# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution.net locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-26 02:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-24 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Departamento de e-learning. CESGA. <teleensino@cesga.es>\n"
"Language-Team: Galician <teleensino@cesga.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ..\..\..\a_noskin.php:110
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\a_noskin.php:161 ..\..\..\a_noskin.php:252
#: ..\..\..\multiblogs.php:140 ..\..\..\admin\_edit_form.php:355
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:470 ..\..\..\admin\_menutop.php:200
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:567
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 ..\..\..\skins\custom\_main.php:89
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:197
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:118
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:121
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ..\..\..\a_noskin.php:175 ..\..\..\multiblogs.php:139
#: ..\..\..\multiblogs.php:222 ..\..\..\multiblogs.php:258
#: ..\..\..\summary.php:100 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 ..\..\..\skins\basic\_main.php:84
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:86
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71
msgid "Permanent link to full entry"
msgstr "Ligazón permanente ó post"

#: ..\..\..\a_noskin.php:175 ..\..\..\multiblogs.php:139
#: ..\..\..\multiblogs.php:154 ..\..\..\multiblogs.php:222
#: ..\..\..\multiblogs.php:258 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 ..\..\..\skins\_linkblog.php:73
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:103
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ..\..\..\a_noskin.php:227 ..\..\..\a_noskin.php:228
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 ..\..\..\skins\custom\_main.php:173
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146
msgid "Recently"
msgstr "Recentemente"

#: ..\..\..\a_noskin.php:227 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:144
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:145
msgid "(cached)"
msgstr "(cacheado)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:228 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:145
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:173 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:146
msgid "(no cache)"
msgstr "(non cacheado)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:234 ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:148 ..\..\..\skins\custom\_main.php:179
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:149
msgid "Last comments"
msgstr "Últimos comentarios"

#: ..\..\..\a_noskin.php:235 ..\..\..\skins\custom\_main.php:180
msgid "Some viewing statistics"
msgstr "Algunhas estadísticas"

#: ..\..\..\a_noskin.php:240 ..\..\..\a_noskin.php:246
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:345
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:545 ..\..\..\skins\custom\_main.php:185
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:191 ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:178
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:125
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:129
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:128
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:132
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ..\..\..\a_noskin.php:243 ..\..\..\skins\custom\_main.php:188
msgid "All Words"
msgstr "Todas as palabras"

#: ..\..\..\a_noskin.php:244 ..\..\..\skins\custom\_main.php:189
msgid "Some Word"
msgstr "Algunha palabra"

#: ..\..\..\a_noskin.php:245 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:390
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190
msgid "Entire phrase"
msgstr "Frase enteira"

#: ..\..\..\a_noskin.php:247 ..\..\..\a_noskin.php:259
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:163 ..\..\..\skins\custom\_main.php:192
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:204 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:165
msgid "Reset form"
msgstr "Reiniciar formulario"

#: ..\..\..\a_noskin.php:258 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:162
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:203 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:164
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:170
msgid "Get selection"
msgstr "Ver selección"

#: ..\..\..\a_noskin.php:264 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:394
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:195
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:209 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:197
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:134
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:137
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: ..\..\..\a_noskin.php:269 ..\..\..\a_noskin.php:282
#: ..\..\..\a_noskin.php:291 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:208
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:217 ..\..\..\skins\custom\_main.php:214
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:240 ..\..\..\skins\custom\_main.php:249
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:210
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:219
msgid "more..."
msgstr "máis..."

#: ..\..\..\a_noskin.php:276 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:202
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:234 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:204
msgid "Recent Referers"
msgstr "Referidos recentes"

#: ..\..\..\a_noskin.php:285 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:211
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:213
msgid "Top Referers"
msgstr "Top referidos"

#: ..\..\..\a_noskin.php:304 ..\..\..\multiblogs.php:276
#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:127 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:222
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:224
msgid "Misc"
msgstr "Outros"

#: ..\..\..\a_noskin.php:318 ..\..\..\skins\custom\_main.php:275
msgid "Syndicate this blog"
msgstr "Sindicar esta bitácora"

#: ..\..\..\default.php:28
msgid "Default page for b2evolution"
msgstr "Páxina por defecto de b2evolution"

#: ..\..\..\default.php:34 ..\..\..\install\index.php:53
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Multilingual multiuser multi-blog engine."

#: ..\..\..\default.php:37
msgid "Welcome to b2evolution"
msgstr "Benvido a b2evolution"

#: ..\..\..\default.php:39
msgid ""
"This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long "
"as you don't select a default blog in the general settings."
msgstr ""
"Esta é a páxina por defecto de b2evolution. Amosarase ata que non "
"elixas unha bitácora predeterminada nas opcións xerais."

#: ..\..\..\default.php:42
msgid "Individual blogs on this system"
msgstr "Bitácoras individuais neste sistema"

#: ..\..\..\default.php:52
#, php-format
msgid "Blog #%d"
msgstr "Bitácora #%d"

#: ..\..\..\default.php:74
msgid "Blog #1"
msgstr "Bitácora #1"

#: ..\..\..\default.php:74
msgid ""
"This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!"
msgstr ""
"Esta é unha bitácora especial que engloba todas as mensaxes de todas as "
"bitácoras. "

#: ..\..\..\default.php:79
msgid ""
"Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated "
"and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can "
"set this in the blog configuration in the back-office."
msgstr ""
"Nota: a lista de arriba (así como o menú) está automaticamente xenerada e "
"inclúe só as bitácoras que teñen un &quot;nome de url stub&quot;. "
"Podes configurar isto na configuración da bitácora no back-office."

#: ..\..\..\default.php:80
msgid "More demos"
msgstr "Máis demostracións"

#: ..\..\..\default.php:82 ..\..\..\default.php:83 ..\..\..\default.php:84
msgid "Custom template"
msgstr "Plantilla personalizada"

#: ..\..\..\default.php:82
msgid "Multiple blogs displayed on the same page"
msgstr "Bitácoras múltiples amosadas na mesma páxina"

#: ..\..\..\default.php:83
msgid "Summary of last posts in all blogs"
msgstr "Resumo dos últimos posts de todas as bitácoras"

#: ..\..\..\default.php:84
msgid "The page you're looking at"
msgstr "A páxina que se está amosando"

#: ..\..\..\default.php:86
msgid ""
"Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled "
"them during install. The only way to change their look and feel is to edit "
"their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined "
"to inspire you for your own templates ;)"
msgstr ""
"Nota: Estas páxinas de demostración non usan evoSkins, incluso si os "
"activas durante a instalación. A única forma de cambialas é editar a "
"plantilla PHP. Isto só son demostracións que poden inspirarte para facer "
"as túas propias plantillas."

#: ..\..\..\default.php:88
msgid "Administration"
msgstr "Publicar nova"

#: ..\..\..\default.php:90
msgid "Go to backoffice!"
msgstr "Ir ó back-office"

#: ..\..\..\default.php:95
msgid "Official website"
msgstr "Web oficial"

#: ..\..\..\default.php:95 ..\..\..\install\index.php:516
msgid "GNU GPL license"
msgstr "Licencia GNU <acronym title=\"General Public License\">GPL</acronym>"

#: ..\..\..\multiblogs.php:99
msgid "Multiblog demo"
msgstr "Demostración de multibitácora"

#: ..\..\..\multiblogs.php:109
msgid ""
"This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)"
msgstr ""
"Esta plantilla de demostración amostra 3 bitácoras á vez (unha na "
"esquerda, e dúas na dereita)"

#: ..\..\..\summary.php:65
msgid "Summary demo"
msgstr "Demostración de resumo"

#: ..\..\..\summary.php:75
msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs"
msgstr ""
"Esta plantilla de demostración muestra un resumen de los últimos posts en "
"todas las bitácoras"

#: ..\..\..\summary.php:106
msgid "More posts..."
msgstr "Máis novas..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 ..\..\..\admin\_menutop.php:223
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49
#, php-format
msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!"
msgstr ""
"A palabra [%s] é moi curta, ten que ter un mínimo de 5 caracteres!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57
#, php-format
msgid "Deleting log-hits matching [%s]..."
msgstr "Borrando hits [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68
#, php-format
msgid "Deleting comments matching [%s]..."
msgstr "Borrando comentarios coincidentes con [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:78
#, php-format
msgid "Blacklisting the keyword [%s]..."
msgstr "Engadindo [%s] á lista negra..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:97
msgid "Confirm ban &amp; delete"
msgstr "Confirmar borrado de &amp;"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:111
#, php-format
msgid "No log-hits match the keyword [%s]."
msgstr "Non hai log-hits que coincidan coa palabra [%s]."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:117
#, php-format
msgid "Delete the following %d referer hits:"
msgstr "Borrar os seguintes %d hits de referidos:"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:145
#, php-format
msgid "No comments match the keyword [%s]."
msgstr "Ningún comentario coincide coa palabra [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:151
#, php-format
msgid "Delete the following %d comments:"
msgstr "Borrar os seguintes %d comentarios:"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:186
#, php-format
msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist."
msgstr "A palabra [%s] xa está incluida na lista negra."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:192
#, php-format
msgid "Blacklist the keyword [%s] locally."
msgstr "Engadir [%s] á lista negra localmente."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:199
#, php-format
msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net."
msgstr "Notificar a b2evolution.net como spam a palabra [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:201 ..\..\..\admin\b2antispam.php:284
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "Terms of service"
msgstr "Condicións do servicio"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:208
msgid "Perform selected operations"
msgstr "Realizar as operacións seleccionadas"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:225
#, php-format
msgid "Removing entry #%d from the ban list..."
msgstr "Eliminando #%d da lista de palabras censuradas..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:262
msgid "Add a banned keyword"
msgstr "Engadir unha palabra censurada"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:264
msgid "Check &amp; ban..."
msgstr "Censurar"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:272
msgid "Banned domains blacklist"
msgstr "Lista negra de dominios censurados"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:273
msgid ""
"Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, "
"comments and logs."
msgstr ""
"Calquera URL que conteña unha das seguintes palabras será censurada en "
"posts, comentarios e logs."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:276
msgid ""
"If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop "
"banning with this keyword."
msgstr ""
"Si una palabra restrinxe o acceso a dominios lexítimos, fai click na "
"marca verde para deixar de censurar dita palabra."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:283
msgid "Request abuse update from centralized blacklist!"
msgstr "Solicitar actualización da lista negra."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296
msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)"
msgstr "Volver a permitir a palabra (Eliminar da lista negra)"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:296
msgid "Allow Back"
msgstr "Volver a permitir"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307
msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!"
msgstr "Notificar spam á lista negra centralizada."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307
msgid "Report"
msgstr "Notificar"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309
msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!"
msgstr "Verificar hit-logs e comentarios con esta palabra!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:309
msgid "Re-check"
msgstr "Volver a verificar"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:206 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87
#: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23
msgid "Blogs"
msgstr "Bitácoras"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 ..\..\..\admin\b2blogs.php:128
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34
msgid "Creating blog..."
msgstr "Creando bitácora..."

