliche Blogliste einbeziehen' im Blogs-Adminbereich ausschaltest." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:442 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:456 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:476 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:495 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "%s Titel" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:447 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:464 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:481 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:500 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "Untertitel für %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:448 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:465 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:482 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:501 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "kurze Beschreibung für %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:451 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:469 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:485 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:504 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "Notizen für %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:452 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:470 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:505 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "Schlüsselwörter für %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "Der Hauptzweck dieses Blogs ist es, in der seitlichen Leiste der anderen Blogs eingefügt zu werden und dort deine favorisierten/verwandten Links anzuzeigen." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "Saubere Permalinks!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" "b2evolution benutzt standardmässig old-style Permalinks und Feedback-Links. Dies dient zur maximalen Kompatibilität mit verschiedenen Webserver-Konfigurationen.\n" "Nichtsdestotrotz, wenn du dich behaglich im Umgang mit b2evolution fühlst, solltest du versuchen, saubere Permalinks in den Einstellungen einzuschalten (aktiviere 'Benutze Extra-Path Info')" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "Apache optimization..." msgstr "Apache Optimierung..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" "Im /blogs Verzeichnis, wie auch in /blogs/admin sind zwei Dateien namens [sample.htaccess]. Du solltest versuchen, diese nach [.htaccess] umzubenennen.\n" "\n" "Das wird die Art, wie b2evolution vom Webserver behandelt wird, optimieren (falls du Apache benutzt). Diese Dateien sind nicht standardmässig aktiviert, weil ein paar Hosts Fehler anzeigen würden. Falls dir das passieren sollte, nachdem du die Dateien umbenannt hast, entferne sie einfach wieder (bzw nenne sie wieder um) und alles ist gut." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "About evoSkins..." msgstr "Über evoSkins..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" "Standardmässig werden b2evolution Blogs durch ein Standard-Skin angezeigt.\n" "\n" "

Leser können durch einen Skin-Wechsler (der in den meisten Skins integriert ist) ein anderes Skin auswählen.\n" "\n" "Du kannst das Standard-Skin für jedes Blog ändern, indem du die Blog-Parameter im Adminbereich änderst. Du kannst ausserdem auch ein bestimmtes Skin für alle Benutzer erzwingen.\n" "\n" "Ansonsten kannst du verfügbare Skins einschränken, indem du welche aus dem Verzeichnis /blogs/skins löschst. Du kannst auch neue Skins erstellen, indem du vorhandene Skin-Verzeichnisse duplizierst, umbenennst und anpasst.\n" "\n" "Um mit dem Anpassen eines Skins zu beginnen, öffne dessen '_main.php' Datei in einem Editor (bevorzugt mit einem der PHP/HTML-Syntax kennt und hervorhebt) und lies die Kommentare dort. Ausserdem solltest du die Anleitung zu evoSkins lesen!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "Skins, Stubs und Vorlagen..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" "Standardmässig werden alle vorinstallierten Blogs durch ein Skin dargestellt. (Mehr zu Skins in einem anderen Eintrag.)\n" "\n" "Das heisst, Blogs werden durch 'index.php' aufgerufen, wo Datenbank-Voreinstellungen geladen werden und dann wird der Job des Anzeigens an das Skin übergeben.\n" "\n" "Alternativ, falls du keine Datenbank-Voreinstellungen benutzen willst, um, sagen wir, ein Skin, eine Kategorie oder spezielles Linkblog zu erzwingen, kannst du eine Stub-Datei wie die mitgelieferte 'a_stub.php' erstellen und dein Blog durch diesen Stub aufrufen, anstelle von index.php .\n" "\n" "Schliesslich, falls du sehr spezielle Anpassungen deines Blogs brauchst, kannst du schlichte Vorlagen anstellen von Skins benutzen. In diesem Fall rufe dein Blog durch eine vollständige Vorlage wie die mitgelieferte 'a_noskin.php' auf.\n" "\n" "Du wirst in den Stub/Vorlagen-Dateien selber weitere Informationen finden. Öffne sie in einem Texteditor und lies die Kommentare darin.\n" "\n" "Wie auch immer, gehe sicher im Blog-Adminbereich die richtige Zugriffsart festzulegen. Wenn du eine Stub- oder Vorlagendatei benutzt, musst du auch einen Dateinamen im 'Stub-Name'-Feld angeben. Ansonsten werden Permalinks nicht richtig funktionieren." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:609 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "Mehrere Blogs, neue Blogs, alte Blogs..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:610 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" "Standardmässig kommt b2evolution mit vier Blogs, namentlich 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' und 'Linkblog'.\n" "\n" "Einige dieser Blogs spielen eine spezielle Rolle. Lies mehr darüber auf der zugehörigen Seite.\n" "\n" "Du kannst im Adminbereich weitere Blogs erstellen oder ungewollte löschen." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "This is a multipage post" msgstr "Dies ist ein mehrseitiger Eintrag" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" "Dies ist Seite 1 eines mehrseitigen Eintrags.\n" "\n" "Du kannst die anderen Seiten sehen, indem du auf die Links unter dem Text klickst.\n" "\n" "\n" "\n" "Dies ist Seite 2.\n" "\n" "\n" "\n" "Hier ist Seite 3.\n" "\n" "\n" "\n" "Das ist Seite 4.\n" "\n" "Es ist die letzte Seite." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "Erweiterter Eintrag ohne Teaser" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "Dies ist ein erweiterter Eintrag ohne Teaser. Das heisst du wirst den Lockartikel (Teaser) nicht mehr sehen, wenn du auf den \"mehr\"-Link klickst.\n" "\n" "\n" "\n" "Dies ist der erweiterte Text. Du siehst ihn nur, wenn du auf den \"mehr\"-Link geklickt hast." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "Extended post" msgstr "Erweiterter Eintrag" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "Dies ist ein erweiterter Eintrag. Das bedeutet, du siehst erst nur diesen kleinen Lockartikel (Teaser) und musst auf den unteren Link klicken, um mehr zu sehen.\n" "\n" "\n" "\n" "Dies ist der erweiterte Text. Du siehst ihn nur, wenn du auf den \"mehr\"-Link geklickt hast." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "Important information" msgstr "Wichtige Informationen" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" "Blog B enthält ein paar Einträge in der 'b2evolution Tips' Kategorie.\n" "\n" "Alle diese Einträge sind gedacht, um dir zu helfen. Wie EdB sagen würde: \"lies sie alle bevor du anfängst rumzuhacken!\" ;)\n" "\n" "Wenn du möchtest, kannst du diese Einträge einzeln löschen, nachdem du sie gelesen hast. Du könntest ihren Status auch in 'Missbilligt' ändern, um vor Augen zu haben, was du schon gelesen hast." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "First Post" msgstr "Erster Eintrag" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" "

