# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n" "POT-Creation-Date: 2004-06-26 02:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-18 13:53+0200\n" "Last-Translator: Ahheron \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:110 msgid "Selected" msgstr "Valitud" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\a_noskin.php:161 #: ..\..\..\a_noskin.php:252 #: ..\..\..\multiblogs.php:140 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:355 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:470 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:200 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:567 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:118 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:121 msgid "Categories" msgstr "Kategooriad" #: ..\..\..\a_noskin.php:175 #: ..\..\..\multiblogs.php:139 #: ..\..\..\multiblogs.php:222 #: ..\..\..\multiblogs.php:258 #: ..\..\..\summary.php:100 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "Püsilink täiskandele" #: ..\..\..\a_noskin.php:175 #: ..\..\..\multiblogs.php:139 #: ..\..\..\multiblogs.php:154 #: ..\..\..\multiblogs.php:222 #: ..\..\..\multiblogs.php:258 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 msgid "Permalink" msgstr "Püsilink" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 #: ..\..\..\a_noskin.php:228 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146 msgid "Recently" msgstr "Hiljuti" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145 msgid "(cached)" msgstr "(cached)" #: ..\..\..\a_noskin.php:228 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146 msgid "(no cache)" msgstr "(no cache)" #: ..\..\..\a_noskin.php:234 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:148 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:149 msgid "Last comments" msgstr "Viimased kommentaarid" #: ..\..\..\a_noskin.php:235 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:180 msgid "Some viewing statistics" msgstr "Natuke külastavusstatistikat" #: ..\..\..\a_noskin.php:240 #: ..\..\..\a_noskin.php:246 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:345 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:545 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:191 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:178 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:129 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:128 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:132 msgid "Search" msgstr "Otsing" #: ..\..\..\a_noskin.php:243 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:188 msgid "All Words" msgstr "Kõik sõnad" #: ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:189 msgid "Some Word" msgstr "Mõni sõna" #: ..\..\..\a_noskin.php:245 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:390 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 msgid "Entire phrase" msgstr "Terve lause" #: ..\..\..\a_noskin.php:247 #: ..\..\..\a_noskin.php:259 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:163 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:192 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:204 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:165 msgid "Reset form" msgstr "Tühjenda vorm" #: ..\..\..\a_noskin.php:258 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:162 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:203 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:164 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:170 msgid "Get selection" msgstr "Leia valik" #: ..\..\..\a_noskin.php:264 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:394 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:195 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:209 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:134 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:137 msgid "Archives" msgstr "Arhiivid" #: ..\..\..\a_noskin.php:269 #: ..\..\..\a_noskin.php:282 #: ..\..\..\a_noskin.php:291 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:208 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:217 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:214 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:240 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:249 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:210 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:219 msgid "more..." msgstr "veel..." #: ..\..\..\a_noskin.php:276 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:202 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:234 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:204 msgid "Recent Referers" msgstr "Viimased viitajad" #: ..\..\..\a_noskin.php:285 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:211 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:213 msgid "Top Referers" msgstr "Top viitajad" #: ..\..\..\a_noskin.php:304 #: ..\..\..\multiblogs.php:276 #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:127 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:222 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:224 msgid "Misc" msgstr "Mitmesugust" #: ..\..\..\a_noskin.php:318 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:275 msgid "Syndicate this blog" msgstr "Sünkroniseeri see blog" #: ..\..\..\default.php:28 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "Vaikimisi lehekülg b2evolution jaoks" #: ..\..\..\default.php:34 #: ..\..\..\install\index.php:53 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Mitmekeelne mitmekasutajaga mitmeblogimootor." #: ..\..\..\default.php:37 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "Tere tulemast b2evolution'i" #: ..\..\..\default.php:39 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "See on vaikimisi koduleht b2evolution jaoks. Seda näidatakse seni, kuni te pole valinud vaikimisi blog'i üldseadistustest." #: ..\..\..\default.php:42 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "Individuaalsed blog'id selles süsteemis" #: ..\..\..\default.php:52 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "Blog #%d" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "Blog #1" msgstr "Blog #1" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "See on spetsiaalne blog, mis kuvab kõiki postitusi kõikidest teistest blog'idest!" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "Pange tähele: ülalpool asuv nimekiri (nagu ka menüü) genereeritakse automaatselt ja sisaldab ainult neid bloge, millel on "stub url name". Te võite seda sättida blogi seadistustest." #: ..\..\..\default.php:80 msgid "More demos" msgstr "Veel demosid" #: ..\..\..\default.php:82 #: ..\..\..\default.php:83 #: ..\..\..\default.php:84 msgid "Custom template" msgstr "Kohandatud mall" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "Mitu blog'i kuvatud samal lehel" #: ..\..\..\default.php:83 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "Kokkuvõte viimastest postitustest kõikides blog'ides" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "The page you're looking at" msgstr "Lehekülg, mida te vaatate" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "Pange tähele: need demod ei kasuta evoSkins'i, isegi siis kui te lubasite nad installi ajal. Ainuke võimalus muuta nende välimust ja sisu on muuta nende PHP-malli. Kuid siiski, pidage meeles, et need on kõigest demo'd, mis peaksid inspireerima teid oma mallide jaoks ;)" #: ..\..\..\default.php:88 msgid "Administration" msgstr "Administratsioon" #: ..\..\..\default.php:90 msgid "Go to backoffice!" msgstr "Mine administreerimisliidesesse!" #: ..\..\..\default.php:95 msgid "Official website" msgstr "Ametlik lehekülg" #: ..\..\..\default.php:95 #: ..\..\..\install\index.php:516 msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL litsents" #: ..\..\..\multiblogs.php:99 msgid "Multiblog demo" msgstr "Mitme-blog'i demo" #: ..\..\..\multiblogs.php:109 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "See demo-mall kuvab 3 blog'i korraga (1 vasakul, 2 paremal)" #: ..\..\..\summary.php:65 msgid "Summary demo" msgstr "Kokkuvõtte demo" #: ..\..\..\summary.php:75 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "See demo-mall kuvab kokkuvõtte viimastest postitustest kõikides blog'ides" #: ..\..\..\summary.php:106 msgid "More posts..." msgstr "Veel postitusi..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:223 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97 msgid "Antispam" msgstr "Antispam" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "Võtmesõna [%s] on liiga lühike, ta peab olema vähemalt 5 tähemärgi pikkune!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "Kustutan [%s] sisaldavad logikanded..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "Kustutan [%s] sisaldavad kommentaarid..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:78 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "Lisan võtmesõna [%s] blacklisti..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:97 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "Kinnita ban & kustutamine" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:111 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "Puuduvad võtmesõna [%s] sisaldavad logikanded." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:117 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "Kustuta järgnevad %d viitekanded:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:145 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "Puuduvad võtmesõna [%s] sisaldavad kommentaarid." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:151 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "Kustuta järgnevad %d kommentaari:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:186 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "Võtmesõna [%s] on juba blacklist'is." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:192 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "Lisa võtmesõna [%s] lokaalselt blacklist'i." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:199 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "Raporteeri võtmesõna [%s] kui kuritarvitust b2evolution.net'ile." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:201 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:284 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Terms of service" msgstr "Kasutustingimused" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:208 msgid "Perform selected operations" msgstr "Teosta valitud tegevused" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:225 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "Eemaldan kirje #%d ban nimekirjast..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:262 msgid "Add a banned keyword" msgstr "Lisa bannitud võtmesõna" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:264 msgid "Check & ban..." msgstr "Kontrolli & banni..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:272 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "Bannitud domeeninimede blacklist" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:273 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "Ükskõik mis URL, mis sisaldab järgnevaid võtmesõnu, bannitakse postitustest, kommentaaridest ja logidest." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:276 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "Kui võtmesõna piirab korralikke domeene, klikake rohelisel linnukesel, et lõpetada selle võtmesõna bannimine." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:283 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "Lae kuritarvituste/solvangute uuendus tsentraliseeritud blacklis'ist!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "Luba võtmesõna tagasi (Eemalda blacklist'ist)" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296 msgid "Allow Back" msgstr "Võimalda tagasi" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "Raporteeri kuritarvitusest tsentraliseeritud ban'ide blacklist'i!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "Report" msgstr "Raporteeri" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "Kontrolliselle võtmesõna kohta käivaid külastamislogisid ja kommentaare!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309 msgid "Re-check" msgstr "Kontrolli uuesti" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:206 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23 msgid "Blogs" msgstr "Blog'id" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:128 msgid "New" msgstr "Uus" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34 msgid "Creating blog..." msgstr "Loon blog'i..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:221 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "Te peate sisestama blog'i nime URL / kinnituse nime!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:228 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "See blog'i nime URL / kinnituse nimi on juba kasutusel teise blog'i poolt. Valige teine nimi." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "Ei saa luua, palun parandage järgnevad vead:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "Te peaksite looma kategooriad selle blog'i jaoks!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80 msgid "New weblog" msgstr "Uus weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79 msgid "New blog" msgstr "Uus blog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:309 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 #: ..\..\..\admin\b2options.php:29 #: ..\..\..\admin\b2options.php:410 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73 msgid "General" msgstr "Üldine" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:312 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342 msgid "Permissions" msgstr "Load" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:315 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348 msgid "Advanced" msgstr "Edasijõudnud" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "Uuendan blog'i [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:217 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "Ei saa uuendada, palun parandage järgnevad vead:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "Kustutan blog'i [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "Kustutades selle blog'i kustuvad ka kõik kategooriad, postitused ja kommentaarid!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 #: ..\..\..\admin\b2users.php:328 #: ..\..\..\admin\b2users.php:385 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "SEDA EI SAA TAASTADA!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "Proovige ka kustutada kinnitusfaili [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "Proovige ka kustutada püsifaili [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 #: ..\..\..\admin\b2users.php:336 #: ..\..\..\admin\b2users.php:393 msgid "I am sure!" msgstr "Ma olen kindel!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 #: ..\..\..\admin\b2users.php:339 #: ..\..\..\admin\b2users.php:396 msgid "CANCEL" msgstr "TÜHISTA" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "Genereerin püsifaili blog [%s] jaoks" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "Te pole sisestanud püsifaili nime selle blog'i jaoks!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546 msgid "File cannot be written!" msgstr "Faili ei saa kirjutada!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "Te peaksite kontrollima lubasid [%s] jaoks. Vaata online käsiraamat faililubaduste kohta." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "Kirjutan faili [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:135 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:252 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:342 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:201 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205 msgid "Done." msgstr "Valmis." #: ..\..\..\admin\b2browse.php:17 msgid "Browse blog:" msgstr "Sirvi blog'i:" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:167 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "Kuna te olete uus, siis te peate ootama, et admin autoriseeriks teie postituse. Te võite ka adminnile mailida, et küsida kõrgendust. Kui teid on ülendatud, värskendage lehekülge ja tee saate blog'ida. :)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:14 msgid "Categories for blog:" msgstr "Blog'i kategooriad:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:71 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "Uus alamkategooria kategoorias: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:80 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "Uus kategooria blog'is: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:87 msgid "New category name" msgstr "Uus kategooria nimi" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:88 msgid "Create category" msgstr "Loo kategooria" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:144 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "Kustutan kategooriat #%d : %s ..." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100 #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 #: ..\..\..\htsrv\register.php:73 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "ERROR" msgstr "VIGA" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:154 msgid "Category deleted." msgstr "Kategooria kustutatud." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:179 msgid "Properties for category:" msgstr "Kategooria omadused:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:182 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:167 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:181 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:186 msgid "New parent category" msgstr "Uus ülemkategooria" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:212 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:231 msgid "Old Parent" msgstr "Vana ülemkategooria" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:229 msgid "Root (No parent)" msgstr "Juur (puudub ülemkategooria)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:240 msgid "Edit category!" msgstr "Muuda kategooriat!" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:285 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "Vabandage, kuid teil ei ole õigusi muuta/vaadata kategooria omadusi." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:196 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "Uups, puudub postitus selle ID'ga." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:37 msgid "Editing post" msgstr "Muudan postitust" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:40 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d blog'is: %s" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:79 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "Uups, puudub kommentaar sellise ID'ga!" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:82 msgid "Editing comment" msgstr "Muudan kommentaari" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:118 msgid "New post in blog:" msgstr "Uus postitus blogis:" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:145 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:179 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "Kuna sellel blogil puuduvad kategooriad ei saa te siia postitada. Te peate ennem kategooriad looma." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:149 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "Lülita ümber sellele blog'ile (säilitades teie teksti juhul kui Javascript on aktiivne)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:15 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348 msgid "Login..." msgstr "Logi sisse..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:26 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "Kasutades b2evolution'i ei tea te näitama b2login.php lehele, et sisse logida." #: ..\..\..\admin\b2login.php:27 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "Lihtsalt sisestage otse leht, mida vajate, näiteks: %s or %s. b2evo palub teil sisse logida, kui vaja." #: ..\..\..\admin\b2options.php:17 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:256 msgid "Settings" msgstr "Seadistused" #: ..\..\..\admin\b2options.php:32 #: ..\..\..\admin\b2options.php:418 msgid "Regional" msgstr "Regionaal" #: ..\..\..\admin\b2options.php:35 #: ..\..\..\admin\b2options.php:424 msgid "Plug-ins" msgstr "Lisad" #: ..\..\..\admin\b2options.php:87 msgid "General settings updated." msgstr "Üldised seadistused uuendatud." #: ..\..\..\admin\b2options.php:106 msgid "Regional settings updated." msgstr "Regionaalseadistused uuendatud." #: ..\..\..\admin\b2options.php:116 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "Te peate sisestama lokaali koodi!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:141 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "Lisasin lokaali '%s' andmebaasi." #: ..\..\..\admin\b2options.php:156 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "Uuendasin lokaali '%s'." #: ..\..\..\admin\b2options.php:167 #, php-format msgid "Saved locale '%s'." msgstr "Salvestasin lokaali '%s'." #: ..\..\..\admin\b2options.php:188 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "Lokaali tabel kustutatud, vaikimisi lokaal /conf/_locales.php laaditud." #: ..\..\..\admin\b2options.php:201 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Faili %s ei leitud." #: ..\..\..\admin\b2options.php:330 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "Kustutasin lokaali '%s' andmebaasist." #: ..\..\..\admin\b2options.php:370 msgid "Switched priorities." msgstr "Muutsin prioriteete." #: ..\..\..\admin\b2spell.php:16 msgid "Spell Check" msgstr "Kontrolli õigekirja" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:80 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "Laadin õigekirjakontrolli. Palun oodake" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:17 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "Vaata statistikat blog'i kohta:" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:24 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206 msgid "None" msgstr "Ühtegi" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:51 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "Muudan tabamuse #%d tüübi: %s" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:68 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "Kustutan tabamuse #%d..