# C:\www\b2evolution\blogs\admin\b2blogs.php:213
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 ..\..\..\admin\b2blogs.php:221
msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!"
msgstr "Debes indicar un nombre de enderezo URL ou stub"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 ..\..\..\admin\b2blogs.php:228
msgid ""
"This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose "
"another name."
msgstr ""
"Esta URL / nome de arquivo stub xa está en uso por outra bitácora. Elixe "
"outro nome."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71
msgid "Cannot create, please correct these errors:"
msgstr "Non se pode crear, por favor corrixe estes erros:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114
#, php-format
msgid "You should <a %s>create categories</a> for this blog now!"
msgstr "¡Deberías <a %s>crear categorías</a> para esta bitácora!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80
msgid "New weblog"
msgstr "Nova bitácora"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 ..\..\..\admin\b2blogs.php:155
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79
msgid "New blog"
msgstr "Nova bitácora"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 ..\..\..\admin\b2blogs.php:309
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 ..\..\..\admin\b2options.php:29
#: ..\..\..\admin\b2options.php:410 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 ..\..\..\admin\b2blogs.php:312
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 ..\..\..\admin\b2blogs.php:315
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190
#, php-format
msgid "Updating Blog [%s]..."
msgstr "Actualizando bitácora [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 ..\..\..\admin\edit_actions.php:217
msgid "Cannot update, please correct these errors:"
msgstr "Non se pode actualizar, por favor corrixe estes erros:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424
#, php-format
msgid "Delete blog [%s]?"
msgstr "¿Borrar bitácora [%s]?"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426
msgid ""
"Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!"
msgstr ""
"Borrar esta bitácora, tamén borrará todas as súas categorías, posts e "
"comentarios!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 ..\..\..\admin\b2users.php:328
#: ..\..\..\admin\b2users.php:385
msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "¡NO SE PODERÁN DESFACER OS CAMBIOS!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441
#, php-format
msgid "Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
msgstr ""
"Intentar borrar tamén o arquivo stub [<strong><a %s>%s</a></strong>]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449
#, php-format
msgid "Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
msgstr ""
"Intentar tamén borrar o arquivo estático [<strong><a %s>%s</a></strong>]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 ..\..\..\admin\b2users.php:336
#: ..\..\..\admin\b2users.php:393
msgid "I am sure!"
msgstr "Estou seguro!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 ..\..\..\admin\b2users.php:339
#: ..\..\..\admin\b2users.php:396
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490
#, php-format
msgid "Generating static page for blog [%s]"
msgstr "Xenerar páxina estática para a bitácora [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499
msgid "You haven't set a static filename for this blog!"
msgstr "Non deches un nome de arquivo estático para esta bitácora!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546
msgid "File cannot be written!"
msgstr "Non se pode escribir o arquivo!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547
#, php-format
msgid ""
"You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on "
"file permissions</a>."
msgstr ""
"Deberías comprobar os permisos do arquivo [%s]. Visita o <a %s>manual "
"online para saber máis sobre permisos de arquivos</a>."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553
#, php-format
msgid "Writing to file [%s]..."
msgstr "Escribindo no fichero [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 ..\..\..\admin\edit_actions.php:135
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:252 ..\..\..\admin\edit_actions.php:342
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:201
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:303
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:17
msgid "Browse blog:"
msgstr "Ver bitácora:"

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 ..\..\..\admin\b2edit.php:167
#, php-format
msgid ""
"Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you "
"to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. "
"When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Como te acabas de rexistrar, tés que esperar a que se te autorice a postear. "
"Tamén podes <a %s>enviar un mail</a> para avisarme de que te"
"rexistraches. Cando esteas autorizado, actualiza esta páxina e poderás postear."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 ..\..\..\admin\_cats_list.php:14
msgid "Categories for blog:"
msgstr "Categorías para a bitácora:"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:71
#, php-format
msgid "New sub-category in category: %s"
msgstr "Nova subcategoría na categoría %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:80
#, php-format
msgid "New category in blog: %s"
msgstr "Nova categoría na bitácora: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:87
msgid "New category name"
msgstr "Nome da nova categoría"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:88
msgid "Create category"
msgstr "Crear Categoría"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:144
#, php-format
msgid "Deleting category #%d : %s ..."
msgstr "Borrando categoría #%d : %s..."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:150
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100 ..\..\..\htsrv\register.php:43
#: ..\..\..\htsrv\register.php:50 ..\..\..\htsrv\register.php:57
#: ..\..\..\htsrv\register.php:73 ..\..\..\htsrv\register.php:78
#: ..\..\..\htsrv\register.php:89
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:154
msgid "Category deleted."
msgstr "Categoría borrada."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:179
msgid "Properties for category:"
msgstr "Propiedades para a Categoría"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:182 ..\..\..\admin\b2upload.php:167
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 ..\..\..\admin\_users_list.php:20
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:181
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:181
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:186
msgid "New parent category"
msgstr "Nova categoría principal"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:212 ..\..\..\admin\b2categories.php:231
msgid "Old Parent"
msgstr "Antiga categoría principal"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:229
msgid "Root (No parent)"
msgstr "Raiz"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:240
msgid "Edit category!"
msgstr "Editar Categoría"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:285
msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties."
msgstr "Non tés permisos para editar/ver as propiedades das categorías."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 ..\..\..\admin\edit_actions.php:196
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295
msgid "Oops, no post with this ID."
msgstr "Oops, non existe ningún post con este ID."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:37
msgid "Editing post"
msgstr "Editando o post"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:40
#, php-format
msgid "#%d in blog: %s"
msgstr "#%d na bitácora: %s"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:79
msgid "Oops, no comment with this ID!"
msgstr "Oops, non hai comentarios con este ID!"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:82
msgid "Editing comment"
msgstr "Editar comentario"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:118
msgid "New post in blog:"
msgstr "Novo post na bitácora:"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:145 ..\..\..\admin\b2edit.php:179
msgid ""
"Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create "
"categories first."
msgstr ""
"Non podes postear porque esta bitácora non ten categorías. Créaas primeiro."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:149
msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)"
msgstr ""
"Cambiar a esta bitácora (mantendo o escrito, se tés Javascript "
"activado)"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\admin\b2upload.php:24
#: ..\..\..\htsrv\_header.php:15
msgid "b2evo"
msgstr "b2evo"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348
msgid "Login..."
msgstr "Acceso..."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:26
msgid ""
"In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in."
msgstr ""
"En b2evolution, non fai falla acceder a b2login.php para iniciar a sesión."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:27
#, php-format
msgid ""
"Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %"
"s. b2evo will prompt you to log in if needed."
msgstr ""
"Vai directamente á páxina do back-office que queiras, por exemplo %s o %"
"s. b2evo preguntarache pola túa información de acceso si é necesario."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:17 ..\..\..\admin\_menutop.php:256
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:32 ..\..\..\admin\b2options.php:418
msgid "Regional"
msgstr "Rexional"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:35 ..\..\..\admin\b2options.php:424
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plugins"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:87
msgid "General settings updated."
msgstr "Opcións xerais actualizadas."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:106
msgid "Regional settings updated."
msgstr "Opcións rexionais actualizadas."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:116
msgid "You must provide a locale code!"
msgstr "Debes indicar un código de locale!"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:141
#, php-format
msgid "Inserted locale '%s' into database."
msgstr "Insertouse o locale '%s' na base de datos."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:156
#, php-format
msgid "Updated locale '%s'."
msgstr "locale '%s' actualizada."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:167
#, php-format
msgid "Saved locale '%s'."
msgstr "locale '%s' gardada."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:188
msgid ""
"Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded."
msgstr ""
"Borráronse as táboas das locale. Cargáronse as predefinidas de "
"<code>/conf/_locales.php</code>."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:201
#, php-format
msgid "File <code>%s</code> not found."
msgstr "Arquivo <code>%s</code> non encontrado."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:330
#, php-format
msgid "Deleted locale '%s' from database."
msgstr "Borrar locale '%s' da base de datos."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:370
msgid "Switched priorities."
msgstr "Prioridades intercambiadas."

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:16
msgid "Spell Check"
msgstr "Comprobar ortografía"

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:80
msgid "Loading Spell Checker. Please wait"
msgstr "Cargando corrector de ortografía. Espere, por favor"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:17
msgid "View Stats for Blog:"
msgstr "Ver estadisticas:"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:24
#: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:51
#, php-format
msgid "Changing hit #%d type to: %s"
msgstr "Cambiando o  #%d a %s"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:68
#, php-format
msgid "Deleting hit #%d..."
msgstr "Borrando hit #%d..."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:85
#, php-format
msgid "Pruning hits for %s..."
msgstr "Eliminando hits de %s...."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 ..\..\..\admin\b2stats.php:148
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 ..\..\..\admin\b2stats.php:170
msgid "Referers"
msgstr "Referidos"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 ..\..\..\admin\b2stats.php:171
msgid "Refering Searches"
msgstr "Búsquedas referidas"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 ..\..\..\admin\b2stats.php:173
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicación"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:130
msgid "User Agents"
msgstr "Navegadores"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 ..\..\..\admin\b2stats.php:174
msgid "Direct Accesses"
msgstr "Accesos directos"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:169
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:172
msgid "Indexing Robots"
msgstr "Indexado de robots"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:175
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:188
msgid "Prune this date!"
msgstr "Eliminar esta data!"

#  TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
#  TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
#. TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 ..\..\..\admin\b2stats.php:218
msgid "Prune"
msgstr "Eliminar"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:188 ..\..\..\admin\b2stats.php:218
msgid "Prune hits for this date!"
msgstr "Eliminar visitas nesta data!"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:238 ..\..\..\skins\_stats.php:21
msgid "Last referers"
msgstr "Últimos referidos"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:239
msgid "These are hits from external web pages refering to this blog"
msgstr "Esto son visitas desde páxinas externas, referidas a esta bitácora"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 ..\..\..\admin\b2stats.php:305
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:391
msgid "Delete this hit!"
msgstr "Borrar este hit!"

#  TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
#. TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:250 ..\..\..\admin\b2stats.php:305
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:391 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 ..\..\..\admin\_cats_list.php:39
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 ..\..\..\admin\_users_list.php:151
msgid "Del"
msgstr "Borrar"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
msgid "Log as a search instead"
msgstr "Clasificar como búsqueda referida"

#  TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
#. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
msgid "-&gt;S"
msgstr "-&gt;S"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 ..\..\..\admin\b2stats.php:277
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213
msgid "Ban this domain!"
msgstr "Censurar este dominio!"

#  TRANS: Abbrev.
#. TRANS: Abbrev.
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:257 ..\..\..\admin\b2stats.php:277
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213
msgid "Ban"
msgstr "Banear"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:267 ..\..\..\skins\_stats.php:33
msgid "Top referers"
msgstr "Top referidos"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:286
msgid "Total referers"
msgstr "Referidos totais"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:293 ..\..\..\skins\_stats.php:45
msgid "Last refering searches"
msgstr "Últimas búsquedas referidas"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:294
msgid ""
"These are hits from people who came to this blog system through a search "
"engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr ""
"Visitas de xente que chegou a esta bitácora mediante un buscador. (Os "
"buscadores teñen que estar listados en 7conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:318
msgid "Top refering search engines"
msgstr "Top de buscadores referentes"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:334 ..\..\..\skins\_stats.php:73
msgid "Top Indexing Robots"
msgstr "Top de Robots indexadores"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:335
msgid ""
"These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. "
"(Robots must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr ""
"Visitas de robots como os robots indexadores dos buscadores. (Os "
"robots teñen que estar listados en /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:356 ..\..\..\skins\_stats.php:90
msgid "Top Aggregators"
msgstr "Top de Lectores RSS"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:357
msgid ""
"These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /"
"conf/_stats.php)"
msgstr ""
"Visitas de lectores RSS. (Teñen que estar listados en /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:372
msgid "Total RSS hits"
msgstr "Visitas RSS totais"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:379
msgid "Last direct accesses"
msgstr "Últimos accesos directos"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:380
msgid ""
"These are hits from people who came to this blog system by direct access "
"(either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) "
"referers are also listed here.)"
msgstr ""
"Visitas de xente que veu a esta bitácora por acceso directo (ben tecleando "
"a URL, ben usando os seus \"Favoritos\". Os referidos inválidos (moi curtos) "
"tamén se amosan aquí)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:407
msgid "Top User Agents"
msgstr "Top de navegadores"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:18
msgid "Custom skin template editing"
msgstr "Edición do skin do usuario (custom)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:58
msgid "Listing:"
msgstr "Listando:"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:62
msgid "Invalid filename!"
msgstr "nome do ficheiro inválido!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:66
msgid "Oops, no such file !"
msgstr "Oops, non existe o ficheiro!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:77
msgid "File edited!"
msgstr "Ficheiro editado!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:81
msgid ""
"Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not "
"edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you "
"don't know what you're doing!"
msgstr ""
"¡Coidado! ¡Editar este arquivo pode estropear a plantilla! Non cambies o "
"que hai entre <code>&lt;?php</code> e <code>?&gt;</code> se non sabes o que "
"estás facendo!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:90
msgid "update template !"
msgstr "Plantilla actualizada!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:94
msgid ""
"(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)"
msgstr ""
"(non podes actualizar o arquivo/plantilla: tés que ter permisos de "
"escritura, p.ex. CHMOD 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:106
msgid ""
"This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located "
"under /skins/custom). "
msgstr ""
"Esta pantalla permíteche editar o <strong>custom skin</strong> (que se "
"encontra en /skins/custom)."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:107
msgid ""
"You can edit any of the following files (provided it's writable by the "
"server, e.g. CHMOD 766)"
msgstr ""
"Podes editar calquera dos seguintes arquivos (sempre que teñan "
"permisos de escritura polo servidor, p.ex. CHMOD 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:114
#, php-format
msgid "Directory %s not found."
msgstr "Non se encontra o directorio %s."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:130
msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog"
msgstr ""
"Esta é a plantilla que amosa as ligazóns ós arquivos da bitácora"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:133
msgid ""
"This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories"
msgstr "Esta é a plantilla que amosa a lista de (sub)categorías"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:136
msgid "This is the template that displays the feedback for a post"
msgstr "Esta é a plantilla que amosa os comentarios dun post"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:139
msgid "This is the template that displays the last comments for a blog"
msgstr ""
"Esta é a plantilla que amosa os últimos comentarios dunha bitácora"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:142
msgid "This is the main template. It displays the blog."
msgstr "Esta é a plantilla principal. Amosa a bitácora en sí."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:145
msgid "This is the template that displays stats for a blog"
msgstr "Esta é a plantilla que amosa as estadísticas dunha bitácora"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:148
msgid "This is the page displayed in the comment popup"
msgstr "Esta é a páxina amosada no popup dos comentarios"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:151
msgid "This is the page displayed in the pingback popup"
msgstr "Esta é a páxina amosada no popup dos pingbacks"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:154
msgid "This is the page displayed in the trackback popup"
msgstr "Esta é a páxina amosada no popup dos trackbacks"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:165
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't "
"have access to a text editor..."
msgstr ""
"Nota: tamén podes editar os arquivos/plantillas no teu editor de texto e "
"despois subilos ó servidor. Este editor online pódese utilizar se non se "
"ten acceso a un editor de texto..."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:24
msgid "upload images/files"
msgstr "Subir imaxes/ficheiros"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:47
msgid "File upload"
msgstr "Subir Ficheiro"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:48
msgid "Allowed file types:"
msgstr "Permitir ficheiros con extensións:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:49
#, php-format
msgid "Maximum allowed file size: %d KB"
msgstr "Tama&ntilde;o máximo permitido: %d KB"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 ..\..\..\admin\b2upload.php:128
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:74
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:57
msgid "Upload !"
msgstr "Subido !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:83
#, php-format
msgid "File %s: type %s is not allowed."
msgstr "Fichero %s: de tipo %s non está permitido."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:112 ..\..\..\admin\b2upload.php:140
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:143
msgid "Couldn't upload your file to:"
msgstr "Non se pode subir o arquivo a:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:116
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Ficheiro duplicado?"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:117
#, php-format
msgid "The filename \"%s\" already exists!"
msgstr "O ficheiro \"%s\" xa existe!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:118
#, php-format
msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\""
msgstr "moveuse o arquivo \"%s\" a  \"%s\""