Dies ist der erste Eintrag.

\n" "\n" "

Er erscheint in Blog A und Blog B.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "Second post" msgstr "Zweiter Eintrag" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" "

Dies ist der zweite Eintrag.

\n" "\n" "

Er erscheint nur in Blog A, aber in mehreren Kategorien.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "Third post" msgstr "Dritter Eintrag" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" "

Dies ist der dritte Eintrag.

\n" "\n" "

Er erscheint nur in Blog B und in einer einzelnen Kategorie.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:727 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "Hi, dies ist ein Kommentar.
Um einen Kommentar zu löschen, log dich einfach ein und betrachte die Kommentare des Eintrags. Von dort aus hast du die Option zum Editieren oder Löschen." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:127 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "Die Datenbank ist bereits auf dem neuesten Stand. Es gibt nichts zu tun." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:327 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "Es scheint, als würden die folgenden Blog-Stub-Namen mehr als einmal benutzt: ['%s']" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:329 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "Wir können nicht upgraden, bevor du sie einzigartig machst. DB-Feld: [%s]" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:24 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "Überprüfe DB-Schema Version..." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:36 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "NICHT GEFUNDEN! Dies ist keine b2evolution-Datenbank." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:40 msgid "This version is too old!" msgstr "Diese Version ist zu alt!" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:41 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "Diese Version ist zu neu! Wir können nicht dorthin downgraden!" #: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Dieses Blog enthält alle deine von Miniblog übernommenen Einträge. Dieses Blog hat den Namen '%s'. %s" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44 msgid "No desc available" msgstr "keine Beschreibung" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57 msgid "No description available" msgstr "Keine Beschreibung verfügbar" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41 msgid "Make URLs clickable" msgstr "Mache URLs klickbar" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "Automatische <P> und <BR> Tags" #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "BB-Formatierung zB [b]fett[/b]" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "GreyMatter Style Formatierung" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #, php-format msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" msgstr "**fett** \\kursiv\\ //kursiv// __unterstrichen__ ##tt## %%codeblock%%" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "Konvertiere Textsmilies zu Icons" #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta" msgstr "Humane Web Text Generator 2.0 beta" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:79 #, fuzzy msgid "Wacko style formatting" msgstr "GreyMatter Style Formatierung" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 msgid "" "== h2 ==\n" "=== h3 ===\n" "==== h4 ====\n" "===== h5 =====\n" "====== h6 ======" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 msgid "Wiki Links converter" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 msgid "WikiWord links ((link)) [[link ]]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "Einfaches Einfügen von HTML-Tags" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "eIngefügt [Alt-I]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "gelöscht [Alt-D]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "kräftig [Alt-S]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "hervorgehoben [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "CODE [Alt-C]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "Absatz [Alt-P]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "Ungeordnete Liste [Alt-U]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "Listenelement [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "Blockzitat [Alt-B]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "IMaGe [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "a href [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181 msgid "More [Alt-M]" msgstr "Mehr [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "kein Teaser (Lockartikel) wenn "Lies Mehr.." [Alt-T]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "nächste Seite [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266 msgid "Close all tags" msgstr "Schliesse alle Tags" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382 msgid "ALTernate text" msgstr "ALTernativer Text" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56 msgid "One click smilies inserting" msgstr "Smilies per Klick einfügen" # C:\www\b2evo090\blogs\skins\_categories.php:17 # TRANS: All categories, skin's categories list #. TRANS: All categories, skin's categories list #: ..\..\..\skins\_categories.php:17 msgid "All" msgstr "Alle" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "Trackback Adresse für diesen Eintrag:" #. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "Bisher keine %s für diesen Eintrag..." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "Deine EMail-Adresse wird nicht angezeigt." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185 msgid "Site/Url" msgstr "Seite/URL" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "Deine URL wird angezeigt." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:195 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "Zeilenumbrüche werden zu <br />" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "Remember me" msgstr "Erinner mich" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "(Setze Cookies für Name, EMail & URL)" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43 msgid "In response to:" msgstr "Als Antwort auf:" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21 msgid "Linkblog" msgstr "Linkblog" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70 msgid "more" msgstr "mehr" #: ..\..\..\skins\_profile.php:65 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:66 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:67 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo I.M." #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23 msgid "Select blog:" msgstr "Wähle Blog:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46 msgid "Select skin:" msgstr "Wähle Skin:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 ..\..\..\skins\custom\_main.php:93 msgid "words" msgstr "Wörter" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103 msgid "Read more..." msgstr "Lies mehr..." #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:170 msgid "Choose a skin" msgstr "Wähle ein Skin" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "Letzten %d" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Nächsten %d" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:213 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:205 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:150 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:153 msgid "Choose skin" msgstr "Wähle Skin" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "Zeige alle Einträge dieses Autors" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:176 msgid "archives" msgstr "Archive" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "Der TrackBack-URI für diesen Eintrag ist:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Comment by" msgstr "Kommentar von" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120 msgid "Trackback from" msgstr "Trackback von" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Pingback from" msgstr "Pingback von" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72 msgid "Edit This" msgstr "Editieren" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:185 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:198 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:198 msgid "Your Comment" msgstr "Dein Kommentar" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:218 msgid "Say It!" msgstr "Sag es!" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71 msgid "Filed under:" msgstr "Gespeichert unter:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:160 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163 msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:175 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Syndiziere diese Seite mit RSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "Die letzten Kommentare zu allen Einträgen per RSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "Kommentar-RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Diese Seite ist gültiges XHTML 1.0 Transitional" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "Valid XHTML" msgstr "Gültiges XHTML" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:190 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Powered by b2evolution; Multilinguale Multiuser Multiblog Maschine." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "Dieses Skin nutzt eine CSS-Datei, die ursprünglich für WordPress entwickelt wurde (siehe Design Credits in style.css)." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "Ursprüngliche Design Credits für dieses Skin:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "Um maximale Kompatibilität mit WP CSS Dateien zu gewährleisten, sind die meisten Features, die nicht in WP vorhanden sind, in diesem generischen wpc_* Skin versteckt." #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:60 ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49 msgid "[...] Read more!" msgstr "[...] Lies mehr!" #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1404 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Neuer Pingback zu Deinem Eintrag #%d \"%s\"" #~ msgid "Some viewing statistics" #~ msgstr "ein paar Statistiken" #~ msgid "Recent Referers" #~ msgstr "Letzte Referer" #~ msgid "Top Referers" #~ msgstr "Top Referer" #~ msgid "update template !" #~ msgstr "Vorlage aktualisieren !" #~ msgid "This is the template that displays stats for a blog" #~ msgstr "Diese Vorlage zeigt die Statistiken des Blogs an" #~ msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically." #~ msgstr "URLs, EMail, AIM und ICQs werden automatisch konvertiert." #~ msgid "Error selecting database [%s]!" #~ msgstr "Fehler beim Auswählen (SELECT) der Datenbank [%s]!" #~ msgid "MySQL error!" #~ msgstr "MySQL Fehler!" #~ msgid "This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s" #~ msgstr "Dieses Blog enthält alle deine von Wordpress übernommenen Einträge. Dieses Blog hat den Namen '%s'. %s" #~ msgid "Top refering engines" #~ msgstr "Top überweisende Maschinen" #~ msgid "blogs" #~ msgstr "Blogs" #~ msgid "skin the site" #~ msgstr "skinne die Seite"