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:85 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "Tühjendan tabamused %s..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:148 msgid "Summary" msgstr "Kokkuvõte" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:170 msgid "Referers" msgstr "Viitajad" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:171 msgid "Refering Searches" msgstr "Viitavad Otsingud" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:173 msgid "Syndication" msgstr "Sünkroniseerimine" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:130 msgid "User Agents" msgstr "Kasutajaagendid" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Direct Accesses" msgstr "Otsene ligipääs" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:169 msgid "Date" msgstr "Kuupäev" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:172 msgid "Indexing Robots" msgstr "Indekseerimisrobotid" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Total" msgstr "Kokku" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 msgid "Prune this date!" msgstr "Tühjenda see kuupäev!" #. TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:218 msgid "Prune" msgstr "Tühjenda" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:218 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "Tühjenda tabamused selle kuupäeva kohta!" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:238 #: ..\..\..\skins\_stats.php:21 msgid "Last referers" msgstr "Viimased viitajad" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:239 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "Need on tabamused välistelt lehekülgedelt, mis viitavad sellele blog'ile" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:391 msgid "Delete this hit!" msgstr "Kustuta see tabamus!" #. TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:391 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:39 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Del" msgstr "Kustuta" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:251 msgid "Log as a search instead" msgstr "Logi kui otsing" #. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:251 msgid "->S" msgstr "->S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:277 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban this domain!" msgstr "Banni see domeen!" #. TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:277 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban" msgstr "Banni" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:267 #: ..\..\..\skins\_stats.php:33 msgid "Top referers" msgstr "Top viitajad" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:286 msgid "Total referers" msgstr "Kõik viitajad" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:293 #: ..\..\..\skins\_stats.php:45 msgid "Last refering searches" msgstr "Viimased viitavad otsingud" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:294 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Need on tabamused inimestelt, kes on jõudnud siia blog'i läbi otsingumootori. (Otsingumootorid peavad olema /conf/_stats.php nimekirjas)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:318 msgid "Top refering search engines" msgstr "Top viitavad otsingumootorid" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:334 #: ..\..\..\skins\_stats.php:73 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "Top indekseerimisrobotid" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:335 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Need on tabamused automatiseeritud robotitelt, nagu otsingumootorite indekseerimisrobotid. (robotid peavad olema /conf/_stats.php nimekirjas)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:356 #: ..\..\..\skins\_stats.php:90 msgid "Top Aggregators" msgstr "Top kogujad" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:357 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Need on tabamused RSS uudistekogujatelt. (kogujad peavad olema /conf/_stats.php nimekirjas)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:372 msgid "Total RSS hits" msgstr "RSS tabamusi kokku" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:379 msgid "Last direct accesses" msgstr "Viimased otseligipääsud" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:380 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "Need on tabamused inimestelt, kes tulid sellesse blog'i süsteemi otse (Kas trükkides URL'i otse, või kasutades bookmark'i. Kehtetud (liiga lühikesed) viitajad on kah selles nimekirjas.)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:407 msgid "Top User Agents" msgstr "Top kasutajaagendid" #: ..\..\..\admin\b2template.php:18 msgid "Custom skin template editing" msgstr "Kohandatud skin'i malli muutmine" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Listing:" msgstr "Nimekiri:" #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Invalid filename!" msgstr "Vale failinimi!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:66 msgid "Oops, no such file !" msgstr "Uups, sellist faili pole !" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "File edited!" msgstr "Fail muudetud!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:81 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "Olge ettevaatlik sellega, mida teete, muutes seda faili võite te oma malli rikkuda! Ärge muutke seda, mis jääb <?php ja ?> vahele kui te ei tea, mida te teete!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 msgid "update template !" msgstr "uuenda malli !" #: ..\..\..\admin\b2template.php:94 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(te ei saa uuendada seda faili/malli: peate tegema selle kirjutatavaks, nt. CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:106 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "See lehekülg võimaldab teil muuta kohandatud skin'i (asub /skins/custom all). " #: ..\..\..\admin\b2template.php:107 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "Te saate muuta ükskõik millist järgnevatest failidest (eeldusel et nad on serveri poolt kirjutatavad, nt. CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:114 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "Kataloogi %s ei leitud." #: ..\..\..\admin\b2template.php:130 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "See on mall, mis kuvab linke blog'ide arhiividele" #: ..\..\..\admin\b2template.php:133 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "See on mall, mis kuvab (alam)kategooriate nimekirja" #: ..\..\..\admin\b2template.php:136 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "See on mall, mis kuvab kommentaare postitusele" #: ..\..\..\admin\b2template.php:139 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "See on mall, mis kuvab viimaseid kommentaare blog'ile" #: ..\..\..\admin\b2template.php:142 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "See on põhimall. See kuvab blog'i." #: ..\..\..\admin\b2template.php:145 msgid "This is the template that displays stats for a blog" msgstr "See on mall, mis kuvab blog'i statistikat" #: ..\..\..\admin\b2template.php:148 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "Seda lehekülge kuvatakse kommentaari popup'is" #: ..\..\..\admin\b2template.php:151 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "Seda lehekülge kuvatakse pingback popup'is" #: ..\..\..\admin\b2template.php:154 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "Seda lehekülge kuvatakse trackback popup'is" #: ..\..\..\admin\b2template.php:165 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "Märkus: muidugi võite te muuta faile/malle oma tekstiredaktoris ja need üleslaadia. See online redaktor on mõeldud ainult selleks, kui teil pole võimalust kasutada tekstiredaktorit..." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 msgid "upload images/files" msgstr "laadi üles pildid/failid" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:47 msgid "File upload" msgstr "Faili üleslaadimine" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:48 msgid "Allowed file types:" msgstr "Lubatud failitüübid:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:49 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "Maksimaalne lubatud failisuurus: %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:128 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:74 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:57 msgid "Upload !" msgstr "Laadi üles !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:83 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "Fail %s: tüüp %s ei ole lubatud." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:112 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:140 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:143 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "EI saanud teie faili üles laadida:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:116 msgid "Duplicate File?" msgstr "Duplikaatfail?" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:117 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "Selline failinimi \"%s\" on juba kasutusel!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:118 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "Fail \"%s\" liigutatud \"%s\"" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:119 msgid "Confirm or rename:" msgstr "Kinnita või nimeta ümber:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Alternate name" msgstr "Alternatiivne nimi" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:130 msgid "Confirm !" msgstr "Kinnita !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:157 msgid "File uploaded !" msgstr "Fail üles laaditud !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:158 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "Teie fail \"%s\" laaditi edukalt üles !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:159 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "Siin on kuvamiseks vajalik kood:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:163 msgid "Add the code to your post !" msgstr "Lisage see kood oma postitusse !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:166 msgid "Image Details" msgstr "Pildi detailid" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:170 msgid "Size" msgstr "Suurus" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:173 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542 msgid "Type" msgstr "Tüüp" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:178 msgid "Close this window" msgstr "Sulge see aken" #: ..\..\..\admin\b2users.php:17 msgid "User management" msgstr "Kasutajate haldamine" #: ..\..\..\admin\b2users.php:49 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "Te ei saa muuta demouser'i profiili demomode's!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:110 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "Teil on lubatud uuendada ainult enda profiili!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:124 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "Te peate sisestama unikaalse kasutajanime!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:132 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "Kasutaja tase peab olema %d ja %d vahel." #: ..\..\..\admin\b2users.php:157 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "Selline kasutajanimi juba eksisteerib. Kas te soovite muuta olemasolevat kasutajat?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:192 msgid "You typed two different passwords." msgstr "Te sisestasite kaks erinevat parooli." #: ..\..\..\admin\b2users.php:198 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 #: ..\..\..\htsrv\register.php:64 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "Minimaalne parooli pikkus on %d tähemärki." #: ..\..\..\admin\b2users.php:215 msgid "User updated." msgstr "Kasutaja uuendatud." #: ..\..\..\admin\b2users.php:224 msgid "New user created." msgstr "Uus kasutaja loodud." #: ..\..\..\admin\b2users.php:268 msgid "Invalid promotion." msgstr "Ebaõige ülendamine." #: ..\..\..\admin\b2users.php:284 msgid "User level changed." msgstr "Kasutaja tase muudetud." #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "Te ei saa iseennast kustutada!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:310 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "Te ei saa kustutada kasutajat #1!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "Kustutada kasutaja %s?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "Warning" msgstr "Ettevaatust" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "kustutades kasutaja kustutatakse ka kõik kasutaja poolt tehtud postitused." #: ..\..\..\admin\b2users.php:349 msgid "Deleting User..." msgstr "Kustutan kasutajat..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "Te ei saa kustutada Grupp #1!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:370 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "Te ei saa kustutada vaikimisi gruppi uute kasutajate jaoks!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:383 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "Kustutada grupp [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:407 msgid "Group deleted..." msgstr "Grupp kustutatud..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:424 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "Selline grupinimi juba eksisteerib! Kas te soovite muuta olemasolevat gruppi?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:478 msgid "Group updated." msgstr "Grupp uuendatud." #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not created:" msgstr "Kasutajat ei loodud:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not updated:" msgstr "Kasutajat ei uuendatud:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not created:" msgstr "Gruppi ei loodud:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not updated:" msgstr "Gruppi ei uuendatud:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:523 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "Teil ei ole lubatud vaadata teisi kasutajaid." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66 msgid "Adding new post..." msgstr "Lisan uut postitust..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:210 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:450 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:66 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1371 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "Lisatud URL on vigane:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:111 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:248 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "Ei saa postitada, palun korrigeerige need vead:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:112 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:218 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:455 msgid "Back to post editing" msgstr "Tagasi postituse muutmise juurde" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:118 msgid "Recording post..." msgstr "Salvestan postitust..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:248 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:407 msgid "Sleeping..." msgstr "Magan..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:141 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:257 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:348 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "Postitust ei avaldatud kõigile: jätan vahele trackback, pingback ja blog'i pingid..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:156 msgid "Posting Done..." msgstr "Postitamine tehtud..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:170 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:224 msgid "Updating post..." msgstr "Uuendan postitust..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:273 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:359 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "Postitust on juba pingitud: jätan blog'i pingid vahele..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:285 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:371 msgid "Updating done..." msgstr "Uuendused tehtud..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:301 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:316 msgid "Updating post status..." msgstr "Uuendan postituse staatust..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:400 msgid "Deleting post..." msgstr "Kustutan postituse..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:389 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "Uups, puudub postitus sellise ID'ga!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:412 msgid "Deleting Done..." msgstr "Kustutamine tehtud..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "Error" msgstr "Viga" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:454 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "Ei saa uuendada kommentaari, palun parandage need vead:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:512 msgid "Back to posts!" msgstr "Tagasi postituste juurde!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:517 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "Te võite genereerida ka staatilised leheküljed või vaadata oma blog'isid..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525 msgid "New post" msgstr "Uus postitus" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:330 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:195 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:200 msgid "User group" msgstr "Kasutajategrupp" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:331 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:183 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "Vaata online käsiraamatut detailide jaoks." #: ..\..\..\admin\import-mt.php:332 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:186 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:28 #: ..\..\..\skins\_profile.php:44 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45 msgid "Level" msgstr "Tase" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:371 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Default locale" msgstr "Vaikimisi lokaal" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1133 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:359 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "Vali põhikategooria sihtblog'is ja soovi korral vali lisakategooriad" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1155 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:386 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "Vali kui lisakategooria" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1166 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:399 msgid "Select as MAIN category" msgstr "Vali kui PÕHIkategooria" #: ..\..\..\admin\tools.php:18 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:263 msgid "Tools" msgstr "Vahendid" #: ..\..\..\admin\tools.php:24 msgid "Bookmarklet" msgstr "Järjehoidja" #: ..\..\..\admin\tools.php:30 #: ..\..\..\admin\tools.php:37 #: ..\..\..\admin\tools.php:45 #: ..\..\..\admin\tools.php:52 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "Lisa see link oma Järjehoidjatesse/Lemmikutesse:" #: ..\..\..\admin\tools.php:31 #: ..\..\..\admin\tools.php:38 #: ..\..\..\admin\tools.php:46 #: ..\..\..\admin\tools.php:53 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo järjehoidja" #: ..\..\..\admin\tools.php:69 msgid "Post to b2evolution" msgstr "Postita b2evolution'isse" #: ..\..\..\admin\tools.php:71 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "Sidebar puudub! Peate kasutama Mozilla 0.9.4 või uuemat!" #: ..\..\..\admin\tools.php:74 #: ..\..\..\admin\tools.php:83 msgid "SideBar" msgstr "SideBar" #: ..\..\..\admin\tools.php:75 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "Lisa b2evo sidebar !" #: ..\..\..\admin\tools.php:84 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "Lisa see link oma lemmikutesse:" #: ..\..\..\admin\tools.php:85 msgid "b2evo sidebar" msgstr "b2evo sidebar" #: ..\..\..\admin\tools.php:92 msgid "Movable Type Import" msgstr "Movable Type Import" #: ..\..\..\admin\tools.php:94 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "Kasutage MT ekspordivõimalust, et luuga .TXT fail mis sisaldab teie postitusi;" #: ..\..\..\admin\tools.php:95 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "Pange see fail oma /admin kataloogi serveris;" #: ..\..\..\admin\tools.php:96 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "Järgige instruktsioone MT migratsiooniutiliidis." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19 msgid "Static file generation" msgstr "Staatilise faili genereerimine" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "Static filename" msgstr "Staatiline failinimi" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "See on .html fail, mis luuakse kui te genereerite blog'i kodulehe staatilise versiooni." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26 msgid "After each new post..." msgstr "Peale igat uut postitust..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "Pingi b2evolution.net'i" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "et saada listitud \"viimati uuendatud\" nimekirjas b2evolution.net'is" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping technorati.com" msgstr "Pingi technorati.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "to give notice of new post." msgstr "et anda teada uuest postitusest." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "Pingi weblogs.