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:119
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Confirmar ou renombrar:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:126
msgid "Alternate name"
msgstr "Nome alternativo"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:130
msgid "Confirm !"
msgstr "Confirmar !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:157
msgid "File uploaded !"
msgstr "Ficheiro subido !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:158
#, php-format
msgid "Your file <strong>\"%s\"</strong> was uploaded successfully !"
msgstr "O teu ficheiro <strong>\"%s\"</strong> subiuse satisfactoriamente !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:159
msgid "Here's the code to display it:"
msgstr "Este é o código para amosalo:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:163
msgid "Add the code to your post !"
msgstr "Engadir o código ó teu post!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:166
msgid "Image Details"
msgstr "Detalles da imaxe"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:170
msgid "Size"
msgstr "Tama&ntilde;o"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:173 ..\..\..\admin\_edit_form.php:542
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:178
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventá"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:17
msgid "User management"
msgstr "Administracion de usuarios"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:49
msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!"
msgstr ""
"¡Non se pode cambiar o perfil do usuario demouser no modo de "
"demostración!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:110
msgid "You are only allowed to update your own profile!"
msgstr "Só tés permitido actualizar o teu propio perfil!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:124
msgid "You must provide an unique login!"
msgstr "Debes utilizar un login exclusivo!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:132
#, php-format
msgid "User level must be between %d and %d."
msgstr "O nivel de usuario debe estar entre %d e %d."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:157
#, php-format
msgid ""
"This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?"
msgstr "Este login xa existe. Desexas <a %s>editar o usuario existente</a>?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:192
msgid "You typed two different passwords."
msgstr "Os contrasinais non coinciden."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:198 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106
#: ..\..\..\htsrv\register.php:64
#, php-format
msgid "The mimimum password length is %d characters."
msgstr "A lonxitude mínima do contrasinal debe ser %d caracteres."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:215
msgid "User updated."
msgstr "Usuario actualizado."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:224
msgid "New user created."
msgstr "Novo usuario creado."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:268
msgid "Invalid promotion."
msgstr "Promoción non válida."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:284
msgid "User level changed."
msgstr "Cambiouse o nivel de usuario."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:306
msgid "You can't delete yourself!"
msgstr "Non te podes borrar a ti mesmo!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:310
msgid "You can't delete User #1!"
msgstr "Non podes borrar ó usuario #1!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:324
#, php-format
msgid "Delete User %s?"
msgstr "¿Borrar usuario %s?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:326
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:326
msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user."
msgstr "ó borrar un usuario tamén borra todos os posts feitos por él."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:349
msgid "Deleting User..."
msgstr "Borrando usuario..."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:366
msgid "You can't delete Group #1!"
msgstr "¡Non podes borrar o grupo #1!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:370
msgid "You can't delete the default group for new users!"
msgstr "¡Non se pode borrar o grupo por defecto para os novos usuarios!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:383
#, php-format
msgid "Delete group [%s]?"
msgstr "Borrar grupo [%s]?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:407
msgid "Group deleted..."
msgstr "Grupo borrado..."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:424
#, php-format
msgid ""
"This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing "
"group</a>?"
msgstr "¡O nome do grupo xa existe! ¿Queres <a %s>editar o que xa existe</a>?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:478
msgid "Group updated."
msgstr "Grupo actualizado."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:488
msgid "The user was not created:"
msgstr "Non se creou o usuario:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:488
msgid "The user was not updated:"
msgstr "Non se actualizou o usuario:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:490
msgid "The group was not created:"
msgstr "Non se creou o grupo:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:490
msgid "The group was not updated:"
msgstr "Non se actualizou o grupo:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:523
msgid "You are not allowed to view other users."
msgstr "Non tés permiso para ver outros usuarios."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66
msgid "Adding new post..."
msgstr "Agregando un novo post..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 ..\..\..\admin\edit_actions.php:210
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:450 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:66
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1371
msgid "Supplied URL is invalid: "
msgstr "O URL é inválido:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:111 ..\..\..\htsrv\getmail.php:248
msgid "Cannot post, please correct these errors:"
msgstr "Non se puido postear, por favor corrixe estes erros:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:112 ..\..\..\admin\edit_actions.php:218
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:455
msgid "Back to post editing"
msgstr "Volver á edición de posts"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:118
msgid "Recording post..."
msgstr "Grabando o post..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131 ..\..\..\admin\edit_actions.php:248
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:407
msgid "Sleeping..."
msgstr "Durmindo...."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:141 ..\..\..\admin\edit_actions.php:257
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:348
msgid ""
"Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..."
msgstr ""
"O Post non se pode ver publicamente: obviando trackbacks, "
"pingbacks e pings..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:156
msgid "Posting Done..."
msgstr "Post compretado..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:170 ..\..\..\admin\edit_actions.php:224
msgid "Updating post..."
msgstr "Actualizando post..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:273 ..\..\..\admin\edit_actions.php:359
msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..."
msgstr "Xa se efectuaron os pings para este post, obviándoos..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:285 ..\..\..\admin\edit_actions.php:371
msgid "Updating done..."
msgstr "Actualización completada..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:301 ..\..\..\admin\edit_actions.php:316
msgid "Updating post status..."
msgstr "Actualizando o estado do post..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 ..\..\..\admin\edit_actions.php:400
msgid "Deleting post..."
msgstr "Borrando post..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:389
msgid "Oops, no post with this ID!"
msgstr "Oops, non hai ningún post con este ID!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:412
msgid "Deleting Done..."
msgstr "Borrado completado..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:416 ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:454
msgid "Cannot update comment, please correct these errors:"
msgstr ""
"Non se pode actualizar o comentario, por favor, corrixe estes erros:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:512
msgid "Back to posts!"
msgstr "¡Volver ós posts!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:517
msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..."
msgstr ""
"Pode que tamén queiras xenerar páxinas estáticas ou ver as túas bitácoras..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525
msgid "New post"
msgstr "Novo post"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:330 ..\..\..\admin\_users_form.php:195
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:200
msgid "User group"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:331 ..\..\..\admin\_users_form.php:183
#, php-format
msgid "See <a %s>online manual</a> for details."
msgstr "Ver o <a %s>manual online</a> para máis detalles."

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:332 ..\..\..\admin\_users_form.php:186
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\admin\_users_list.php:28
#: ..\..\..\skins\_profile.php:44 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:371 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135
msgid "Default locale"
msgstr "locale por defecto"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1133 ..\..\..\admin\_edit_form.php:359
msgid ""
"Select main category in target blog and optionally check additional "
"categories"
msgstr "Elixe unha categoría, e categorías adicionais se fose necesario."

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1155 ..\..\..\admin\_edit_form.php:386
msgid "Select as an additionnal category"
msgstr "Seleccionar como categoría adicional"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1166 ..\..\..\admin\_edit_form.php:399
msgid "Select as MAIN category"
msgstr "Seleccionar como categoría principal"

#: ..\..\..\admin\tools.php:18 ..\..\..\admin\_menutop.php:263
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ..\..\..\admin\tools.php:24
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: ..\..\..\admin\tools.php:30 ..\..\..\admin\tools.php:37
#: ..\..\..\admin\tools.php:45 ..\..\..\admin\tools.php:52
msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:"
msgstr "Engadir esta ligazón ós teus \"Favoritos\" (Bookmarks):"

#: ..\..\..\admin\tools.php:31 ..\..\..\admin\tools.php:38
#: ..\..\..\admin\tools.php:46 ..\..\..\admin\tools.php:53
msgid "b2evo bookmarklet"
msgstr "b2evo bookmarklet"

#: ..\..\..\admin\tools.php:69
msgid "Post to b2evolution"
msgstr "Postear a b2evolution"

#: ..\..\..\admin\tools.php:71
msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!"
msgstr ""
"No se encontrou o Sidebar. Debes utilizar Mozzila 0.9.4 ou superior."

#: ..\..\..\admin\tools.php:74 ..\..\..\admin\tools.php:83
msgid "SideBar"
msgstr "SideBar"

#: ..\..\..\admin\tools.php:75
#, php-format
msgid "Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !"
msgstr "Engadir <a %s>b2evo sidebar</a>"

#: ..\..\..\admin\tools.php:84
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Engadir esta ligazón ós teus favoritos:"

#: ..\..\..\admin\tools.php:85
msgid "b2evo sidebar"
msgstr "b2evo sidebar"

#: ..\..\..\admin\tools.php:92
msgid "Movable Type Import"
msgstr "Importar Movable Type"

#: ..\..\..\admin\tools.php:94
msgid ""
"Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;"
msgstr ""
"Usa a función de MT para crear un arquivo .TXT que conteña os teus posts;"

#: ..\..\..\admin\tools.php:95
msgid "Place that file into the /admin folder on your server;"
msgstr "Sube o arquivo ó directorio /admin no servidor;"

#: ..\..\..\admin\tools.php:96
#, php-format
msgid "Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>."
msgstr "Sigue as instruccións da <a %s>Utilidade de migración de MT</a>."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19
msgid "Static file generation"
msgstr "Xeneración de ficheiro estático"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21
msgid "Static filename"
msgstr "Ficheiro estático"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21
msgid ""
"This is the .html file that will be created when you generate a static "
"versión da páxina principal do blog."
msgstr ""
"Este é o arquivo .html que se creará cando xeneres unha versión estática "
"da túa bitácora."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26
msgid "After each new post..."
msgstr "Despois de cada novo post..."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "Ping b2evolution.net"
msgstr "Facer ping a b2evolution.net"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net"
msgstr ""
"para ser listado na lista de b2evolution de \"actualizados ultimamente"
"\" (\"recently updated\")"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29
msgid "Ping technorati.com"
msgstr "Facer ping a technorati.com"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31
msgid "to give notice of new post."
msgstr "para avisar do novo post."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30
msgid "Ping weblogs.com"
msgstr "Facer ping a weblogs.com"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31
msgid "Ping blo.gs"
msgstr "Facer ping a blo.gs"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcións avanzadas"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38
msgid "Allow trackbacks"
msgstr "Permitir trackbacks"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38
msgid ""
"Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when "
"they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs."
msgstr ""
"Permitir a outros enviar trackbacks para esta bitácora, permitíndoche saber "
"cando fan referencia a esta. Tamén che permitirá enviar trackbacks a "
"outras bitácoras."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39
msgid "Allow pingbacks"
msgstr "Permitir pingbacks"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39
msgid ""
"Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when "
"they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs."
msgstr ""
"Permitir a outros enviar pingbacks a esta bitácora, permitíndoche saber "
"cando fan referencia a esta. Tamén che permitirá enviar pingbacks a "
"outras bitácoras."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:46
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:103
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:216
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:79
#, fuzzy
msgid "Save !"
msgstr "Gardar!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:47
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:104
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:222
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:546
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:80
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:70
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:361
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:212 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:127
#: ..\..\..\install\index.php:294 ..\..\..\skins\_profile.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18
msgid "General parameters"
msgstr "Parámetros xerais"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20
msgid "Will be displayed on top of the blog."
msgstr "Amosarase na parte de arriba da bitácora."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21
msgid "Short Name"
msgstr "Nome curto"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21
msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface."
msgstr "Usarase nos menús de selección e no interface do admin."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22
msgid "Main Locale"
msgstr "Locale principal"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22
msgid "Determines the language of the navigation links on the blog."
msgstr "Determina o idioma da interface na bitácora."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27
msgid "Access parameters"
msgstr "Parámetros de acceso"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:36 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58
msgid "Default blog on index.php"
msgstr "Bitácora por defecto en index.php"

#  TRANS: current default blog
#. TRANS: current default blog
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38
msgid "Current default is:"
msgstr "O Predeterminado actual é:"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:39
msgid "Other blog through index.php"
msgstr "Outra bitácora a través de index.php"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42
msgid "Other blog through stub file (Advanced)"
msgstr "Outra bitácora a través dun ficheiro stub"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42
msgid "You MUST create a stub file for this to work."
msgstr "Debes crear un arquivo stub para que funcione."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:43
msgid "Preferred access type"
msgstr "Tipo de acceso preferido"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:47
msgid "Blog Folder URL"
msgstr "URL do directorio da bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49
msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)"
msgstr "Sen barra diagonal invertida. (Se non o sabes, déixao en branco)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54
msgid "URL blog name / Stub name"
msgstr "URL do nome da bitácora / nome do ficheiro stub"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:54
msgid ""
"Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you "
"use stub file access."
msgstr ""
"Usado no URL para identificar esta bitácora. Ten que ser o nome de "
"arquivo stub, si usas o acceso a través dun ficheiro stub."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:59
msgid "Default display options"
msgstr "Opcións de visualización por defecto"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61
msgid "Default skin"
msgstr "Skin predeterminado"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61
msgid "This is the default skin that will be used to display this blog."
msgstr "Este é o skin predeterminado que se usará para amosar a bitácora."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63
msgid "Allow skin switching"
msgstr "Permitir cambio de skin"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63
msgid ""
"Users will be able to select another skin to view the blog (and their "
"prefered skin will be saved in a cookie)."
msgstr ""
"Os usuarios poderán elixir outro skin para ver a bitácora (e o seu skin "
"preferido gardarase nunha cookie)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65
msgid "Display public blog list"
msgstr "Amosar a lista de bitácoras públicas"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65
msgid ""
"Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page "
"(if your skin supports this)."
msgstr ""
"Márcaa se queres amosar a lista das bitácoras na páxina da túa"
"bitácora (se o teu skin o permite)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67
msgid "Include in public blog list"
msgstr "Incluir na lista de bitácoras públicas"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67
msgid ""
"Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all "
"public blogs."
msgstr ""
"Márcaa se queres que a túa bitácora sexa amosada na lista de todas as"
"bitácoras públicas."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69
msgid "Default linkblog"
msgstr "Linkblog por defecto"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69
msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)."
msgstr "Amosarase ó lado desta bitácora (se o teu skin o soporta)."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76
msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template."
msgstr "Isto amósase debaixo do nome da bitácora na plantilla."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80
msgid "Long Description"
msgstr "Descripción longa"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82
msgid "This is displayed on the blog template."
msgstr "Isto amósase na plantilla da bitácora."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción Curta"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86
msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!"
msgstr ""
"Isto úsase na descripción meta tag e nos RSS feeds. NON uses HTML!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:88
msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!"
msgstr ""
"Isto úsase na etiqueta &quot;meta keywords&quot;. NoN uses HTML!. "
"Separa as palabras por unha coma."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:93
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:338
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:95
msgid "Additional info."
msgstr "Información adicional."

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29
msgid "Blog"
msgstr "Bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31
msgid "Blog URL"
msgstr "URL da bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32
msgid "Static File"
msgstr "Ficheiro estático"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46
#: ..\..\..\skins\_profile.php:75
msgid "Locale"
msgstr "locale"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 ..\..\..\admin\_cats_list.php:35
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 ..\..\..\admin\_users_list.php:71
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 ..\..\..\admin\_users_list.php:143
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#  TRANS: abbrev. for "generate !"
#. TRANS: abbrev. for "generate !"
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75
msgid "Gen!"
msgstr "¡Xenerar!"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n\\nWARNING: This will delete "
"ALL POST, COMMENTS,\\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\\n"
"\\nThis CANNOT be undone!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que queres borrar a bitácora #%d ?\\n\\nATENCIÓN: Isto "
"borrará todos os posts, comentarios,\\nCATEGORÍAS e outros datos "
"relacionados coa bitácora \\n\\n¡NON se poden desfacer os cambios!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91
msgid "Delete this blog!"
msgstr "¡Borrar esta bitácora!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92
msgid "Copy this blog!"
msgstr "Copiar esta bitácora"

#  TRANS: Abbrev. for Copy
#. TRANS: Abbrev. for Copy
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 ..\..\..\admin\_users_list.php:146
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104
msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties."
msgstr "Non tés permisos para editar/ver as propiedades da bitácora."

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115
msgid "New blog..."
msgstr "Nova bitácora..."

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84
msgid "User permissions"
msgstr "Permisos de usuario"

#  TRANS: table header for user list
#. TRANS: table header for user list
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:18
msgid "Login "
msgstr "Login"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23
msgid "Is<br />member"
msgstr "É<br />membro"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24
msgid "Can post/edit with following statuses:"
msgstr "Pode postear/editar cos seguintes estados:"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25
msgid "Delete<br />posts"
msgstr "Borrar<br />posts"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26
msgid "Edit<br />comts"
msgstr "Editar<br />comentarios"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27
msgid "Edit<br />cats"
msgstr "Editar<br />categorías"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28
msgid "Edit<br />blog"
msgstr "Editar<br />bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234
msgid "Protected"
msgstr "Protexido"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233
msgid "Deprecated"
msgstr "Desaprobado"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161
msgid "Permission to read protected posts"
msgstr "Permiso para ler posts protexidos"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173
msgid "Permission to post into this blog with private status"
msgstr "Permiso para postear nesta bitácora co estado Privado"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169
msgid "Permission to post into this blog with protected status"
msgstr "Permiso para postear nesta bitácora co estado Protexido"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177
msgid "Permission to post into this blog with draft status"
msgstr "Permiso para postear nesta bitácora co estado Borrador"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181
msgid "Permission to post into this blog with deprecated status"
msgstr "Permiso para postear nesta bitácora con estado Desaprobado"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185
msgid "Permission to delete posts in this blog"
msgstr "Permiso para borrar posts nesta bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189
msgid "Permission to edit comments in this blog"
msgstr "Permiso para editar comentarios nesta bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193
msgid "Permission to edit categories for this blog"
msgstr "Permiso para editar categorías desta bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197
msgid "Permission to edit blog properties"
msgstr "Permiso para editar propiedades da bitácora"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130
msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript"
msgstr "Marcar ou quitar a marca de todas as casillas usando Javascript"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201
msgid "(un)check all"
msgstr "Marcar ou quitar a marca de todas"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141
msgid "Non members"
msgstr "Non son membros"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:219
msgid ""
"Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!"
"\\nYou won\\'t have access to its properties any longer if you do that!"
msgstr ""
"¡Coidado! Estás a punto de eliminar os teus propios permisos para editar esta "
"bitácora.\\n¡No terás acceso ás súas propiedades se o fas!"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34
msgid "Edit category properties"
msgstr "Editar propiedades de categoría"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar?"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51
msgid "New sub-category here"
msgstr "Nova subcategoría aquí"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70
msgid "New category here"
msgstr "Nova categoría aquí"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that "
"category. It will just assign them to the parent category. When deleting a "
"root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in "
"the same blog (smallest category number)."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Borrar unha categoría, non borra os posts "
"correspondentes a dita categoría. Os posts moveranse á categoría "
"superior. Si se borra a categoría raiz, os posts pasarán á categoría "
"más antiga da mesma bitácora (categoría co número máis pequeno ou"
"igual a 1)."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78
msgid "Post contents"
msgstr "Contido do post"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113
msgid "Link to url"
msgstr "Ligazón"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:125
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:127 ..\..\..\admin\_users_list.php:21
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:141 ..\..\..\htsrv\register.php:120
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:183 ..\..\..\skins\_profile.php:76
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 ..\..\..\admin\_users_form.php:139
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 ..\..\..\admin\_users_list.php:22
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378
#: ..\..\..\skins\_profile.php:77 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78
msgid "URL"
msgstr "Páxina web"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#  TRANS: Edit button text (&nbsp; for extra space)
#. TRANS: the &nbsp; are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the &nbsp;
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173
#, fuzzy
msgid "&nbsp; Save ! &nbsp;"
msgstr "&nbsp; Gardar &nbsp;"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191
msgid "Spellcheck"
msgstr "Ortografía"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197
msgid "Upload a file/image"
msgstr "Subir un arquivo ou imaxe"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207
msgid "Advanced properties"
msgstr "Propiedades avanzadas"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Editar data/hora"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:252
msgid "URL Title"
msgstr "Título URL"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254
msgid "(to be used in permalinks)"
msgstr "(usarase no permalink)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 ..\..\..\skins\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208
msgid "Auto-BR"
msgstr "Auto-BR"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263 ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49
msgid "This option is deprecated, you should avoid using it."
msgstr "Esta opción está desaprobada, deberías evitar usala."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:272
msgid "Additional actions"
msgstr "Accións adicionais"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:280
msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)"
msgstr "(Enviar un pingback a todos os URLs neste post)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289
msgid "Trackback URLs"
msgstr "Trackback URLs"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:289
msgid "(Separate by space)"
msgstr "(Separadas por un espacio)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 ..\..\..\admin\_edit_form.php:543
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316
msgid "The post will be publicly published"
msgstr "Publicarase este post"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:361
msgid "Published (Public)"
msgstr "Publicado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323
msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members"
msgstr ""
"Publicarase este post, pero só será visible para os usuarios "
"rexistrados"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:364
msgid "Protected (Members only)"
msgstr "Protexido (Só membros)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330
msgid "The post will be published but visible only by yourself"
msgstr "Publicarase este post, pero só o poderás ver ti"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:367
msgid "Private (You only)"
msgstr "Privado (Só o poderás ver ti)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 ..\..\..\admin\_edit_form.php:344
msgid "The post will appear only in the backoffice"
msgstr "Este post non se publicará"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:370
msgid "Draft (Not published!)"
msgstr "Borrador (Non publicado)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:373
msgid "Deprecated (Not published!)"
msgstr "Desaprobado (Non publicado)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:433
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled."
msgstr "Nota: Cross posting está activado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:444
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled."
msgstr "Nota: Cross posting está desactivado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:446
msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled."
msgstr "Nota: Cross posting entre categorías está desactivado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:456 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:280 ..\..\..\skins\custom\_main.php:285
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:290 ..\..\..\skins\custom\_main.php:295
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:458
msgid "Visitors can leave comments on this post."
msgstr "Os visitantes poden facer comentarios"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461
msgid "Visitors can NOT leave comments on this post."
msgstr "Os visitantes NON poden facer comentarios."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464
msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post."
msgstr "Os visitantes non poderán nin ver nin facer comentarios neste post."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:470
msgid "Renderers"
msgstr "Intérpretes (Renderers)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:540
msgid "Comment info"
msgstr "Información do comentario"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:541 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:134
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:544
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26
#, php-format
msgid "Next %d days"
msgstr "Próximos %d días"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27
#, php-format
msgid "Previous %d"
msgstr "%d anteriores"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37
#, php-format
msgid "Previous %d days"
msgstr "%d días anteriores"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38
#, php-format
msgid "Next %d"
msgstr "Seguintes %d"