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "Ping blo.gs" msgstr "Pingi blo.gs" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36 msgid "Advanced options" msgstr "Valikud edasijõudnutele" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow trackbacks" msgstr "Lubada trackback'id" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "Võimaldada teistel bloggeritel saata sellele leheküljele trackback'e, andes teile teada kui nad seda teevad. See lubab ka teil endil saata trackback'e teistele logidele." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow pingbacks" msgstr "Lubada pingback'id" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "Võimaldada teistel bloggeritel saata sellele leheküljele pingback'e, andes teile teada kui nad seda teevad. See lubab ka teil endil saata pingback'e teistele logidele." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:46 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:103 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:216 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:79 msgid "Save !" msgstr "Salvesta !" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:104 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:222 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:546 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:80 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:70 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:361 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:212 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:127 #: ..\..\..\install\index.php:294 #: ..\..\..\skins\_profile.php:99 msgid "Reset" msgstr "Tühista" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18 msgid "General parameters" msgstr "Üldseaded" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 msgid "Full Name" msgstr "Täisnimi" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "Kuvatakse blog'i ülevalservas." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Short Name" msgstr "Lühike nimi" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "Kasutatakse menüüdes ja administreerimisliideses." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Main Locale" msgstr "Põhilokaal" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "Paneb paika navigeerimislinkide keele blog'is." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27 msgid "Access parameters" msgstr "Ligipääsuparameetrid" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:36 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default blog on index.php" msgstr "Vaikimisi blog index.php's" #. TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 msgid "Current default is:" msgstr "Praegune vaikimisi blog on:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:39 msgid "Other blog through index.php" msgstr "Teine blog läbi index.php" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "Teine blog läbi kinnitusfaili (Edasijõudnutele)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "Te PEATE tegema kinnitusfaili selleks, et see töötaks." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:43 msgid "Preferred access type" msgstr "Eelistatav ligipääsutüüp" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:47 msgid "Blog Folder URL" msgstr "Blog'i kausta URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "Ilma järgneva slashita. (Kui te ei tea, jätke see lahter tühjaks.)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "URL bloginimi / kinnituse nimi" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "Kasutatakse URL'ides selle blog'i identifitseerimiseks. See peaks olema kinnitusfaili nimi, juhul kui kasutate kinnitusfailiga ligipääsu." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:59 msgid "Default display options" msgstr "Vaikimisi kuvamisvalikud" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "Default skin" msgstr "Vaikimisi mall" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "See on vaikimisi skin, mida kasutatakse selle blog'i kuvamiseks." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Allow skin switching" msgstr "Lubada skin'i vahetust" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "Kasutajad võivad valida teise skin'i blogi vaatamiseks (ning nende valik salvestatakse küpsisesse)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Display public blog list" msgstr "Avalike blog'ide nimekirja kuvamine" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "Märgistage, kui te soovite näidata blog'ide nimekirja oma lehel (kui teie skin seda toetab)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Include in public blog list" msgstr "Sisaldub avalike blog'ide nimekirjas" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "Märgistage, kui te soovite, et seda blog'i näidatakse kõikide avalike blog'ide nimekirjas." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Default linkblog" msgstr "Vaikimisi linkblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "Kuvatakse selle blog'i kõrvale (kui teie skin seda toetab)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 msgid "Tagline" msgstr "Märksõna" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "Seda kuvatakse blog'i nime all blogi mallil." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "Long Description" msgstr "Pikk kirjeldus" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "Seda kuvatakse blog'i mallil." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "Short Description" msgstr "Lühike kirjeldus" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "Seda kasutatakse meta tag'ide kirjelduses ja RSS varustamisel. ILMA HTML'ita!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88 msgid "Keywords" msgstr "Märksõnad" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "Seda kasutatakse meta tag'ide märksõnades. ILMA HTML'ita!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:93 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:338 msgid "Notes" msgstr "Märkmed" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:95 msgid "Additional info." msgstr "Lisainfo." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 msgid "Blog URL" msgstr "Blog'i URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32 msgid "Static File" msgstr "Staatiline fail" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 #: ..\..\..\skins\_profile.php:75 msgid "Locale" msgstr "Lokaal" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:35 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:143 msgid "Properties" msgstr "Atribuudid" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default" msgstr "Vaikimisi" #. TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75 msgid "Gen!" msgstr "Genereeri!" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n" "\\n" "WARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\n" "CATEGORIES and other data related to that Blog!\\n" "\\n" "This CANNOT be undone!" msgstr "" "Olete te kindel, et tahate kustutada blog'i #%d ?\\n" "\\n" "HOIATUS: See kustutab KÕIK POSTITUSED, KOMMENTAARID,\\n" "KATEGOORIAD ja muud andmed, mis puutuvad sellelsse blog'isse!\\n" "\\n" "Seda EI SAA taastada!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 msgid "Delete this blog!" msgstr "Kustuta see blog!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 msgid "Copy this blog!" msgstr "Kopeeri see blog!" #. TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "Vabandage, kuid teil ei ole õigusi blogi omaduste muutmiseks/vaatamiseks." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115 msgid "New blog..." msgstr "Uus blog..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "User permissions" msgstr "Kasutaja load" #. TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 msgid "Login " msgstr "Kasutajanimi" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Is
member" msgstr "On
liige" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "Võib postitada/muuta järgmiste staatustega:" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Delete
posts" msgstr "Kustuta
postitused" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
comts" msgstr "Muuda
komment." #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
cats" msgstr "Muuda
kat." #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28 msgid "Edit
blog" msgstr "Muuda
blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232 msgid "Published" msgstr "Avaldatud" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234 msgid "Protected" msgstr "Kaitstud" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235 msgid "Private" msgstr "Privaatne" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236 msgid "Draft" msgstr "Mustand" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233 msgid "Deprecated" msgstr "Ebasoovitatav" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40 msgid "Members" msgstr "Liikmed" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "Lubatud lugeda kaitstud postitusi" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "Lubatud postitada sellesse blog'i privaatse staatusega" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "Lubatud postitada sellesse blog'i kaitstud staatusega" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "Lubatud postitada sellesse blog'i mustandi staatusega" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "Lubatud postitada sellesse blog'i ebasoovitatava staatusega" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "Lubatud kustutada postitusi selles blog'is" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "Lubatud muuta kommentaare selles blog'is" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "Lubatud muuta kategooriaid selle blog'i jaoks" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "Lubatud muuta selle blogi omadusi" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130 msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" msgstr "Valib/ei vali kõik kastid kasutades Javascripti" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201 msgid "(un)check all" msgstr "Vali/ei vali kõik" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141 msgid "Non members" msgstr "Mitteliikmed" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:219 msgid "" "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\n" "You won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "" "Hoiatus! Te hakkate eemaldama enda õigust seda blog'i muuta!\\n" "Te ei pääse enam blog'i omadustele ligi, kui te seda teete!" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34 msgid "Edit category properties" msgstr "Muuda kategooria omadusi" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Olete te kindel, et tahate kustutada?" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51 msgid "New sub-category here" msgstr "Uus alamkategooria siia" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70 msgid "New category here" msgstr "Uus kategooria siia" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "Märkus: Kustutades selle kategooria ei kustu postitused sellest kategooriast. Need lihtsalt liigutatakse ülemkategooria alla. Kui kustutate põhikategooria, liigutatakse postitused vanima allesjääva kategooria alla samas blog'is (väikseim kategoorianumber)." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78 msgid "Post contents" msgstr "Postituse sisu" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383 msgid "Title" msgstr "Pealkiri" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107 msgid "Language" msgstr "Keel" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113 msgid "Link to url" msgstr "Link URL'ile" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:125 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:127 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:141 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:183 #: ..\..\..\skins\_profile.php:76 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77 msgid "Email" msgstr "Email" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:139 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:22 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378 #: ..\..\..\skins\_profile.php:77 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167 msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #. TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "  Save !  " msgstr "Salvesta !" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191 msgid "Spellcheck" msgstr "Kontrolli õigekirja" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Upload a file/image" msgstr "Lae üles fail/pilt" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207 msgid "Advanced properties" msgstr "Omadused edasijõudnutele" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216 msgid "Edit timestamp" msgstr "Muuda aja esitlusviis" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:252 msgid "URL Title" msgstr "URL'i pealkiri" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "(kasutamiseks alalistes linkides)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208 msgid "Auto-BR" msgstr "Auto-BR" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "See valik on taunitav, üritage seda vältida." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:272 msgid "Additional actions" msgstr "Lisategevused" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "(Saada pingback kõikidele URL'idele selles postituses)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289 msgid "Trackback URLs" msgstr "Trackback URL'id" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289 msgid "(Separate by space)" msgstr "(Eraldada tühikuga)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:543 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124 msgid "Status" msgstr "Staatus" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316 msgid "The post will be publicly published" msgstr "See postitus avaldatakse avalikult" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:361 msgid "Published (Public)" msgstr "Avaldatud (Avalik)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "See postitus avaldatakse, kuid näevad seda vaid sisseloginud blog'i liikmed" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:364 msgid "Protected (Members only)" msgstr "Kaitstud (Ainult Liikmetele)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "See postitus avaldatakse, kuid seda näete ainult teie ise" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:367 msgid "Private (You only)" msgstr "Privaatne (Ainult teie)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:344 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "Seda postitust võib näha ainult administreerimisliideses" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:370 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "Mustand (Avaldamata!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:373 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "Ebasoovitatav (Avaldamata!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:433 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "Märkus: Postitamine mitmesse blog'i on võimaldatud." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:444 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "Märkus: Postitamine mitmesse blog'i ei ole hetkel võimaldatud." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:446 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "Märkus: Postitamine mitmesse kategooriasse ei ole hetkel võimaldatud." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:456 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:280 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:285 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:290 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:295 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56 msgid "Comments" msgstr "Kommentaarid" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:458 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "Külastajad võivad kommenteerida seda postitust." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459 msgid "Open" msgstr "Avatud" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "Külastajad EI või kommenteerida seda postitust." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462 msgid "Closed" msgstr "Suletud" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "Külastajad ei näe ega saa kommenteerida seda postitust." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465 msgid "Disabled" msgstr "Blokeeritud" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:470 msgid "Renderers" msgstr "Renderdajad" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:540 msgid "Comment info" msgstr "Kommentaari info" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:541 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:134 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:544 msgid "IP address" msgstr "IP aadress" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "Järgmised %d päeva" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "Eelmised %d" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "Eelmised %d päeva" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "Järgmised %d" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:55 #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:61 msgid " to " msgstr "kuni" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:63 msgid " of " msgstr "kokku" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:71 msgid "from the end" msgstr "lõpust" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:75 msgid "from the start" msgstr "algusest" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:77 msgid "OK" msgstr "OK" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71 msgid " Date range: " msgstr " Kuupäeva vahemik: " #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134 msgid "by" msgstr "autor:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138 msgid "level:" msgstr "tase:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:826 msgid "Pages:" msgstr "Leheküljed: " #. TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 msgid "no comment" msgstr "pole kommentaare" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211 msgid "1 comment" msgstr "1 kommentaar" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d kommentaari" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 msgid "1 Trackback" msgstr "1 Trackback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d Trackback'i" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 msgid "1 Pingback" msgstr "1 Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d Pingback'i" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackback'id" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingback'id" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "Sellel postitusel puuduvad kommentaarid..." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 msgid "Comment from:" msgstr "Kommenteerija:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115 msgid "Trackback from:" msgstr "Trackback:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120 msgid "Pingback from:" msgstr "Pingback:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "Alaline link sellele kommentaarile" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:729 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommenteeri" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:81 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:170 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:170 msgid "User" msgstr "Kasutaja" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:167 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:172 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:172 msgid "Edit profile" msgstr "Muuda profiili" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:201 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 msgid "Comment text" msgstr "Kommentaari tekst" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:203 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "Lubatud XHTML tag'id" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:198 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:149 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:149 msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically." msgstr "URL'id, email, AIM ja ICQ konverteeritakse automaatselt." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:288 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:209 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:203 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:205 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:205 msgid "Options" msgstr "Valikud" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "(Reavahed muudetakse <br>)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:296 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:226 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:220 msgid "Send comment" msgstr "Saada kommentaar" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:350 msgid "Posts to show" msgstr "Kuvatavad postitused" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:353 msgid "Past" msgstr "Minevik" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:356 msgid "Future" msgstr "Tulevik" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:381 msgid "Title / Text contains" msgstr "Pealkiri / Teks sisaldab" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385 msgid "Words" msgstr "Sõnad" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:386 msgid "AND" msgstr "JA" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:388 msgid "OR" msgstr "VÕI" #: ..\..\..