#  TRANS: x TO y OF z
#. TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:55 ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:61
msgid " to "
msgstr "a"

#. TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:63
msgid " of "
msgstr "de"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:71
msgid "from the end"
msgstr "desde o final"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:75
msgid "from the start"
msgstr "desde o principio"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:77
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71
msgid " Date range: "
msgstr "Rango de datas:"

#  TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134
msgid "by"
msgstr "por"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138
msgid "level:"
msgstr "Nivel:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:826
msgid "Pages:"
msgstr "Páxinas:"

#  TRANS: Link to comments for current post
#. TRANS: Link to comments for current post
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173
msgid "no comment"
msgstr "sen comentarios"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d comentarios"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 Trackback"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174
#, php-format
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d Trackbacks"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175
msgid "1 Pingback"
msgstr "1 Pingback"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175
#, php-format
msgid "%d Pingbacks"
msgstr "%d Pingbacks"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:66
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:71
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193
msgid "No feedback for this post yet..."
msgstr "Aínda non hai comentarios para este post..."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 ..\..\..\skins\_feedback.php:109
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109
msgid "Comment from:"
msgstr "Comentario de:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 ..\..\..\skins\_feedback.php:115
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115
msgid "Trackback from:"
msgstr "Trackback desde:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 ..\..\..\skins\_feedback.php:120
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120
msgid "Pingback from:"
msgstr "Pingback desde:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Ligazón permanente a este comentario"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:729
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146
msgid "Leave a comment"
msgstr "Facer comentario"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 ..\..\..\admin\_users_form.php:81
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:170
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:170
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 ..\..\..\skins\_feedback.php:167
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:172
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:172
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 ..\..\..\skins\_feedback.php:201
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195
msgid "Comment text"
msgstr "Comentario"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 ..\..\..\skins\_feedback.php:203
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148
msgid "Allowed XHTML tags"
msgstr "etiquetas XHTML permitidas"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282 ..\..\..\skins\_feedback.php:204
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:198
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:149
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:149
msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically."
msgstr "URLs, email, AIM e ICQs convertiranse automaticamente."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:288 ..\..\..\skins\_feedback.php:209
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:203
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:205
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:205
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:289
msgid "(Line breaks become &lt;br&gt;)"
msgstr "(Os saltos de liña convírtense en &lt;br&gt;)"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:296 ..\..\..\skins\_feedback.php:226
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:220
msgid "Send comment"
msgstr "Enviar"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:350
msgid "Posts to show"
msgstr "Posts a mostrar"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:353
msgid "Past"
msgstr "Pasado"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:356
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:381
msgid "Title / Text contains"
msgstr "Título / O Texto conten"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:386
msgid "AND"
msgstr "E"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:388
msgid "OR"
msgstr "Ou"

#: ..\..\..\admin\_footer.php:18
msgid "GPL License"
msgstr "Licencia GPL"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:106
msgid "uncheck all"
msgstr "Quitar a marca de todas"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:108
msgid "check all"
msgstr "Marcar todas"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:162
msgid "visit b2evolution's website"
msgstr "visitar a páxina de b2evolution"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:165
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:167
msgid "Exit to blogs"
msgstr "Sair ás bitácoras"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:176
msgid "Blog time:"
msgstr "Hora da bitácora:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:177
msgid "GMT:"
msgstr "GMT:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:178
msgid "Logged in as:"
msgstr "Identificado como:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:188
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "Privado"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:194 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 ..\..\..\admin\_users_list.php:32
#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:879
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:214
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:232 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:242
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:246
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19
msgid "Default user rights"
msgstr "Dereitos do usuario por defecto"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21
msgid "New users can register"
msgstr "Permitir rexistrarse a novos usuarios"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21
msgid "Check to allow new users to register themselves."
msgstr ""
"Marcar para permitir que os novos usuarios se rexistren eles mesmos."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23
msgid "Group for new users"
msgstr "Grupo para os novos usuarios"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23
msgid "Groups determine user roles and permissions."
msgstr "Os grupos determinan as funcións os permisos dos usuarios."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25
msgid "Level for new users"
msgstr "Nivel para os novos usuarios"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25
msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs."
msgstr "Os niveis determinan a xerarquía dos usuarios nas bitácoras."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30
msgid "Display options"
msgstr "Opcións de visualización"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32
msgid "Default blog to display"
msgstr "Bitácora para amosar por defecto"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32
msgid "This blog will be displayed on index.php ."
msgstr "A bitácora amosarase en index.php"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35
msgid "days"
msgstr "días"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36
msgid "posts"
msgstr "posts"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37
msgid "posts paged"
msgstr "posts amosados"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40
msgid "Posts/Days per page"
msgstr "Posts/Días por páxina"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43
msgid "monthly"
msgstr "mensualmente"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45
msgid "daily"
msgstr "diariamente"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46
msgid "post by post"
msgstr "post a post"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47
msgid "Archive mode"
msgstr "Modo de arquivo"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54
msgid "Link options"
msgstr "Opcións de enlace"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56
msgid "Use extra-path info"
msgstr "Usar información extra-path"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56
msgid ""
"Recommended if your webserver supports it. Links will look like "
"'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?"
"title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'."
msgstr ""
"Recomendado, se o teu servidor web o soporta. As ligazóns amosaranse como "
"'stub/2003/05/20/post_title' en vez de 'stub?"
"title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59
msgid "Post called up by its URL title (Recommended)"
msgstr "Post chamado polo seu título URL (Recomendado)"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59
msgid "Fallback to ID when no URL title available."
msgstr "Úsase o seu ID se non hai título URL dispoñible."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60
msgid "Post called up by its ID"
msgstr "Post chamado polo seu ID"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61
msgid "Post on archive page, located by its ID"
msgstr "Post na páxina de arquivos, localizado polo seu ID"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62
msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)"
msgstr ""
"Post na páxina de arquivos, localizada polo seu título (compatibilidade con "
"Cafelog)"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63
msgid "Permalink type"
msgstr "Tipo de ligazón permanente"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68
msgid "Security options"
msgstr "Opcións de seguridade"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70
msgid "Minimum password length"
msgstr "Lonxitude mínima do contrasinal"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70
msgid "for users."
msgstr "para os usuarios."