\admin\_footer.php:18 msgid "GPL License" msgstr "GPL Litsents" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:106 msgid "uncheck all" msgstr "deselekteeri kõik" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:108 msgid "check all" msgstr "selekteeri kõik" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:162 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "külasta b2evolution kodulehekülge" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:165 msgid "Logout" msgstr "Logi välja" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:167 msgid "Exit to blogs" msgstr "Välju blog'idesse" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:176 msgid "Blog time:" msgstr "Blog'i aeg:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:177 msgid "GMT:" msgstr "GMT:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:178 msgid "Logged in as:" msgstr "Sisse logitud kui:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:188 msgid "Write" msgstr "Kirjuta" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:194 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:879 msgid "Edit" msgstr "Muuda" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:214 msgid "Stats" msgstr "Statistika" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:232 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Templates" msgstr "Mallid" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:242 msgid "Users" msgstr "Kasutajad" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:246 msgid "User Profile" msgstr "Kasutaja Profiil" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19 msgid "Default user rights" msgstr "Vaikimisi kasutaja õigused" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "New users can register" msgstr "Uued kasutajad võivad registreeruda" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "Märgista selleks, et uued kasutajad saaksid ennast ise registreerida." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Group for new users" msgstr "Uute kasutajate grupp" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "Grupid määravad ära kasutajate rollid ja õigused." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Level for new users" msgstr "Uute kasutajate tase" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "Tasemed määravad ära kasutajate hierarhia blog'ides." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30 msgid "Display options" msgstr "Kuvamise valikud" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "Default blog to display" msgstr "Vaikimisi blog kuvamiseks" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "Seda blog'i kuvatakse index.php's ." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "days" msgstr "päeva" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts" msgstr "postitust" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "posts paged" msgstr "postitust lehtedel" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38 msgid "Display mode" msgstr "Kuvamise viis" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40 msgid "Posts/Days per page" msgstr "Postitusi/Päevi leheküljel" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "monthly" msgstr "igakuiselt" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "weekly" msgstr "iganädalaselt" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "daily" msgstr "igapäevaselt" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "post by post" msgstr "postitus postituse kaupa" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47 msgid "Archive mode" msgstr "Arhiivireziim" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54 msgid "Link options" msgstr "Lingi valikud" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Use extra-path info" msgstr "Kasuta ekstra-viite infot" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "Soovitatav, kui teie veebiserver seda toetab. Lingid näevad välja nagu 'stub/2003/05/20/post_title' 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1' asemel." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "Postitusi kuvatakse URL pealkirja kaudu (Soovitatav)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "Kasuta ID'd kui URL pealkiri puudub." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post called up by its ID" msgstr "Postitust kuvatakse läbi tema ID" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "Postitus on arhiivileheküljel, kuvatakse läbi tema ID" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "Postitus on arhiivileheküljel, kuvatakse läbi tema pealkirja (Cafelog'iga ühilduvuse jaoks)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63 msgid "Permalink type" msgstr "Püsilingi tüüp" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68 msgid "Security options" msgstr "Turvavalikud" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "Minimum password length" msgstr "Minimaalne parooli pikkus" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "for users." msgstr "kasutajatele." #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "Renderdamislisad" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Plug-in" msgstr "Lisad" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 msgid "Apply" msgstr "Rakenda" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "Toolbar lisad" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:69 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:360 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:211 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126 #: ..\..\..\skins\_profile.php:98 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99 msgid "Update" msgstr "Uuenda" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345 msgid "Create new locale" msgstr "Loo uus lokaal" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 msgid "Edit locale" msgstr "Muuda lokaali" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "Esimesed kaks tähte peavad olema ISO 639 keelekood. Viimased kaks tähte peavad olema ISO 3166 riigikood." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 msgid "Enabled" msgstr "Lubatud" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "Kas see lokaal peab olema kättesaadav kasutajatele?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "name of the locale" msgstr "lokaalinimi" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Charset" msgstr "Charset" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "Peab olema sama mis keelefaili charset." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Date format" msgstr "Kuupäeva formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "See below." msgstr "Vaata altpoolt." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "Time format" msgstr "Kellaaja formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Lang file" msgstr "Keelefail" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "kasutatav keelefail, asub locales alamkataloogis" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Priority" msgstr "Prioriteet" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "1 on kõige kõrgem. Prioriteet on tähtis sel juhul, kui valite lokaali keelekoodi järgi ning mitmed lokaalid on samakeelsed; see võib juhtuda kui avastatakse browser'i keelt. Prioriteet mõjutab ka valikutes olevate lokaalide kuvamisjärjekorda, jne." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:211 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126 msgid "Create" msgstr "Loo" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "See asendab lokaali \\'%s\\'. Ok?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 msgid "Flags" msgstr "Lipud" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "Lippe hoitakse alamkataloogides %s. Nende failinimi on võrdne riigiosaga lokaalist (tähed 4-5); faililaiend on .gif ." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "Date/Time Formats" msgstr "Kuupäeva/Aja Formaadid" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "Järgnevad tähed tuvastatakse formaadiridades:" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "a - \"am\" või \"pm\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "A - \"AM\" või \"PM\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "B - Swatch Internet'i aeg" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "c - ISO 8601 kuupäev (vajalik PHP 5); nt. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "d - kuupäev, 2 numbrit eelneva nulliga; nt. \"01\" kuni \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "D - nädalapäev, tekstina, 3 tähte; nt. \"Ree\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "e - nädalapäev, 1 täht; nt. \"R\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "F - kuu, tekstina, pikk; nt. \"Januar\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "g - tund, 12-tunnises formaadis ilma eelneva nullita; nt. \"1\" kuni \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "G - tund, 24-tunnine formaat ilma eelneva nullita; nt. \"0\" kuni \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "h - tund, 12-tunnine formaat; nt. \"01\" kuni \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "H - tund, 24-tunnine formaat; nt. \"00\" kuni \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "i - minutid; nt. \"00\" kuni \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "I (suur i) - \"1\" kui on suveaeg, \"0\" kui ei ole." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "j - kuupäev ilma eelnevate nullideta; nt. \"1\" kuni \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "l (väike \"L\") - nädalapäev, tekstina, pikk; nt. \"Reede\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "L - valik, kas on liig- või lihtaasta; nt. \"0\" või \"1\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "m - kuu; nt. \"01\" kuni \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "M - kuu, tekstina, 3 tähte; nt. \"Jan\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "n - kuu ilma eelnevate nullideta; nt. \"1\" kuni \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "O - Erinevus Greenwich'i jaga (GMT) tundides; nt. \"+0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "r - RFC 822 formateeritud kuupäev; nt. \"Nel, 21 Det 2000 16:01:07 +0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "s - sekundid; nt. \"00\" kuni \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "S - Inglise järgarvu suffiks, tekstina, 2 tähte; nt. \"s\", \"ne\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "t - päevade arv antud kuus; nt. \"28\" kuni \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "T - Selle masina ajatsooni sätted; nt. \"MDT\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "U - sekundeid epohhi algusest" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "w - nädalapäev, numbrina, nt. \"0\" (Pühapäev) kuni \"6\" (Laupäev)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "W - ISO-8601 aasta nädala number, nädalad algavad esmaspäeval; nt. \"42\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "Y - aasta, 4 numbrit; nt. \"1999\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "y - aasta, 2 numbrit; nt. \"99\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "z - aasta päev; nt. \"0\" kuni \"365\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "Z - ajatsooni erinevus sekundites (nt. \"-43200\" kuni \"43200\"). Erinevus UTC'st läändejäävatel tsoonidel on alati negatiivne, idassejäävatel tsoonidel alati positiivne." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "isoZ - täielik ISO 8601 formaat, võrdub Y-m-d\\TH:i:s\\Z" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" "Tundmatud tähed reas trükitakse nagu on.
\n" "\t\t\t Te võite vältida tähti trükkides nende ette \\ nagu on." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "Märkus: vaikimisi lokaal ei ole lubatud." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131 msgid "Regional settings" msgstr "Regionaalsätted" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Time difference" msgstr "Ajavahe" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "in hours" msgstr "tundides" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "Kui te ei ole oma serveri ajavööndis. Serveriaeg on: %s." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "Browseri konfiguratsiooni, kasutajalokaali või blog'i lokaali poolt tühistatud (selles järjekorras)." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141 msgid "Available locales" msgstr "Olemasolevad lokaalid" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146 msgid "Hide translation info" msgstr "Peida tõlkeinfo" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151 msgid "Show translation info" msgstr "Näita tõlkeinfot" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Date fmt" msgstr "Kuupäev fmt" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162 msgid "Time fmt" msgstr "Aeg fmt" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Strings" msgstr "Kirjed" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172 msgid "Translated" msgstr "Tõlgitud" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract" msgstr "Võta välja" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "up" msgstr "üles" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "Move priority up" msgstr "Liiguta prioriteeti üles" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "down" msgstr "alla" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "Move priority down" msgstr "Liiguta prioriteeti alla" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 msgid "Copy locale" msgstr "Kopeeri lokaal" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 msgid "Reset custom settings" msgstr "Tühista kohaldatud seaded" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257 msgid "No language file..." msgstr "Keelefail puudub..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr "Võta välja .po fail b2evo-formaati" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "Olete kindel, et tahate tühistada?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "Tühista vaikimisi olekusse (kustuta andmebaasitabel)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "first user" msgstr "esimene kasutaja" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "previous user" msgstr "eelmine kasutaja" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "next user" msgstr "järgmine kasutaja" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:53 msgid "last user" msgstr "viimane kasutaja" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:56 msgid "Close user profile" msgstr "Sulge kasutaja profiil" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:63 msgid "Create new user profile" msgstr "Loo uus kasutaja profiil" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:67 msgid "Profile for:" msgstr "Profiili omanik:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:85 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 #: ..\..\..\skins\_profile.php:65 msgid "Login" msgstr "Kasutajanimi" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:103 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:115 #: ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:66 #: ..\..\..\skins\_profile.php:68 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "First name" msgstr "Eesnimi" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:103 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:116 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 #: ..\..\..\skins\_profile.php:67 #: ..\..\..\skins\_profile.php:68 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56 msgid "Last name" msgstr "Perekonnanimi" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:88 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:98 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:117 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_profile.php:56 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57 msgid "Nickname" msgstr "Nick" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:93 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:118 #: ..\..\..\skins\_profile.php:60 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61 msgid "Identity shown" msgstr "Kuvatav isik" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:109 msgid "Preferred locale" msgstr "Eelistatav lokaal" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:109 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "Eelistatav lokaal administratsiooni, meeldetuletuste jne. jaoks" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:122 msgid "Send an email" msgstr "Saada e-mail" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 msgid "Visit the site" msgstr "Külasta lehekülge" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "Otsi ICQ.com'ist" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:149 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:151 #: ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:155 msgid "Instant Message to user" msgstr "Saada sõnum" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:172 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:173 msgid "MSN IM" msgstr "MSN sõnum" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:162 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:174 msgid "YahooIM" msgstr "Yahoo sõnum" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:164 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 #: ..\..\..\skins\_profile.php:83 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Notifications" msgstr "Meeldetuletused" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:164 #: ..\..\..\skins\_profile.php:83 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "Märgista, kui soovite saada meeldetuletusi kui ükskõik millist teie postitust kommenteeritakse, trackback'itakse jne." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:166 #: ..\..\..\skins\_profile.php:87 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88 msgid "New password" msgstr "Uus parool" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:166 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "Jätke tühjaks, kui te ei soovi parooli muuta." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 #: ..\..\..\skins\_profile.php:92 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Confirm new password" msgstr "Kinnita uus parool" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 msgid "yes" msgstr "jah" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 msgid "no" msgstr "ei" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:181 msgid "User rights" msgstr "Kasutajaõigused" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:221 msgid "User information" msgstr "Kasutaja informatsioon" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:223 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 #: ..\..\..\skins\_profile.php:38 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:224 #: ..\..\..\skins\_profile.php:49 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:279 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:284 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:289 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:294 msgid "Posts" msgstr "Postitust" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:225 msgid "Created on" msgstr "Loodud" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:226 msgid "From IP" msgstr "IP'lt" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:227 msgid "From Domain" msgstr "Domeenist" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:228 msgid "With Browser" msgstr "Browser'iga" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "first group" msgstr "esimene grupp" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "previous group" msgstr "eelmine grupp" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "next group" msgstr "järgmine grupp" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51 msgid "last group" msgstr "viimane grupp" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55 msgid "Close group profile" msgstr "Sulge grupi profiil" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59 msgid "Creating new group" msgstr "Loon uut gruppi" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Editing group:" msgstr "Muudan gruppi:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Viewing group:" msgstr "Vaatan gruppi:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "Selle grupi liikmete load" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 msgid "View all" msgstr "Vaata kõike" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "Full Access" msgstr "Täielik ligipääs" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "No Access" msgstr "Ligipääs puudub" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 msgid "View only" msgstr "Ainult vaata" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:528 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Global options" msgstr "Globaalsed valikud" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Check to allow template editing." msgstr "Märgista võimaldamaks malli muutmist." #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "User/Group Management" msgstr "Kasutaja/Grupi haldamine" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:14 msgid "Groups & Users" msgstr "Grupid & Kasutajad" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:62 msgid "default group for new users" msgstr "vaikimisi grupp uute kasutajate jaoks" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 msgid "Copy group" msgstr "Kopeeri grupp" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 msgid "Delete group" msgstr "Kustuta grupp" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "decrease user level" msgstr "alanda kasutaja taset" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:137 msgid "increase user level" msgstr "tõsta kasutaja taset" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Delete user" msgstr "Kustuta kasutaja" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "" "Are you sure you want to delete this user?\\n" "Warning: all his posts will be deleted too!" msgstr "" "Olete te kindel, et tahate kustutada selle kasutaja?\\n" "Ettevaatust: ka kõik selle kasutaja postitused kustutatakse!" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:168 msgid "New user..." msgstr "Uus kasutaja..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:170 msgid "New group..." msgstr "Uus grupp..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:204 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "Vaikimisi skin'i [%s] blog'i [%s] jaoks ei eksisteeri. See peab olema õigesti sätitud blog'i omadustes või õigesti tühistatud kinnitusfaili poolt. Kontakteeruge administraatoriga..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "VIGA! Ei saa kustutada! Te peate kustutama faili [%s] käsitsi." #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:192 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d postitust" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198 msgid "1 post" msgstr "1 postitus" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:301 msgid "previous month" msgstr "eelmine kuu" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:305 msgid "next month" msgstr "järgmine kuu" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:332 msgid "previous year" msgstr "eelmine aasta" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:335 msgid "next year" msgstr "järgmine aasta" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:364 msgid "go to month's archive" msgstr "mine kuu arhiivi" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135 msgid "Member" msgstr "Liige" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143 msgid "Visitor" msgstr "Külaline" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263 msgid "Edit this comment" msgstr "Muuda seda kommentaari" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:825 msgid "Delete" msgstr "Kustuta" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300 msgid "Delete this comment" msgstr "Kustuta see kommentaar" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319 msgid "" "You are about to delete this comment!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" "Te hakkate seda kommentaari kustutama!\\n" "\\'Cancel\\' et tühistada, \\'OK\\' et kustutada." #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:143 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25 msgid "No comment yet..." msgstr "Kommentaarid puuduvad..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:119 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "Vabandage, pole midagi kuvada..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:93 #, php-format msgid "Error selecting database [%s]!" msgstr "Viga valides andmebaasi [%s]!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:150 msgid "MySQL error!" msgstr "MySQL viga!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70 msgid "New group" msgstr "Uus grupp" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:107 msgid "Parser error: " msgstr "Parseri viga:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:124 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "Tag'i body võib kasutada ainult üks kord!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:137 msgid "Illegal tag" msgstr "Keelatud tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:144 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "Tag %s peab asuma teise tag'i sees" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:146 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "Tag %s ei ole lubatud tag'i %s sees" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:154 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "Tag'il %s ei tohi olla omadust %s" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:162 msgid "Found invalid URL: " msgstr "Leidsin vigase URL'i:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:185 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "Tag %s ei tohi sisaldada raw character andmeid" #. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click #. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:300 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:637 msgid "Browse category" msgstr "Sirvi kategooriaid" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:403 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "Kommentaarid on suletud selle postituse jaoks." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:415 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "Seda postitust pole avaldatud. Te ei saa kommenteerida." #. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:465 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:732 msgid "Read more!" msgstr "Loe veel!" #. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:470 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:737 msgid "More:" msgstr "Veel:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:712 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "Näita kommentaare / Jäta kommentaar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:713 msgid "Send feedback" msgstr "Jäta kommentaar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714 msgid "1 feedback" msgstr "1 kommentaar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "%d kommentaari" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:728 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "Näita kommentaare / Jäta kommentaar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:741 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "Näita trackback'e / Kuva trackback'i aadress selle postituse jaoks" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:742 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "Trackback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "Trackback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "Trackback'id (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:754 msgid "Display pingbacks" msgstr "Näita pingback'e" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:755 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (0)" msgstr "Pingback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 msgid "Pingback (1)" msgstr "Pingback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "Pingback'id (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:826 msgid "Delete this post" msgstr "Kustuta see postitus" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:836 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:845 msgid "" "You are about to delete this post!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" "Te hakkate seda postitust kustutama!\\n" "\\'Cancel\\' et tühistada, \\'OK\\' et kustutada." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:880 msgid "Edit this post" msgstr "Muuda seda postitust" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:919 msgid "Publish NOW!" msgstr "Avalda NÜÜD!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:920 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "Avalda nüüd kasutades praegust kuupäeva ja aega." #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:563 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "Vigane postitus, palun korrigeerige need vead:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:862 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "Vabandage, postitus kuvamiseks puudub..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 ühendus:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 msgid "No server specified" msgstr "Server ei ole määratud" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "POP3: varajane NOOP OK, EI ole RFC 1939 vastav server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 msgid "No connection to server" msgstr "Ühendus serveriga puudub" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 kasutaja:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No login ID submitted" msgstr "Login ID'd ei saadetud" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 msgid "connection not established" msgstr "ühendust ei loodud" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 parool:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 msgid "No password submitted" msgstr "Parooli ei edastatud" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 msgid "authentication failed " msgstr "autentifitseerimine ebaõnnestus" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "NOOP ebaõnnestus. Server ei vasta RFC 1939" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 msgid "No server banner" msgstr "Serveri banner puudub" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "abort" msgstr "tühista" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop autentifitseerimine ebaõnnestus" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 msgid "POP3 login:" msgstr "POP3 login:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "Premature end of list" msgstr "Enneaegne nimekirja lõpp" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 last:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 reset:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 send_cmd:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "Empty command string" msgstr "Tühi käsurida" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 quit:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "connection does not exist" msgstr "ühendust ei eksisteeri" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 delete:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 msgid "No msg number submitted" msgstr "Sõnuminumbrit ei edastatud" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "Command failed" msgstr "Käsk ebaõnnestus" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:68 msgid "New user" msgstr "Uus kasutaja" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:262 msgid "Permission denied!" msgstr "Ligipääs keelatud!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:47 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "Uups, MySQL viga!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:479 msgid "go back" msgstr "mine tagasi" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:511 msgid "Redirecting you to:" msgstr "Suunan edasi:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:513 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "Kui midagi ei juhtu, kliki siia." #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:592 msgid "No response!" msgstr "Vastust ei ole!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:597 msgid "Remote error" msgstr "Viga" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:612 #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:617 msgid "Response" msgstr "Vastus" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:854 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "Parameeter %s on vajalik!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1065 msgid "Invalid URL" msgstr "Vigane URL" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1071 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "URI skeem keelatud" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1078 msgid "URL not allowed" msgstr "URL keelatud" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:176 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "Teatan kuritarvitamisest b2evolution.net'ile...." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:206 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "Tühistatud (Jookseb localhost'is)." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:224 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "Taotlen kuritarvitamise nimekirja b2evolution.net'ilt..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:234 msgid "Latest update timestamp" msgstr "Viimase uuenduse aeg" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:259 msgid "Incomplete reponse." msgstr "Mittetäielik vastus." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "Uued keelatud kirjed puuduvad." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:271 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "Lisan kirjed lokaalsesse keelatud nimekirja" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:274 msgid "Adding:" msgstr "Lisan:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295 msgid "OK." msgstr "OK." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:281 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "Pole vajalik! (Juba tehtud)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:289 msgid "New latest update timestamp" msgstr "Uus viimase uuenduse aeg" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:298 msgid "Invalid reponse." msgstr "Vigane vastus." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "Päringule vastavat blog'i ei eksisteeri!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661 msgid "Post details" msgstr "Postituse detailid" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:702 msgid "PREVIEW" msgstr "EELVAADE" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:828 msgid "Next page" msgstr "Järgmine lehekülg" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:829 msgid "Previous page" msgstr "Eelmine lehekülg" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:874 msgid "Previous post" msgstr "Eelmine postitus" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:931 msgid "Next post" msgstr "Järgmine postitus" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1043 msgid "Next Page" msgstr "Järgmine lehekülg" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1071 msgid "Previous Page" msgstr "Eelmine lehekülg" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:88 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "Ei saa kustutada kui on alamkategooriad!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:120 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "Ei saa kustutada viimast kategooriat kui seal sisalduvad postitused!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:215 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "Nõutud kategooria %s ei eksisteeri!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:568 msgid "Category" msgstr "Kategooria" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:58 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135 msgid "bad char in User Agent" msgstr "vigane tähemärk Kasutajaagendis" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128 msgid "referer ignored" msgstr "viitaja ignoreeritud" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86 msgid "BlackList" msgstr "Keelatud Nimekiri" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105 msgid "robot" msgstr "robot" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116 msgid "invalid" msgstr "vigane" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128 msgid "search engine" msgstr "otsingumootor" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:136 msgid "loading referering page" msgstr "laen viitavat lehte" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:157 msgid "found current url in page" msgstr "leidisin käesoleva url'i leheküljelt" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:450 msgid "not a query - no params!" msgstr "ei ole päring - puuduvad parameetrid!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:475 msgid "no query string found" msgstr "päringustring puudub" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 #: ..\..\..\install\index.php:85 msgid "name" msgstr "nimi" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "Saadan pingback'e..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41 msgid "No pingback to be done." msgstr "Ühtegi pingback'i pole vaja." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47 msgid "BEGIN" msgstr "ALUSTA" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110 msgid "Processing:" msgstr "Töötlen:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "Ei leidnud hostname:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129 msgid "Connect to server at:" msgstr "Ühendu serveriga:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "Ei suutnud avad ühendust:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "Alustan pealkirjade ja sisu vastuvõttu" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "Pingback server leitud X-Pingback päisest:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "Pingback server leitud Pingback tag'ist:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "Pingback serverit ei leitud päistest ja sisust" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "Pingback serveri URL on tühi (võib olla sisemine PHP fgets viga)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214 msgid "Pingback server data" msgstr "Pingback serveri andmed" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 msgid "Page Linked To:" msgstr "Lehekülg lingitud:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227 msgid "Page Linked From:" msgstr "Lehekülg lingitud lehelt:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "Pingin %s..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242 msgid "END" msgstr "LÕPP" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244 msgid "Pingbacks done." msgstr "Pingback'id tehtud." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "Ping'in b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "Ping'in Weblogs.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "Ping'in Blo.gs..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "Ping'in technorati.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51 msgid "Archives for" msgstr "Arhiivid" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100 msgid "Archive Directory" msgstr "Arhiivide Kataloog" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "Saadan trackback'id..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "Puuduvad trackback'id saatmiseks." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "Väljavõte saatmiseks:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "Trackback'id valmis." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "Saadan trackback'i:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "Vastus:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 msgid "wrong login/password." msgstr "vale login/parool." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:114 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "küpsise asetamine %s ebaõnnestus!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 msgid "login/password no longer valid." msgstr "login/parool enam ei kehti." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128 msgid "You must log in!" msgstr "Te peate sisse logima!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349 msgid "Login if you have an account..." msgstr "Logige sisse, kui teil on konto..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385 msgid "Register..." msgstr "Registreeru..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386 msgid "Register to open an account..." msgstr "Registreeru et kontot avada..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "Logi välja (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421 msgid "Logout from your account" msgstr "Logi välja oma kontost" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447 msgid "Go to the back-office" msgstr "Mine administreerimisliidesesse" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "Profiil (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471 msgid "Edit your profile" msgstr "Muuda oma profiili" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496 msgid "User profile" msgstr "Kasutaja profiil" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "Sunday" msgstr "Pühapäev" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "Monday" msgstr "Esmaspäev" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Teisipäev" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Kolmapäev" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Neljapäev" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "Friday" msgstr "Reede" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Laupäev" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "Sun" msgstr "Püh" #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161 msgid "Mon" msgstr "Esm" #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Tue" msgstr "Tei" #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Wed" msgstr "Kol" #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Thu" msgstr "Nel" #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Fri" msgstr "Ree" #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "Sat" msgstr "Lau" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid " S " msgstr "P" #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid " M " msgstr "E" #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid " T " msgstr "T" #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid " W " msgstr "K" #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid " T " msgstr "N" #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid " F " msgstr "R" #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187 msgid " S " msgstr "L" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "January" msgstr "Jaanuar" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "February" msgstr "Veebruar" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "March" msgstr "Märts" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "April" msgstr "Aprill" #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195 msgid "May " msgstr "Mai" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196 msgid "June" msgstr "Juuni" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197 msgid "July" msgstr "Juuli" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "August" msgstr "August" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "September" msgstr "September" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "October" msgstr "Oktoober" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201 msgid "November" msgstr "November" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202 msgid "December" msgstr "Detsember" #. TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206 msgid "Jan" msgstr "Jaa" #. TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208 msgid "Feb" msgstr "Vee" #. TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210 msgid "Mar" msgstr "Mär" #. TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212 msgid "Apr" msgstr "Apr" #. TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214 msgid "May" msgstr "Mai" #. TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216 msgid "Jun" msgstr "Jun" #. TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218 msgid "Jul" msgstr "Jul" #. TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220 msgid "Aug" msgstr "Aug" #. TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222 msgid "Sep" msgstr "Sep" #. TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224 msgid "Oct" msgstr "Okt" #. TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226 msgid "Nov" msgstr "Nov" #. TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228 msgid "Dec" msgstr "Det" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241 msgid "Local" msgstr "Kohalik" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242 msgid "Reported" msgstr "Raporteeritud" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243 msgid "Central" msgstr "Tsentraal" #: ..