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19
msgid "Rendering plug-ins"
msgstr "Plug-ings intérpretes"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46
msgid "Plug-in"
msgstr "Plug-in"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43
msgid "Toolbar plug-ins"
msgstr "Plug-ins da barra de ferramentas"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:69
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:360
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:211 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126
#: ..\..\..\skins\_profile.php:98 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345
msgid "Create new locale"
msgstr "Crear novo arquivo local"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241
msgid "Edit locale"
msgstr "Editar locale"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47
#, php-format
msgid ""
"The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last "
"two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>."
msgstr ""
"As dúas primeiras letras deben ser o <a %s>código de linguaxe ISO 639</a>. "
"As dúas últimas letras deben ser o <a %s>código de país ISO 3166</a>."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48
msgid "Should this locale be available to users?"
msgstr "¿locale dispoñible para os usuarios?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50
msgid "name of the locale"
msgstr "nome do locale"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51
msgid "Must match the lang file charset."
msgstr "Debe coincidir co arquivo de idioma."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53
msgid "See below."
msgstr "Ver abaixo."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188
msgid "Lang file"
msgstr "Arquivo de idioma"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55
msgid "the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory"
msgstr ""
"o arquivo de idioma que se utilizará, do subdirectorio <code>locales</"
"code>"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57
msgid ""
"1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language "
"code and several locales match the same language; this can happen when "
"detecting browser language. Priority also affects the order in which locales "
"are displayed in dropdown boxes, etc."
msgstr ""
"1 é a máis alta. A prioridade é importante ó seleccionar un locale dun "
"código de idioma, e varios locales coinciden co mesmo idioma; pode "
"ocurrir cando se detecta o idioma do navegador. A prioridade tamén "
"afecta á orde en que os locales son mostrados nos menús despregables, "
"etc."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 ..\..\..\admin\_users_form.php:211
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67
#, php-format
msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?"
msgstr "Esto reemprazará o locale \\'%s\\'. ¿Sí?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73
#, php-format
msgid ""
"The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename "
"is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension "
"is .gif ."
msgstr ""
"As bandeiras gárdanse en subdirectorios de <code>%s</code>. O seu nome "
"de arquivo é igual á parte do pais do locale (caracteres 4 e 5); a súa "
"extensión é .gif"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74
msgid "Date/Time Formats"
msgstr "Formatos de data e hora"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75
msgid "The following characters are recognized in the format strings:"
msgstr "Os seguintes caracteres recoñécense nas cadeas de formato:"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77
msgid "a - \"am\" or \"pm\""
msgstr "a - \"am\" ou \"pm\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78
msgid "A - \"AM\" or \"PM\""
msgstr "A - \"AM\" ou \"PM\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79
msgid "B - Swatch Internet time"
msgstr "B - Hora de Internet Swatch"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80
msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\""
msgstr ""
"c - Data ISO 8601 (Requiere PHP 5); p.ex:  \"2004-02-12T15:19:21+00:00\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81
msgid ""
"d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\""
msgstr ""
"d- dia do mes, 2 díxitos con cero á esquerda; p.ex: \"01\" a \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82
msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\""
msgstr "D - día da semana, textual, 3 letras; p.ex: \"Mie\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83
msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\""
msgstr "e - día da semana, 1 letra; p.ex: \"V\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84
msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\""
msgstr "F - mes, textual, longo; p.ex: \"Xaneiro\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85
msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\""
msgstr ""
"g - hora, formato de 12 horas, sen cero á esquerda; p.ex: \"1\" a \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86
msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\""
msgstr ""
"G - hora, formato de 24 horas, sen cero a á esquerda; p.ex: \"0\" a \"23\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87
msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\""
msgstr "h - hora, formato de 12 horas; p.ex: \"01\" a \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88
msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\""
msgstr "H - hora, formato de 24 horas; p.ex: \"00\" a \"23\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89
msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\""
msgstr "i - minutos; p.ex: \"00\" a \"59\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90
msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise."
msgstr "I (i maiúscula) - \"1\" en horario de verán, \"0\" si non."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91
msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\""
msgstr "j - día do mes sen ceros á esquerda; p.ex: \"1\" a \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92
msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\""
msgstr "l (L minúscula) - día da semana, textual, longo; p.ex: Venres"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93
msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\""
msgstr "L - Booleano que amosa se o ano é bisesto; p.ex: \"0\" o \"1\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94
msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\""
msgstr "m - mes; p.ex.: \"01\" a \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95
msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\""
msgstr "M - mes, textual, 3 letras; p.ex: \"Ene\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96
msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\""
msgstr "n - mes sen ceros á esquerda; p.ex: \"1\" a \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97
msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\""
msgstr ""
"O - Diferencia coa hora de Greenwich (GMT) en horas; p.ex: \"+0200\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98
msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\""
msgstr ""
"r - Data con formato RFC 822; p.ej: \"Jue, 21 Dic 2000 16:01:07 +0200\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99
msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\""
msgstr "s - segundos; p.ex: \"00\" a \"59\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100
msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\""
msgstr ""
"S - sufixo inglés para os ordinais, textual, 2 caracteres; p.ex: \"th\", "
"\"nd\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101
msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\""
msgstr "t - número de días do mes; p.ex: \"28\" a  \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102
msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\""
msgstr "T - Configuración da zona horaria da máquina; p.ex: \"MDT\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103
msgid "U - seconds since the epoch"
msgstr "U - segundos desde a \"epoch\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104
msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)"
msgstr "w - día da semana, numérico; p.ex: \"0\" (Luns) a \"6\" (Sábado)"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105
msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\""
msgstr ""
"W - Número da semana do ano, segundo ISO-8601, empezando a semana en "
"Luns; p.ex: \"42\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106
msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\""
msgstr "E - ano, 4 díxitos; p.ex: \"2004\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107
msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\""
msgstr "e - ano, 2 díxitos; p.ex: \"04\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108
msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\""
msgstr "z - día do ano; p.ex.: \"0\" a \"365\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109
msgid ""
"Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset "
"for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is "
"always positive."
msgstr ""
"Z - offset da zona horaria, en segundos; p.ex: \"-43200\" a \"43200\". "
"Para zonas horarias ó oeste da UTC é negativo, e viceversa."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111
msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z"
msgstr "isoZ - formato ISO 8601, equivalente a Y-m-d\\TH:i:s\\Z"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112
msgid ""
"Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />\n"
"\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-"
"is."
msgstr ""
"Os caracteres non recoñecidos na cadea de formato amosaranse tal "
"cual.<br />\n"
"\t\t\tPara amosar caracteres que definen un formato, hai que poñer \\ "
"diante."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123
msgid "Note: default locale is not enabled."
msgstr "Nota: o locale predefinido non está habilitado"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131
msgid "Regional settings"
msgstr "Opcións rexionais"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
msgid "Time difference"
msgstr "Diferencia horaria"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
msgid "in hours"
msgstr "en horas"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
#, php-format
msgid ""
"If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s."
msgstr ""
"Se non estás na zona horaria do teu servidor. A hora do servidor actual "
"é: %s."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135
msgid ""
"Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)."
msgstr ""
"Forzado pola configuración do navegador, o locale do usuario, ou o "
"locale da bitácora (nesta orde)."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141
msgid "Available locales"
msgstr "locales dispoñibles"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146
msgid "Hide translation info"
msgstr "Ocultar información de traducción"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151
msgid "Show translation info"
msgstr "Amosar información de traducción"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161
msgid "Date fmt"
msgstr "Formato de data"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162
msgid "Time fmt"
msgstr "Formato de hora"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171
msgid "Strings"
msgstr "Cadeas"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223
msgid "Move priority up"
msgstr "Subir prioridade"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232
msgid "down"
msgstr "baixo"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232
msgid "Move priority down"
msgstr "Baixar prioridade"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239
msgid "Copy locale"
msgstr "Copiar locale"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246
msgid "Reset custom settings"
msgstr "Reestablecer valores preferidos"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257
msgid "No language file..."
msgstr "Non hai arquivo de idioma..."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333
msgid "Extract .po file into b2evo-format"
msgstr "Extraer arquivo .po ó formato b2evolution"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348
msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "¿Estás seguro de que desexas volver ós valores iniciais?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348
msgid "Reset to defaults (delete database table)"
msgstr "Volver ós valores iniciais (borrar a táboa da base de datos)"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:50
msgid "first user"
msgstr "primeiro usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:51
msgid "previous user"
msgstr "usuario anterior"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:52
msgid "next user"
msgstr "usuario seguinte"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:53
msgid "last user"
msgstr "último usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:56
msgid "Close user profile"
msgstr "Cerrar perfil de usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:63
msgid "Create new user profile"
msgstr "Crear un novo perfil de usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:67
msgid "Profile for:"
msgstr "Perfil de:"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:85 ..\..\..\admin\_users_form.php:99
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 ..\..\..\skins\_profile.php:65
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:86 ..\..\..\admin\_users_form.php:100
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 ..\..\..\admin\_users_form.php:103
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:115 ..\..\..\skins\_profile.php:54
#: ..\..\..\skins\_profile.php:66 ..\..\..\skins\_profile.php:68
#: ..\..\..\skins\_profile.php:69 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55
msgid "First name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:87 ..\..\..\admin\_users_form.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:102 ..\..\..\admin\_users_form.php:103
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:116 ..\..\..\skins\_profile.php:55
#: ..\..\..\skins\_profile.php:67 ..\..\..\skins\_profile.php:68
#: ..\..\..\skins\_profile.php:69 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56
msgid "Last name"
msgstr "Apelido"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:88 ..\..\..\admin\_users_form.php:98
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:117 ..\..\..\admin\_users_list.php:19
#: ..\..\..\skins\_profile.php:56 ..\..\..\skins\_profile.php:64
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:93 ..\..\..\admin\_users_form.php:118
#: ..\..\..\skins\_profile.php:60 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61
msgid "Identity shown"
msgstr "Identidade amosada"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:109
msgid "Preferred locale"
msgstr "Arquivo local preferido"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:109 ..\..\..\admin\_users_form.php:119
msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc."
msgstr ""
"locale preferido para a interface de administración, notificacións, etc."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:122
msgid "Send an email"
msgstr "Enviar un email"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:135
msgid "Visit the site"
msgstr "Visitar o sitio"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:145
msgid "Search on ICQ.com"
msgstr "Buscar en ICQ.com"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:149 ..\..\..\admin\_users_form.php:151
#: ..\..\..\skins\_profile.php:78 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:155
msgid "Instant Message to user"
msgstr "Mensaxe ó usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:160 ..\..\..\admin\_users_form.php:172
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 ..\..\..\admin\_users_form.php:173
msgid "MSN IM"
msgstr "MSN"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:162 ..\..\..\admin\_users_form.php:174
msgid "YahooIM"
msgstr "YahooIM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:164 ..\..\..\admin\_users_form.php:175
#: ..\..\..\skins\_profile.php:83 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións:"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:164 ..\..\..\skins\_profile.php:83
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84
msgid ""
"Check this to receive notification whenever one of your posts receives "
"comments, trackbacks, etc."
msgstr ""
"Marca a casilla para recibir notificación cando un dos teus posts recibe "
"comentarios, trackbacks, etc."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:166 ..\..\..\skins\_profile.php:87
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88
msgid "New password"
msgstr "Novo contrasinal"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:166
msgid "Leave empty if you don't want to change the password."
msgstr "Deixar en branco se non desexas cambiar o contrasinal."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 ..\..\..\skins\_profile.php:92
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar o novo contrasinal"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:175
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:175
msgid "no"
msgstr "non"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:181
msgid "User rights"
msgstr "Dereitos de usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:221
msgid "User information"
msgstr "Información de usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:223 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 ..\..\..\skins\_profile.php:38
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:224 ..\..\..\skins\_profile.php:49
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 ..\..\..\skins\custom\_main.php:279
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:284 ..\..\..\skins\custom\_main.php:289
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:294
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:225
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:226
msgid "From IP"
msgstr "Desde a IP"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:227
msgid "From Domain"
msgstr "Desde o dominio"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:228
msgid "With Browser"
msgstr "Co navegador"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48
msgid "first group"
msgstr "primeiro grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49
msgid "previous group"
msgstr "grupo anterior"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50
msgid "next group"
msgstr "próximo grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51
msgid "last group"
msgstr "último grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55
msgid "Close group profile"
msgstr "Cerrar perfil de grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59
msgid "Creating new group"
msgstr "Creando novo grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63
msgid "Editing group:"
msgstr "Editando o grupo:"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63
msgid "Viewing group:"
msgstr "Vendo o grupo:"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81
msgid "Permissons for members of this group"
msgstr "Permisos para membros deste grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85
msgid "View all"
msgstr "Ver todos"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115
msgid "Full Access"
msgstr "Acceso total"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108
msgid "No Access"
msgstr "Sen acceso"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109
msgid "View only"
msgstr "Só ver"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:528
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102
msgid "Global options"
msgstr "Opcións globais"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103
msgid "Check to allow template editing."
msgstr "Marcar para permitir a edición de plantillas"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115
msgid "User/Group Management"
msgstr "Administracion de usuarios/grupos"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:14
msgid "Groups &amp; Users"
msgstr "Grupos &amp; Usuarios"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:62
msgid "default group for new users"
msgstr "grupo establecido por defecto para os novos usuarios"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:73
msgid "Copy group"
msgstr "Copiar grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:79
msgid "Delete group"
msgstr "Borrar grupo"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:132
msgid "decrease user level"
msgstr "disminuir o nivel de usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:137
msgid "increase user level"
msgstr "Aumentar o nivel de usuario"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:151
msgid "Delete user"
msgstr "Borrar usuario"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:151
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user?\\nWarning: all his posts will be "
"deleted too!"
msgstr ""
"¿Estás seguro que queres borrar este usuario?\\nAlerta: ¡todos os seus posts "
"tamén se borrarán!"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:168
msgid "New user..."
msgstr "Novo usuario..."

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:170
msgid "New group..."
msgstr "Novo grupo..."

# C:\www\b2evolution\blogs\b2evocore\_blog_main.php:202
#: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:204
#, php-format
msgid ""
"The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly "
"set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. "
"Contact the <a %s>webmaster</a>..."
msgstr ""
"O skin por defecto [%s] establecido para a bitácora [%s] non existe. Ten "
"que estar adecuadamente configurado nas <a %s>propiedades da bitácora</"
"a> ou no arquivo stub. Contacte co <a %s>webmaster</a>..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405
#, php-format
msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand."
msgstr "¡ERRO! Non se puido borrar. Deberás borrar o arquivo [%s] manualmente."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:192
#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197
#, php-format
msgid "%d posts"
msgstr "%d posts"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:193
#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198
msgid "1 post"
msgstr "1 post"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:301
msgid "previous month"
msgstr "mes anterior"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:305
msgid "next month"
msgstr "mes seguinte"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:332
msgid "previous year"
msgstr "ano anterior"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:335
msgid "next year"
msgstr "próximo ano"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:364
msgid "go to month's archive"
msgstr "ir ó arquivo mensual"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143
msgid "Visitor"
msgstr "Visitante"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263
msgid "Edit this comment"
msgstr "Editar comentario"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:825
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300
#, fuzzy
msgid "Delete this comment"
msgstr "Editar comentario"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310
#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319
msgid ""
"You are about to delete this comment!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Estás a punto de borrar este comentario.\\n\\'Cancelar\\' para abortar. \\'OK"
"\\' para borrar."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:143
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25
msgid "No comment yet..."
msgstr "Aínda non hai ningún comentario..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:119
msgid "Sorry, there is nothing to display..."
msgstr "Síntoo, non hai nada que amosar..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:93
#, php-format
msgid "Error selecting database [%s]!"
msgstr "Erro seleccionando a base de datos [%s]"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:150
msgid "MySQL error!"
msgstr "¡Erro de MySQL!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:107
msgid "Parser error: "
msgstr "Erro \"parser\":"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:124
msgid "Tag <code>body</code> can only be used once!"
msgstr "¡A etiqueta <code>body</code> só pode usarse unha vez!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:137
msgid "Illegal tag"
msgstr "etiqueta ilegal"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:144
#, php-format
msgid "Tag %s must occur inside another tag"
msgstr "A etiqueta %s ten que estar dentro de outra etiqueta"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:146
#, php-format
msgid "Tag %s is not allowed within tag %s"
msgstr "A etiqueta %s non está permitida dentro da etiqueta %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:154
#, php-format
msgid "Tag %s may not have attribute %s"
msgstr "A etiqueta %s non debe ter o atributo %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:162
msgid "Found invalid URL: "
msgstr "Encontrouse un URL non válido:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:185
#, php-format
msgid "Tag %s may not contain raw character data"
msgstr "A etiqueta %s non debe ter datos de caracteres en bruto"

#  TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
#  on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
#. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
#. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:300
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:637
msgid "Browse category"
msgstr "Navegar pola categoría"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:403
msgid "Comments are closed for this post."
msgstr "Os comentarios para este post están cerrados."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:415
msgid "This post is not published. You cannot leave comments."
msgstr "Este post non está publicado. Non podes facer comentarios."

#. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:465
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:732
msgid "Read more!"
msgstr "Ler máis!"

#. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:470
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:737
msgid "More:"
msgstr "Máis:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:712
msgid "Display feedback / Leave a comment"
msgstr "Ver comentarios / Facer comentario"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:713
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar comentario"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714
msgid "1 feedback"
msgstr "1 comentario"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715
#, php-format
msgid "%d feedbacks"
msgstr "%d comentarios"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:728
msgid "Display comments / Leave a comment"
msgstr "Ver comentarios / Facer comentario"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:741
msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post"
msgstr "Ver trackbacks / Obter enderezo de trackback deste post"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:742
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172
msgid "Trackback (0)"
msgstr "Trackback (0)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173
msgid "Trackback (1)"
msgstr "Trackback (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174
#, php-format
msgid "Trackbacks (%d)"
msgstr "Trackbacks (%d)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:754
msgid "Display pingbacks"
msgstr "Ver pingbacks"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:755
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267
msgid "Pingback (0)"
msgstr "Pingback (0)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268
msgid "Pingback (1)"
msgstr "Pingback (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269
#, php-format
msgid "Pingbacks (%d)"
msgstr "Pingbacks (%d)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:826
#, fuzzy
msgid "Delete this post"
msgstr "Borrar este hit!"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:836
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:845
msgid ""
"You are about to delete this post!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Estás a punto de borrar este post.\\n\\'Cancelar\\' para abortar. \\'OK\\' "
"para borrar."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:880
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:919
msgid "Publish NOW!"
msgstr "Publicar AGORA!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:920
msgid "Publish now using current date and time."
msgstr "Publicar agora utilizando a data e hora actuais."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:563
msgid "Invalid post, please correct these errors:"
msgstr "Post non válido, por favor corrixe estes erros:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:862
msgid "Sorry, there is no post to display..."
msgstr "Síntoo, non hai post que amosar..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125
msgid "POP3 connect:"
msgstr "Conectar con POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104
msgid "No server specified"
msgstr "Servidor non especificado"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: NOOP OK prematuro, o servidor NON segue a norma RFC 1939"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637
msgid "No connection to server"
msgstr "Non hai conexión co servidor"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168
msgid "POP3 user:"
msgstr "Usuario POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Non se enviou login ID"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183
msgid "connection not established"
msgstr "conexión non realizada"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197
msgid "POP3 pass:"
msgstr "Contrasinal POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222
msgid "No password submitted"
msgstr "Non se enviou o contrasinal"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188
msgid "authentication failed "
msgstr "fallo de autentificación "

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP fallou. O servidor non sigue a norma RFC 1939"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227
msgid "No server banner"
msgstr "Non hai banner do servidor"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237
msgid "abort"
msgstr "abortar"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237
msgid "apop authentication failed"
msgstr "Fallou a autentificación apop"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380
msgid "Premature end of list"
msgstr "Fin da lista prematuramente"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512
msgid "Empty command string"
msgstr "Cadea de comandos vacia"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532
msgid "POP3 quit:"
msgstr "Sair POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532
msgid "connection does not exist"
msgstr "a conexión non existe"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648
msgid "POP3 delete:"
msgstr "Borrar POP3:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Non se enviou o número da mensaxe"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648
msgid "Command failed"
msgstr "Fallou o comando"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:68
msgid "New user"
msgstr "Novo usuario"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:262
msgid "Permission denied!"
msgstr "¡Acceso denegado!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:47
msgid "Oops, MySQL error!"
msgstr "Oops, erro na BD Mysql!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:479
msgid "go back"
msgstr "volver atrás"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:511
msgid "Redirecting you to:"
msgstr "Redireccionándote a: "

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:513
#, php-format
msgid "If nothing happens, click <a %s>here</a>."
msgstr "Se no acontece nada, fai click <a %s>aquí</a>."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:592
msgid "No responde!"
msgstr "¡Sen resposta!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:597
msgid "Remote error"
msgstr "Erro remoto"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:612 ..\..\..\b2evocore\_functions.php:617
msgid "Response"
msgstr "Resposta:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:854
#, php-format
msgid "Parameter %s is required!"
msgstr "O parámetro %s é obrigatorio!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1065
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1071
msgid "URI scheme not allowed"
msgstr "Esquema URI non permitido"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1078
msgid "URL not allowed"
msgstr "URL non permitido"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:176
msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..."
msgstr "Notificando spam a b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:206
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210
msgid "Aborted (Running on localhost)."
msgstr "Cancelado (Executado en localhost)."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:224
msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..."
msgstr "Solicitando lista de spam de b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:234
msgid "Latest update timestamp"
msgstr "Hora da última actualización"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:259
msgid "Incomplete reponse."
msgstr "Resposta incompleta."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267
msgid "No new blacklisted strings are available."
msgstr "Non hai dispoñibles novas cadeas na lista negra."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:271
msgid "Adding strings to local blacklist"
msgstr "Engadindo cadeas á lista negra local"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:274
msgid "Adding:"
msgstr "Engadindo:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295
msgid "OK."
msgstr "Ok."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:281
msgid "Not necessary! (Already handled)"
msgstr "Xa estaba engadida"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:289
msgid "New latest update timestamp"
msgstr "Hora da última actualización"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:298
msgid "Invalid reponse."
msgstr "Resposta inválida."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222
msgid "Requested blog does not exist!"
msgstr "¡A bitácora solicitada non existe!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661
msgid "Post details"
msgstr "Detalles do post"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:702
msgid "PREVIEW"
msgstr "Previsualizar"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:828
msgid "Next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:829
msgid "Previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:874
msgid "Previous post"
msgstr "Post anterior"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:931
msgid "Next post"
msgstr "Seguinte post"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1043
msgid "Next Page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1071
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina anterior"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:88
msgid "Cannot delete if there are sub-categories!"
msgstr "¡Non se pode borrar se ten subcategorías!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:120
msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!"
msgstr "¡Non se pode borrar a última categoría se hai posts dentro!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:215
#, php-format
msgid "Requested category %s does not exist!"
msgstr "¡A categoría solicitada %s non existe!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:568
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:58
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135
msgid "bad char in User Agent"
msgstr "Carácter non válido no navegador"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128
msgid "referer ignored"
msgstr "referido ignorado"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:86
msgid "BlackList"
msgstr "Lista negra"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:105
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:116
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:128
msgid "search engine"
msgstr "motor de búsqueda"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:136
msgid "loading referering page"
msgstr "cargando páxina referente"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:157
msgid "found current url in page"
msgstr "encontrado o url actual na páxina"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:450
msgid "not a query - no params!"
msgstr "non era unha consula - non hai parámetros"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:475
msgid "no query string found"
msgstr "non se encontrou a cadea de consulta"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 ..\..\..\install\index.php:85
msgid "name"
msgstr "nome"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36
msgid "Sending pingbacks..."
msgstr "Enviando pingbacks..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41
msgid "No pingback to be done."
msgstr "Non hai pingbacks que realizar."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47
msgid "BEGIN"
msgstr "PRINCIPIO"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110
msgid "Processing:"
msgstr "Procesando:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115
msgid "Couldn't find a hostname for:"
msgstr "Non se puido encontrar o nome do host para:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129
msgid "Connect to server at:"
msgstr "Conectarse ó servidor en:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134
msgid "Couldn't open a connection to:"
msgstr "Non se puido abrir conexión con:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145
msgid "Start receiving headers and content"
msgstr "Empezar a recibir encabezados e contido"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180
msgid "Pingback server found from X-Pingback header:"
msgstr "Servidor pingback encontrado en encabezado X-Pingback:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194
msgid "Pingback server found from Pingback <link /> tag:"
msgstr "Servidor Pingback encontrado en etiqueta Pingback <link />:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203
msgid "Pingback server not found in headers and content"
msgstr "Servidor pingback non encontrado nos encabezados e contido"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209
msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)"
msgstr ""
"O URL do servidor pingback está vacío (podería ser un erro interno fgets "
"de PHP)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214
msgid "Pingback server data"
msgstr "Datos do servidor pingback"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225
msgid "Page Linked To:"
msgstr "Páxina enlazada con:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227
msgid "Page Linked From:"
msgstr "Páxina enlazada desde:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232
#, php-format
msgid "Pinging %s..."
msgstr "Facendo ping a %s..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242
msgid "END"
msgstr "FINAL"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244
msgid "Pingbacks done."
msgstr "Pingbacks realizados."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32
msgid "Pinging b2evolution.net..."
msgstr "Facendo ping a b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77
msgid "Pinging Weblogs.com..."
msgstr "Facendo ping a Weblogs.com"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139
msgid "Pinging Blo.gs..."
msgstr "Facendo ping a Blo.gs"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194
msgid "Pinging technorati.com..."
msgstr "Facendo pings a technorati.com..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51
msgid "Archives for"
msgstr "Arquivos de"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100
msgid "Archive Directory"
msgstr "Directorio de arquivos"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24
msgid "Sending trackbacks..."
msgstr "Enviando trackbacks..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27
msgid "No trackback to be sent."
msgstr "Non hai trackbacks que enviar."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32
msgid "Excerpt to be sent:"
msgstr "Extracto que será enviado:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40
msgid "Trackbacks done."
msgstr "Trackbacks realizados."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59
msgid "Sending trackback to:"
msgstr "Enviando trackback a:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117
msgid "Response:"
msgstr "Resposta:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76
msgid "wrong login/password."
msgstr "usuario/contrasinal incorrectos."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:114
#, php-format
msgid "setcookie %s failed!"
msgstr "¡setcookie %s fallou!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107
msgid "login/password no longer valid."
msgstr "Este usuario/constrasinal xa non son válidos."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128
msgid "You must log in!"
msgstr "¡Tés que identificarte!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349
msgid "Login if you have an account..."
msgstr "Identifícate se tés unha conta..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385
msgid "Register..."
msgstr "Rexistrarse..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386
msgid "Register to open an account..."
msgstr "Rexístrate para ter unha conta..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Cerrar sesión (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421
msgid "Logout from your account"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446
msgid "Admin"
msgstr "Publicar post"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447
msgid "Go to the back-office"
msgstr "Ir ó back-office"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470
#, php-format
msgid "Profile (%s)"
msgstr "Perfil (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471
msgid "Edit your profile"
msgstr "Editar o meu perfil"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#. TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#. TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165
msgid "Wed"
msgstr "Mér"

#  TRANS: abbrev. for Thursday
#. TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167
msgid "Thu"
msgstr "Xov"

#. TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#. TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#  TRANS: abbrev. for Sunday
#. TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175
msgid " S "
msgstr "D"

#  TRANS: abbrev. for Monday
#. TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177
msgid " M "
msgstr "L"

#  TRANS: abbrev. for Tuesday
#. TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179
msgid " T "
msgstr "M"

#  TRANS: abbrev. for Wednesday
#. TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181
msgid " W "
msgstr "M"

#  TRANS: abbrev. for Thursday
#. TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183
msgid " T  "
msgstr "X"

#  TRANS: abbrev. for Friday
#. TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185
msgid " F "
msgstr "V"

#  TRANS: abbrev. for Saturday
#. TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187
msgid " S  "
msgstr "S"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195
msgid "May "
msgstr "Maio"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#. TRANS: abbrev. for January
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206
msgid "Jan"
msgstr "Xan"

#. TRANS: abbrev. for February
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. TRANS: abbrev. for March
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. TRANS: abbrev. for April
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#. TRANS: abbrev. for May
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. TRANS: abbrev. for June
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216
msgid "Jun"
msgstr "Xun"

#. TRANS: abbrev. for July
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218
msgid "Jul"
msgstr "Xul"

#. TRANS: abbrev. for August
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#. TRANS: abbrev. for September
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#. TRANS: abbrev. for October
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#. TRANS: abbrev. for November
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. TRANS: abbrev. for December
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242
msgid "Reported"
msgstr "Notificado"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243
msgid "Central"
msgstr "Desde a lista centralizada"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:50
msgid "Czech (CZ)"
msgstr "Checo (CZ)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:57
msgid "German (DE)"
msgstr "Alemán (DE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:64
msgid "English (EU)"
msgstr "Inglés (EU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:71
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (UK)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:78
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés ()"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:85
msgid "English (CA)"
msgstr "Inglés (CA)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:92
msgid "English (AU)"
msgstr "Inglés (AU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:99
#, fuzzy
msgid "English (IL)"
msgstr "Inglés (EU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:106
msgid "Spanish (ES)"
msgstr "Español (ES)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:113
msgid "French (FR)"
msgstr "Francés (FR)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:120
msgid "French (CA)"
msgstr "Francés (CA)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:127
msgid "French (BE)"
msgstr "Francés (BE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:134
msgid "Hungarian (HU)"
msgstr "Húngaro"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:141
msgid "Italian (IT)"
msgstr "Italiano (IT)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:148
msgid "Japanese (JP)"
msgstr "Xaponés (JP)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:155
msgid "Lithuanian (LT)"
msgstr "Lituano (LT)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:162
msgid "Bokm&aring;l (NO)"
msgstr "Noruego (NO)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:169
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holandés (NL)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:176
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holandés (BE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:183
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugués (BR)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:190
msgid "Swedish (SE)"
msgstr "Sueco (SE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:197
msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)"
msgstr "Chino"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:204
msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)"
msgstr ""

#: ..\..\..\conf\_locales.php:211
msgid "Trad. Chinese (TW)"
msgstr "Chino tradicional (TW)"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:27
msgid "You cannot leave comments on this post!"
msgstr "¡Non podes facer comentarios neste post!"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:50
msgid "Please fill in the name field"
msgstr "Por favor, completa o campo 'nome'"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:51
msgid "Please fill in the email field"
msgstr "Por favor, completa o campo 'email'"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:56
msgid "Supplied email address is invalid"
msgstr "O enderezo de email non é válido"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:80
msgid "Please do not send empty comment"
msgstr "Por favor, non envíes un comentario en branco"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:97
msgid "You can only post a new comment every 30 seconds."
msgstr "Só podes enviar un novo comentario cada 30 segundos."