\..\..\conf\_locales.php:50 msgid "Czech (CZ)" msgstr "Tšehhi (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:57 msgid "German (DE)" msgstr "Saksa (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:64 msgid "English (EU)" msgstr "Inglise (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:71 msgid "English (UK)" msgstr "Inglise (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:78 msgid "English (US)" msgstr "Inglise (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:85 msgid "English (CA)" msgstr "Inglise (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:92 msgid "English (AU)" msgstr "Inglise (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:99 msgid "English (IL)" msgstr "Inglise (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:106 msgid "Spanish (ES)" msgstr "Hispaania (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:113 msgid "French (FR)" msgstr "Prantsuse (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:120 msgid "French (CA)" msgstr "Prantsuse (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:127 msgid "French (BE)" msgstr "Prantsuse (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:134 msgid "Hungarian (HU)" msgstr "Hungari (HU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:141 msgid "Italian (IT)" msgstr "Itaalia (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:148 msgid "Japanese (JP)" msgstr "Jaapani (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:155 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "Leedu (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:162 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "Norra (NO)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:169 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Taani (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:176 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Taani (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:183 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "Portugali (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:190 msgid "Swedish (SE)" msgstr "Rootsi (SE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:197 msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" msgstr "Hiina(S) gb2312 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:204 msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" msgstr "Hiina(S) utf-8 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:211 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "Trad. Hiina (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:27 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "Te ei saa seda postitust kommenteerida!" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:50 msgid "Please fill in the name field" msgstr "Palun täitke nime lahter" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:51 msgid "Please fill in the email field" msgstr "Palun täitke email'i lahter" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:56 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "Sisestatud email'i aadress on vigane" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:80 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "Palun ärge saatke tühja kommentaari" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:97 msgid "You can only post a new comment every 30 seconds." msgstr "Te saate postitada uusi kommentaare iga 30 sekundi tagant." #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:101 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "Ei saa postitada kommentaari, palun parandage need vead:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:102 msgid "Back to comment editing" msgstr "Tagasi kommentaari muutmise juurde" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:127 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:130 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "Uus kommentaar teie postitusele #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:142 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:106 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408 msgid "Url" msgstr "Url" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:144 msgid "Comment" msgstr "Kommentaar" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:145 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:108 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410 msgid "Edit/Delete" msgstr "Muuda/Kustuta" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "Ühendan pop serveriga..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35 msgid "Connection failed: " msgstr "Ühendus ebaõnnestus:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39 msgid "Logging into pop server..." msgstr "Login sisse pop serverisse..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "Email'i ei ole või Login ebaõnnestus:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "Saan sõnumit #%d..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63 msgid "Processing..." msgstr "Töötlen...." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142 msgid "Too old" msgstr "Liiga vana" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "Pealkirja prefiks ei sobi" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168 msgid "Raw content:" msgstr "Originaalsisu:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 #: ..\..\..\htsrv\login.php:81 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:47 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 #: ..\..\..\skins\_profile.php:35 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 msgid "Pass:" msgstr "Parool:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210 msgid "Wrong login or password." msgstr "Vale login või parool." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Category ID" msgstr "Kategooria ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Blog ID" msgstr "Blog'i ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238 msgid "Permission denied." msgstr "Ligipääs keelatud." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270 msgid "Posted title" msgstr "Postitatud pealkiri" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271 msgid "Posted content" msgstr "Postitatud sisu" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "Missioon täidetud, sõnum kustutatud." #: ..\..\..\htsrv\login.php:75 #: ..\..\..\htsrv\login.php:98 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "Email uue parooliga on edukalt saadetud teie email'i aadressile." #: ..\..\..\htsrv\login.php:82 msgid "New Password:" msgstr "Uus parool:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:83 msgid "You can login here:" msgstr "Te võite sisse logida siin:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:88 msgid "your weblog's login/password" msgstr "teie weblog'i login/parool" #: ..\..\..\htsrv\login.php:90 msgid "The email could not be sent." msgstr "Email'i ei õnnestunud saata." #: ..\..\..\htsrv\login.php:91 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Võimalik põhjus: teie host on keelanud mail() funktsiooni..." #: ..\..\..\htsrv\login.php:112 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "Märkus: Te olete juba sisse logitud!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:119 msgid "Continue..." msgstr "Jätka..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 #: ..\..\..\skins\_profile.php:21 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22 msgid "You are not logged in." msgstr "Te ei ole sisse logitud." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "Te ei ole sisse logitud selle konto alt, mida üritate muuta." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:96 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107 msgid "Back to profile" msgstr "Tagasi profiili" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "Palun sisestage oma nick (võib olla sama mis login)" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "teie ICQ UIN võib olla ainult number, tähed on keelatud" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 #: ..\..\..\htsrv\register.php:73 msgid "please type your e-mail address" msgstr "palun sisestage oma email'i aadress" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 msgid "the email address is invalid" msgstr "email'i aadress on vigane" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "te sisestasite oma uue parooli ainult üks kord. Minge tagasi ja sisestage see kaks korda." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "te sisestasite erinevad paroolid. Minge tagasi ja parandage viga." #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 msgid "please enter a Login" msgstr "palun sisestage Login" #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 msgid "please enter your password twice" msgstr "palun sisestage oma parool kaks korda" #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "palun sisetage sama parool kahte paroolivälja" #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "see login on juba registreeritud, palun valige teistsugune" #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 #: ..\..\..\htsrv\register.php:123 msgid "new user registration on your blog" msgstr "uue kasutaja registreerimine teie blog'is" #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "Manage users" msgstr "Halda kasutajaid" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:103 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Uus trackback teie postitusele #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:105 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1407 msgid "Website" msgstr "Kodulehekülg" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1409 msgid "Excerpt" msgstr "Väljavõte" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15 msgid "Login form" msgstr "Login" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:44 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "Te peate aksepteerima küpsised selleks, et sisse logida." #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:52 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "Password:" msgstr "Parool:" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:58 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25 msgid "Log in!" msgstr "Logi sisse!" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:66 #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Go to Blogs" msgstr "Mine blog'idesse" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:68 msgid "Lost your password ?" msgstr "Kaotasite oma parooli ?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15 msgid "Lost password ?" msgstr "Kaotasite parooli ?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "Uus parool genereeritakse ja saadetakse teile email'iga." #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33 msgid "Generate new password!" msgstr "Genereeri uus parool!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 msgid "Registration complete" msgstr "Registreerumine lõpetatud" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "Registreerimine hetkel blokeeritud" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Kasutaja registreerimine on hetkel keelatud." #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19 msgid "Home" msgstr "Kodu" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15 msgid "Register form" msgstr "Registreeru" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "(twice)" msgstr "(kaks korda)" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "Vähemalt %d tähemärki, palun." #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Preferred language" msgstr "Eelistatav keel" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50 msgid "Register!" msgstr "Registreeri!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57 msgid "Log into existing account..." msgstr "Logi sisse olemasolevasse kontosse..." #: ..\..\..\install\index.php:47 msgid "b2evo installer" msgstr "b2evo installer" #: ..\..\..\install\index.php:54 msgid "Installer for version " msgstr "Installer versioonile" #: ..\..\..\install\index.php:56 msgid "Current installation" msgstr "Käesolev installatsioon" #: ..\..\..\install\index.php:57 msgid "Install menu" msgstr "Installi menüü" #: ..\..\..\install\index.php:58 msgid "PHP info" msgstr "PHP info" #: ..\..\..\install\index.php:60 msgid "Go to Admin" msgstr "Mine Admin'i" #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Online" msgstr "Online" #: ..\..\..\install\index.php:62 msgid "Manual" msgstr "Käsiraamat" #: ..\..\..\install\index.php:63 msgid "Support" msgstr "Tugi" #: ..\..\..\install\index.php:72 msgid "Language / Locale" msgstr "Keel / Lokaal" #: ..\..\..\install\index.php:73 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "Valige vaikimisi keel/lokaal oma b2evo installatsiooni jaoks." #: ..\..\..\install\index.php:101 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "Kontrollige oma andmebaasi konfiguratsiooni allpool ja uuendage seda, kui vaja..." #: ..\..\..\install\index.php:113 #: ..\..\..\install\index.php:122 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "Käesoleva b2evolution versiooni miinimumnõudmine on %s versioon %s kuid teie üritate kasutada versiooni %s!" #: ..\..\..\install\index.php:145 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "Paistab, et teie poolt sisestatud andmebaasi seadistused ei tööta. Palun kontrollige neid hoolikalt ja proovige uuesti..." #: ..\..\..\install\index.php:185 msgid "Config file update" msgstr "Konfiguratsioonifaili uuendus" #: ..\..\..\install\index.php:186 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "Me ei saa teie konfiguratsioonifaili [%s] automaatselt uuendada!" #: ..\..\..\install\index.php:187 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "Seda saab teha kahte moodi:" #: ..\..\..\install\index.php:189 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "Te saate lubada installeril konfifaili uuendada muutes tema ligipääsu:" #: ..\..\..\install\index.php:191 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "chmod 666 %s. Kui vaja, vaadake online manual about permissions." #: ..\..\..\install\index.php:192 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "Tulge tagasi sellele lehele ja refresh/reload." #: ..\..\..\install\index.php:196 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "Alternatiivina võite uuendada konfifaili käsitsi:" #: ..\..\..\install\index.php:198 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "Avage _config.php fail lokaalselt tekstiredaktoriga." #: ..\..\..\install\index.php:199 msgid "Delete all contents!" msgstr "Kustutage kogu sisu!" #: ..\..\..\install\index.php:200 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "Kopeerige sisu allolevast lahtrist." #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "Paste'ge see oma lokaalsesse tekstiredaktorisse. TÄHELEPANU: kontrollige, et EI OLEKS TÜHIKUT peale lõppu ?> failis. Ükskõik mis tühik, tab, uus rida või tühi rida võib takistada küpsiste saatmist kui te hiljem üritate sisse logida." #: ..\..\..\install\index.php:202 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "Salvestage uus _config.php fail lokaalselt." #: ..\..\..\install\index.php:203 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "Upload'ige ta oma serverisse /_conf kataloogi." #: ..\..\..\install\index.php:204 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "Alusta installeerimist uuesti." #: ..\..\..\install\index.php:208 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "Nii peaks teie _config.php välja nägema:" #: ..\..\..\install\index.php:228 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "Teie konfiguratsioonifail [%s] on uuendatud." #: ..\..\..\install\index.php:261 msgid "Base configuration" msgstr "Põhikonfiguratsioon" #: ..\..\..\install\index.php:263 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "Teie põhikonfiguratsioonifaili ei ole veel muudetud. Te saate seda teha täites allpoolasuva vormi." #: ..\..\..\install\index.php:265 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "See on miinimuminfo, mida me vajame, et installeerida b2evolution sellele serverile:" #: ..\..\..\install\index.php:272 msgid "Database you want to install into" msgstr "Andmebaas, kuhu tahate installida" #: ..\..\..\install\index.php:274 #: ..\..\..\install\index.php:378 msgid "mySQL Username" msgstr "mySQL kasutajanimi" #: ..\..\..\install\index.php:274 msgid "Your username to access the database" msgstr "Teie andmebaasi kasutajanimi" #: ..\..\..\install\index.php:275 #: ..\..\..\install\index.php:379 msgid "mySQL Password" msgstr "mySQL parool" #: ..\..\..\install\index.php:275 msgid "Your password to access the database" msgstr "Teie andmebaasi parool" #: ..\..\..\install\index.php:276 #: ..\..\..\install\index.php:380 msgid "mySQL Database" msgstr "mySQL andmebaas" #: ..\..\..\install\index.php:276 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "Kasutatava andmebaasi nimi" #: ..\..\..\install\index.php:277 #: ..\..\..\install\index.php:381 msgid "mySQL Host" msgstr "mySQL host" #: ..\..\..\install\index.php:277 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "Seda ei pea te arvatavasti muutma" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "Additional settings" msgstr "Lisaseaded" #: ..\..\..\install\index.php:284 #: ..\..\..\install\index.php:382 msgid "Base URL" msgstr "Põhi-URL" #: ..\..\..\install\index.php:284 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "See on koht, kus b2evo ja teie blog'id hakkavad vaikimisi olema. KONTROLLIGE SEDA HOOLIKALT või muidu enamus asju ei tööta. Kui te tahate testida b2evolution'i oma masinas, siis selleks, et küpsised töötaksid, te PEATE kasutama http://localhost/path... ÄRGE kasutage oma masina nime!" #: ..\..\..\install\index.php:286 msgid "Your email" msgstr "Teie email" #: ..\..\..\install\index.php:286 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "Kasutatakse tõsiste serveri veateadete puhul, et kasutajad saaksid teiega kontakteeruda. Te saate ka teateid uute kasutajate registreerumisest." #: ..\..\..\install\index.php:293 msgid "Update config file" msgstr "Uuenda konfifaili" #: ..\..\..\install\index.php:313 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "Kuidas te soovite b2evolution'i installida?" #: ..\..\..\install\index.php:317 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "Installatsiooni võib teha mitmeti. Valige üks:" #: ..\..\..\install\index.php:320 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "Uus Install: Installeeri b2evolution andmebaasitabelid näidisandmetega." #: ..\..\..\install\index.php:323 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "Uuenda b2evolution'i eelmisest versioonist: Uuenda b2evolution andmebaasi tabeleid, et muuta need ühilduvateks käesoleva versiooniga!" #: ..\..\..\install\index.php:326 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "Uuenda Cafelog/b2 v 0.6.x'ist: Installeeri b2evolution andmebaasitabelid ja kopeeri neisse olemasolevad Cafelog/b2 andmed." #: ..\..\..\install\index.php:329 msgid "Upgrade from Manywhere Miniblog: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them." msgstr "Uuenda Manywhere Miniblog'ist: Installeeri b2evolution andmebaasi tabelid ja kopeeri olemasolevad andmed Miniblog'ist." #: ..\..\..\install\index.php:332 msgid "Upgrade from WordPress v 1.2: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them." msgstr "Uuenda WordPress v 1.2'st: Installeeri b2evolution andmebaasi tabelid ja kopeeri neisse olemasolevad WordPress andmed." #: ..\..\..\install\index.php:339 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "Kustuta b2evolution tabelid" #: ..\..\..\install\index.php:340 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "Kui te olete installeerinud b2evolution tabelid ennem ja soovite alustada uuesti, peate te b2evolution tabelid kustutama enne uue installatsiooni alustamist. ETTEVAATUST: Kõik teie b2evolution tabelid ja andmed kaovad!!! Teie Cafelog/b2 või ükskõik mis teised tabelid, kui teil on mõned, jäävad puutumata." #: ..\..\..\install\index.php:346 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "Muutke oma baaskonfiguratsiooni (vaadake kokkuvõtet allpool): Teil on seda vaja teha ainult nendel haruldastel juhtudel, kui te liigutasite oma b2evolution faile või andmebaasi teise kohta..." #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "GO!" msgstr "LÄKS!" #: ..\..\..\install\index.php:355 msgid "Need to start anew?" msgstr "Tahate alustada uuesti?" #: ..\..\..\install\index.php:356 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "Kui te olete b2evolution tabelid ennem installinud ja soovite alustada uuesti, peate te kustutama b2evolution tabelid ennem kui saate alustada uut installatsiooni. b2evolution võib teie eest enda tabelid kustutada, kuid ilmselgetel turvalisuse põhjustel on see võimalus vaikimisi keelatud." #: ..\..\..\install\index.php:367 msgid "Base config recap..." msgstr "Põhikonfiguratsiooni kokkuvõte..." #: ..\..\..\install\index.php:369 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "Kui te ei näe korrektseid seadeid siin, PEATUGE enne edasiminekut ja uuendage oma põhikonfiguratsiooni." #: ..\..\..\install\index.php:379 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "(Olemas, kuid ei kuvata turvalisuse huvides)" #: ..\..\..\install\index.php:383 msgid "Admin email" msgstr "Admin'i email" #: ..\..\..\install\index.php:395 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "Installeerin b2evolution tabeleid näidisandmetega" #: ..\..\..\install\index.php:400 msgid "Installation successful!" msgstr "Installatsioon õnnestus!" #: ..\..\..\install\index.php:402 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Nüüd saate tesisse logida login'iga \"admin\" ja parooliga \"%s\".

\n" "\t

Jälgige parooli hoolikalt! See on juhuslik parool, mis antakse teile kui te installeerite b2evolution. Kui te selle kaotate, peate te kustutama andmebaasi tabelid ja installima uuesi.

" #: ..\..\..\install\index.php:415 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "Uuendan andmeid olemasolevas b2evolution andmebaasis" #: ..\..\..\install\index.php:420 #: ..\..\..\install\index.php:440 #: ..\..\..\install\index.php:459 #: ..\..\..\install\index.php:479 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "Uuendus lõpetatud edukalt!" #: ..\..\..\install\index.php:421 #: ..\..\..\install\index.php:441 #: ..\..\..\install\index.php:480 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:51 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "Nüüd võite te sisse logida oma tavalise %s kasutajanime ja parooliga." #: ..\..\..\install\index.php:435 #: ..\..\..\install\index.php:454 #: ..\..\..\install\index.php:474 #, php-format msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data" msgstr "Installeerin b2evolution tabeleid ja kopeerin olemasolevaid %s andmeid" #: ..\..\..\install\index.php:460 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".

\n" "

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Nüüd võite te sisse logida oma tavalisel Miniblog email login'iga, mis on piiratud 20 tähemärgi peale. Kõik paroolid on seatud \"%s\".

\n" "

Jälgige parooli hoolikalt! See on juhuslik parool, mis antakse teile kui te installeerite b2evolution. Kui te selle kaotate, peate te kustutama andmebaasi tabelid ja installima uuesi.

" #: ..\..\..\install\index.php:493 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "Kustutan b2evolution tabelid andmebaasist" #: ..\..\..\install\index.php:497 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "Turvapõhjustel on tühistamisfunktsioon vaikimisi keelatud." #: ..\..\..\install\index.php:507 msgid "Reset done!" msgstr "Tühistamine tehtud!" #: ..\..\..\install\index.php:508 msgid "Back to menu" msgstr "Tagasi menüüsse" #: ..\..\..\install\index.php:515 msgid "official website" msgstr "ametlik kodulehekülg" #: ..\..\..\install\index.php:517 msgid "contact" msgstr "kontakt" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "See blog sisaldab endas kõiki teie postitusi, mis on uuendatud Cafelog'ist. Blog'i nimi on '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:404 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "See on linkblogi näidiskanne" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:404 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "See on linkblogi kannet kirjeldav näidistekst. Üldjuhul on mõistlik jätta see tühjaks, jättes ainult Pealkirja ja Url teie linkblog'i kannete jaoks (lemmik/seotud leheküljed)" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:424 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "See on blog'i '%s' pikk kirjeldus. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:432 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "See blog (blog #1) on väga omapärane blog! Ta korjab endasse automaatselt kõik postitused kõikidest teistest blog'idest. See võimaldab teil kergesti jälgida kõike mis postitatakse selles süsteemis. Te saate peita selle blogi avalikkuse eest võttes maha märgistuse 'Sisaldub avalikus blog'ide nimekirjas' blog'i adminnis." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:434 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:448 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:468 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:487 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "%s Pealkiri" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:439 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:456 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:473 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:492 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "Märksõna %s jaoks" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:457 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:474 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "%s lühikirjeldus" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:443 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:461 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:477 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:496 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "%s märkmed" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:444 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:462 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:478 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:497 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "%s võtmesõnad" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:485 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "Selle blog'i põhieesmärk on olla teiste blog'ide jaoks küljeühikuks, kus kuvatakse teie lemmik/seotud linke." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:563 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "Tühjenda püsilingid!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:563 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" "b2evolution kasutab vaikimisi vana stiiliga püsilinke ja vastukaja. See on vajalik, et tagada maksimaalne ühilduvus erinevate veebiserveri konfiguratsioonidega.\n" "\n" "Sellele vaatamata, kui te tunnete ennast b2evolution'iga mugavalt, peaksite te proovima aktiveerida puhtad püsilingid Seadete lehelt... (pange linnuke 'Kasuta ekstra-viite infot')" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:569 msgid "Apache optimization..." msgstr "Apache optimisatsioonid..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:569 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" "Kataloogides /blogs ja /blogs/admin on kaks faili nimega [sample.htaccess]. Te peaksite proovima neid ümber nimetada [.htaccess].\n" "\n" "See optimiseerib b2evolutioni kasutamist veebiserveri poolt (kui te kasutate Apache't). Need failid ei ole vaikimisi aktiivsed kuna mõned host'id kuvavad koheselt peale nende kasutamist veateate. Kui see juhtub peale failide ümbernimetamist, eemaldage nad ja kõik saab korda." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:575 msgid "About evoSkins..." msgstr "evoSkins kohta..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:575 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" "Vaikimisi b2evolution blog'id kuvatakse vaikimisi valitud skin'iga.\n" "\n" "Lugejad võivad valida uue skin'i kasutades skin'ide vahetajat, mis on integreeritud enamustesse skin'idesse.\n" "\n" "Te võite muuta vaikimisi skin'i ükskõik mis blogi jaoks muutes blog'i parameetreid läbi admin'i interfeisi. Teil on ka võimalus sundida kõiki kasutama vaikimisi valitud skin'i.\n" "\n" "Teisalt võite te olemasolevate skin'ide valikut piirata kustutades ebavajalikud /blogs/skins kataloogist. Te võite ka uusi skin'e teha kopeerides kataloogi, selle nime muutes ja selle sisu redigeerides.\n" "\n" "Selleks, et muuta skin'i, tehke tema '_main.php' fail lahti redigeerijas ja lugege seesolevaid kommentaare. Ja muidugi, lugege käsiraamatut evoSkins lehel!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:587 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "Skin'id, kinnitused ja mallid..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:587 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" "Vaikimisi kuvatakse kõiki eelinstalleritud blog'e kasutades skin'i. (Rohkem skin'idest järgmises postituses.)\n" "\n" "See tähendab, et blog'idele pääsetase ligi läbi 'index.php', mis laadib parameetrid andmebaasist ja seejärel annab edasi kuvamistöö skin'ile.\n" "\n" "Alternatiivina, kui te ei soovi kasutada DB vaikimisi parameetreid ja soovite, näiteks, peale suruda skin'i, kategooriat või spetsiifilist linkblog'i, võite te tekitada kinnitusfaili nagu äratoodud 'a_stub.php' ja pöörduda oma blog'i poole läbi selle kinnituse index.php asemel.\n" "\n" "Lõpetuseks, kui teil on vaja teha väga spetsiifilisi muudatusi oma blog'ile, võite te kasutada tühjasid malle skin'ide asemel. Sellisel juhul pöörduge oma blog'i poole läbi täismalli, nagu äratoodud 'a_noskin.php'.\n" "\n" "Te leiate rohkem informatsiooni kinnitus/malli failidest. Avage nad tekstieditoris ja lugege neis leiduvaid kommentaare.\n" "\n" "Kasutate ühte või teist meetodit, kontrollige kindlasti bolg'ide admin'ist, et te panite õige ligipääsumeetodi. Kui kasutate kinnitust või malli, peate te tema failinime panema 'Kinnituse nimi' lahtrisse. Kui te seda ei tee, siis permalingid ei tööta korralikult." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:601 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "Mitu Blog'i, uued blog'id, vanad blog'id..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:602 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" "b2evolution tuleb vaikimisi 4 blog'iga, 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' ja 'Linkblog'.\n" "\n" "Mõnedel nendest blog'idest on eriline roll. Lugege sellest vastaval leheküljel.\n" "\n" "Te võite lisada blog'e või kustutada soovimatuid blog'e blog'ide admin'ist." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:611 msgid "This is a multipage post" msgstr "See on mitmeleheküljeline postitus" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:611 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" "See on lehekülg 1 mitmeleheküljelisest postitusest.\n" "\n" "Te võite näha teisi lehekülgi klikkides allpool teksti olevatel linkidel.\n" "\n" "\n" "\n" "See on lehekülg 2.\n" "\n" "\n" "\n" "See on lehekülg 3.\n" "\n" "\n" "\n" "See on lehekülg 4.\n" "\n" "See on viimane lehekülg." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:631 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "Pikendatud postitus ilma sissejuhatuseta" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:631 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "See on pikendatud postitus ilma sissejuhatuseta. See tähendab seda, et te ei näe seda tutvustust peale seda, kui olete klikkinud \"more\" lingil.\n" "\n" "\n" "\n" "See on pikendatud tekst. Te näete seda ainult peale seda, kui olete klikkinud \"more\" lingil." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "Extended post" msgstr "Pikendatud postitus" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "See on pikendatud postitus. See tähendab seda, et te näete ainult seda väikest sissejuhatust ja peate klikkima allpoololeval lingil, et ülejäänut näha.\n" "\n" "\n" "\n" "See on pikendatud tekst. Seda näete ainult siis, kui olete klikkinud \"more\" lingil." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "Important information" msgstr "Tähtis informatsioon" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" "Blog B sisaldab mõndasid postitusi 'b2evolution Tips' kategoorias.\n" "\n" "Kõik need sissekanded on mõeldud teie abistamiseks, või nagu EdB ütleks: \"lugege neid ennem kui häkerdama hakkate!\" ;)\n" "\n" "Kui te soovite, võite kustutada need postitused ükshaaval peale seda kui olete nad läbi lugenud. Te võite ka muuta nende olekut 'ebasoovitud' selleks, et visuaalselt näha, mida te olete juba lugenud." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:685 msgid "First Post" msgstr "Esimene postitus" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:685 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" "

See on esimene postitus.

\n" "\n" "

Seda on näha nii blog A's kui ka blog B's.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:691 msgid "Second post" msgstr "Teine postitus" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:691 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" "

See on teine postitus.

\n" "\n" "

Seda on näha ainult blog A's aga mitmes kategoorias.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:697 msgid "Third post" msgstr "Kolmas postitus" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:697 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" "

See on kolmas postitus.

\n" "\n" "

Seda on näha ainult blog B's ja ainukeses kategoorias.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:719 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "Tere, see on kommentaar.
Kommentaari kustutamiseks lihstalt logige sisse ja vaadake postituse kommentaare, seal on teil võimalus neid muuta või kustutada." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:50 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "Andmebaasiskeem on juba uuendatud. Pole midagi teha." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:251 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "Paistab, et järgneva blog'i kinnitusnimed on kasutusel rohkem kui üks kord: ['%s']" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:253 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "Ei saa uuendada ennem kui te teete nad unikaalseks. DB väli: [%s]" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:24 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "Kontrollin DB skeemi versiooni..." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:36 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "EI LEITUD! See ei ole b2evolution andmebaas." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:40 msgid "This version is too old!" msgstr "See versioon on liiga vana!" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:41 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "See versioon on liiga värske! Me ei saa seda downgrade'da!" #: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Selles blog'is on kõik teie MiniBlog'ist uuendatud postitused. Blog'i nimi on '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_wordpress.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Selles blog'is on kõik teie WordPress'ist uuendatud postitused. Blog'i nimi on '%s'. %s" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44 msgid "No desc available" msgstr "Kirjeldus puudub" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57 msgid "No description available" msgstr "Kirjeldus puudub" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41 msgid "Make URLs clickable" msgstr "Muuda URL'id klikitavaks" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "Automaatsed <P> ja <BR> tag'id" #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "BB vormindamine nt. [b]bold[/b]" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "GreyMatter stiilivormindamine" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #, php-format msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" msgstr "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "Muuda tekst-smailid ikoonideks" #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta" msgstr "Humane Web Text Generator 2.0 beta" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "Kerge HTML tag'ide sisestamine" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "Sisestatud [Alt-I]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "Kustutatud [Alt-D]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "STRong [Alt-S]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "RÕhuta [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "KOOD [Alt-C]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "Paragrahv [Alt-P]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "Sorteerimata Nimekiri [Alt-U]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "Loetelu kanne [Alt-L]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "BLOCKQUOTE [Alt-B]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "IMaGe [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "A href [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181 msgid "More [Alt-M]" msgstr "Veel [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "eelvaateta [Alt-T]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "järgmine leht [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266 msgid "Close all tags" msgstr "Sulge kõik tag'id" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382 msgid "ALTernate text" msgstr "ALTernatiivne tekst" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56 msgid "One click smilies inserting" msgstr "Ühe klikiga smailide sisestamine" #. TRANS: All categories, skin's categories list #: ..\..\..\skins\_categories.php:17 msgid "All" msgstr "Kõik" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "Trackback aadress selle postituse jaoks:" #. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "Puuduvad %s 'd sellele postitusele..." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "Teie emaili ei kuvata leheküljel." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:190 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185 msgid "Site/Url" msgstr "Lehekülg/Url" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:192 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "Teie URL'i kuvatakse." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "Reavahed muutuvad <br />" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213 msgid "Remember me" msgstr "Jäta mind meelde" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "(Säti küpsised nime, emai'il & url'i jaoks)" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 #: ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43 msgid "In response to:" msgstr "Vastates:" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 #: ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21 msgid "Linkblog" msgstr "Linkblog" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70 msgid "more" msgstr "veel" #: ..\..\..\skins\_profile.php:79 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:80 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:81 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo I.M." #: ..\..\..\skins\_stats.php:57 msgid "Top refering engines" msgstr "Suurimad viitavad otsingumootorid" #: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:23 msgid "blogs" msgstr "blog'id" #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:111 msgid "skin the site" msgstr "skin leheküljel" #: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:120 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:181 msgid "archives" msgstr "arhiivid" #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23 msgid "Select blog:" msgstr "Vali blog:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46 msgid "Select skin:" msgstr "Vali skin:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:93 msgid "words" msgstr "sõnad" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103 msgid "Read more..." msgstr "Loe edasi..." #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:178 msgid "Choose a skin" msgstr "Valige skin" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:221 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:151 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:154 msgid "Choose skin" msgstr "Vali skin" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "Lehitse kõiki selle autori postitusi" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "URI selle sissekande TrackBack'imiseks on:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Comment by" msgstr "Kommenteeris" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120 msgid "Trackback from" msgstr "Trackback'i tegi" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Pingback from" msgstr "Pingback'i tegi" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:73 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:73 msgid "Edit This" msgstr "Redigeeri seda" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:186 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:199 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:199 msgid "Your Comment" msgstr "Teie kommentaar:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:219 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:219 msgid "Say It!" msgstr "Ütle!" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72 msgid "Filed under:" msgstr "Arhiveeritud:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164 msgid "Other" msgstr "Muud" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:176 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Kasuta RSS sisu sünkroniseerimiseks" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "Viimased kommentaarid kõikidele postitustele RSS'na" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "Kommentaarid RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "See leht valideerub kui XHTML 1.0 üleminek" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 msgid "Valid XHTML" msgstr "Kehtiv XHTML" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:178 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:181 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Jookseb b2evolution'il; mitmekeelne mitmekasutajaline mutli-blog süsteem." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "See skin kasutab CSS faili, mis oli algselt disainitud WordPress'ile (vt. disaini autorit style.css'is)." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "Selle skin'i disaini autor:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:191 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:194 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "Tagamaks maksimaalset sobivust WP CSS failidega, on enamus b2evolution võimalusi, mis ei eksisteeri WP's, peidetud sellest üldisest wpc_* skin'ist." #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:59 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49 msgid "[...] Read more!" msgstr "[...] Loe edasi!" #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1401 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1405 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Uus pingback sinu postitusele #%d \"%s\""