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:101
msgid "Cannot post comment, please correct these errors:"
msgstr "Non se pode publicar o comentario. Por favor, corrixe estes erros:"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:102
msgid "Back to comment editing"
msgstr "Volver á edición do comentario"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:127 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:130
#, php-format
msgid "New comment on your post #%d \"%s\""
msgstr "Novo comentario no teu post #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:142 ..\..\..\htsrv\trackback.php:106
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:144
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:145 ..\..\..\htsrv\trackback.php:108
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410
msgid "Edit/Delete"
msgstr "Editar/Borrar"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32
msgid "Connecting to pop server..."
msgstr "Conectando a un servidor pop..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35
msgid "Connection failed: "
msgstr "Conexión fallida:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39
msgid "Logging into pop server..."
msgstr "Identificándose no servidor pop..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43
msgid "No mail or Login Failed:"
msgstr "Non hai correo, ou a identificación fallou:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54
#, php-format
msgid "Getting message #%d..."
msgstr "Obtendo mensaxes #%d..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142
msgid "Too old"
msgstr "Demasiado antigo"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148
msgid "Subject prefix does not match"
msgstr "O prefixo do título non coincide"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168
msgid "Raw content:"
msgstr "Contido en bruto:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 ..\..\..\htsrv\login.php:81
#: ..\..\..\htsrv\register.php:120 ..\..\..\htsrv\_login_form.php:47
#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 ..\..\..\skins\_profile.php:35
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206
msgid "Pass:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210
msgid "Wrong login or password."
msgstr "Usuario ou contrasinal incorrectos"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228
msgid "Category ID"
msgstr "Categoría ID"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233
msgid "Blog ID"
msgstr "ID Bitácora"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238
msgid "Permission denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270
msgid "Posted title"
msgstr "Título publicado"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271
msgid "Posted content"
msgstr "Contido publicado"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281
msgid "Mission complete, message deleted."
msgstr "Misión completada, mensaxe borrada."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:75 ..\..\..\htsrv\login.php:98
msgid ""
"An email with the new password was sent successfully to your email address."
msgstr "Se ha enviado un email con tu nueva contraseña a tu dirección email."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:82
msgid "New Password:"
msgstr "Novo contrasinal:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:83
msgid "You can login here:"
msgstr "Podes identificarte aquí:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:88
msgid "your weblog's login/password"
msgstr "usuario/contrasinal da túa bitácora"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:90
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Non se puido enviar o email."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:91
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Posiblemente, o teu host deshabilitase a función mail()...."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:112
msgid "Note: You are already logged in!"
msgstr "Nota: ¡Xa estás identificado!"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:119
msgid "Continue..."
msgstr "Continuar..."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 ..\..\..\skins\_profile.php:21
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22
msgid "You are not logged in."
msgstr "Non estás identificado."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41
msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify."
msgstr "Non estás identificado coa mesma conta que intentas modificar."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:96
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107
msgid "Back to profile"
msgstr "Volver ó perfil"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53
msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr ""
"por favor, introduce o teu nick (pode ser o mesmo có teu nome de usuario)"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63
msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "o teu UIN ICQ só pode ser un número. "

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\register.php:73
msgid "please type your e-mail address"
msgstr "por favor, introduce o teu enderezo de email"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:78
msgid "the email address is invalid"
msgstr "o enderezo de email non é válido"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:87 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:95
msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr ""
"escribiches o novo contrasinal unha soa vez. Por favor, volve para "
"escribila dúas veces."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:100
msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr ""
"escribiches dous contrasinais distintos. Por favor, corríxeos."

#: ..\..\..\htsrv\register.php:43
msgid "please enter a Login"
msgstr "por favor, introduce un nome de usuario"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:50
msgid "please enter your password twice"
msgstr "por favor, introduce o teu contrasinal (dúas veces)"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:57
msgid "please type the same password in the two password fields"
msgstr "por favor, escribe o mesmo contrasinal nos dous campos"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:89
msgid "this login is already registered, please choose another one"
msgstr "este nome de usuario xa existe. Elixe outro, por favor"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:119 ..\..\..\htsrv\register.php:123
msgid "new user registration on your blog"
msgstr "novo rexistro de usuario na túa bitácora"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:121
msgid "Manage users"
msgstr "Administrar usuarios"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98 ..\..\..\htsrv\trackback.php:103
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Novo trackback no teu post #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:105 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1407
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1409
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15
msgid "Login form"
msgstr "Formulario de acceso"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:44
msgid "You will have to accept cookies in order to log in."
msgstr "Tés que aceptar as cookies para poder identificarte."

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:52 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32
msgid "Password:"
msgstr "contrasinal"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:58 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25
msgid "Log in!"
msgstr "Acceso"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:66 ..\..\..\install\index.php:59
msgid "Go to Blogs"
msgstr "Ir ás bitácoras"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:68
msgid "Lost your password ?"
msgstr "¿Perdiche o teu contrasinal?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15
msgid "Lost password ?"
msgstr "¿Perdiche o teu contrasinal?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19
msgid "A new password will be generated and sent to you by email."
msgstr "Xenérarase un novo contrasinal que se che enviará por email."

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33
msgid "Generate new password!"
msgstr "Crear novo contrasinal"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15
msgid "Registration complete"
msgstr "Rexistro completado"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Rexistro actualmente deshabilitado"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "O rexistro de usuarios non está permitido"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19
msgid "Home"
msgstr "Páxina principal"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15
msgid "Register form"
msgstr "Formulario de rexistro"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32
msgid "(twice)"
msgstr "(dúas veces)"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36
#, php-format
msgid "Minimum %d characters, please."
msgstr "%d caracteres mínimo, por favor."

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50
msgid "Register!"
msgstr "Rexistrarse..."

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57
msgid "Log into existing account..."
msgstr "Entrar coa conta existente..."

#: ..\..\..\install\index.php:47
msgid "b2evo installer"
msgstr "Instalador de b2evolution"

#: ..\..\..\install\index.php:54
msgid "Installer for version "
msgstr "Instalador da versión"

#: ..\..\..\install\index.php:56
msgid "Current installation"
msgstr "Instalación actual"

#: ..\..\..\install\index.php:57
msgid "Install menu"
msgstr "Menú de instalación"

#: ..\..\..\install\index.php:58
msgid "PHP info"
msgstr "PHP info"

#: ..\..\..\install\index.php:60
msgid "Go to Admin"
msgstr "Publicar post"

#: ..\..\..\install\index.php:61
msgid "Online"
msgstr "En liña"

#: ..\..\..\install\index.php:62
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ..\..\..\install\index.php:63
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: ..\..\..\install\index.php:72
msgid "Language / Locale"
msgstr "Idioma / locale"

#: ..\..\..\install\index.php:73
msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation."
msgstr ""
"Elixe un idoma/locale por defecto para a instalación de b2evolution"

#: ..\..\..\install\index.php:101
msgid ""
"Check your database config settings below and update them if necessary..."
msgstr ""
"Verifica os axustes de configuración da base de datos de abaixo, e "
"actualízaos se fose necesario..."

#: ..\..\..\install\index.php:113 ..\..\..\install\index.php:122
#, php-format
msgid ""
"The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but "
"you are trying to use version %s!"
msgstr ""
"O requeriminto mínimo para esta versión de b2evolution é %s versión %s , "
"pero estás intentando utilizar a versión %s"

#: ..\..\..\install\index.php:145
msgid ""
"It seems that the database config settings you entered don't work. Please "
"check them carefully and try again..."
msgstr ""
"Parece ser que os valores da configuración da base de datos non "
"funcionan correctamente. Por favor, verifícaos coidadosamente e volve "
"intentalo..."

#: ..\..\..\install\index.php:185
msgid "Config file update"
msgstr "Actualización do arquivo de configuración"

#: ..\..\..\install\index.php:186
#, php-format
msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!"
msgstr ""
"Non se pode actualizar automaticamente o arquivo de configuración [%s]"

#: ..\..\..\install\index.php:187
msgid "There are two ways to deal with this:"
msgstr "Hai dúas formas de solucionalo:"

#: ..\..\..\install\index.php:189
msgid ""
"You can allow the installer to update the config file by changing its "
"permissions:"
msgstr ""
"Podes cambiar os permisos do arquivo de configuración (chmod) para que o "
"instalador o actualice:"

#: ..\..\..\install\index.php:191
#, php-format
msgid ""
"<code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about "
"permissions</a>."
msgstr ""
"<code>chmod 666 %s</code>. Se fose necesario, visita o <a %s>manual online "
"sobre permisos</a>."

#: ..\..\..\install\index.php:192
msgid "Come back to this page and refresh/reload."
msgstr "Volve a esta páxina e actualízaa."

#: ..\..\..\install\index.php:196
msgid "Alternatively, you can update the config file manually:"
msgstr "Tamén podes subir o ficheiro de configuración manualmente:"

#: ..\..\..\install\index.php:198
msgid "Open the _config.php file locally with a text editor."
msgstr "Abre o arquivo _config.php cun editor de texto."

#: ..\..\..\install\index.php:199
msgid "Delete all contents!"
msgstr "¡Borrar todo o contido!"

#: ..\..\..\install\index.php:200
msgid "Copy the contents from the box below."
msgstr "Copia o contido do cadro de abaixo."

#: ..\..\..\install\index.php:201
msgid ""
"Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there "
"is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</"
"strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file "
"may prevent cookies from being set when you try to log in later."
msgstr ""
"Pégao no editor de texto<strong>ATENCIÓN: asegúrate de que non hai NINGÚN "
"ESPACIO EN BRANCO despois do <code>?&gt;</code> final no arquivo.</"
"strong> Calquera espacio, tabulación, nova líña ou líña en branco ó "
"final do ficheiro de configuración podería facer que non se fixasen as "
"cookies."

#: ..\..\..\install\index.php:202
msgid "Save the new _config.php file locally."
msgstr "Garda o novo _config.php. "

#: ..\..\..\install\index.php:203
msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder."
msgstr "Súbeo ó teu servidor, ó directorio /conf"

#: ..\..\..\install\index.php:204
#, php-format
msgid "<a %s>Call the installer from scratch</a>."
msgstr "<a %s>Executa de novo a instalación desde cero</a>."

#: ..\..\..\install\index.php:208
msgid "This is how your _config.php should look like:"
msgstr "O _config.php debería quedar así:"

#: ..\..\..\install\index.php:228
#, php-format
msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated."
msgstr "O arquivo de configuración [%s] actualizouse correctamente."

#: ..\..\..\install\index.php:261
msgid "Base configuration"
msgstr "Configuración base"

#: ..\..\..\install\index.php:263
msgid ""
"Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in "
"the form below."
msgstr ""
"O arquivo de configuración base non se editou aínda. Podes facelo "
"rellenando o seguinte formulario."

#: ..\..\..\install\index.php:265
msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:"
msgstr ""
"Esta é a información mínima necesaria para configurar b2evolution no "
"servidor:"

# C:\www\b2evolution\blogs\install\index.php:256
#: ..\..\..\install\index.php:272
msgid "Database you want to install into"
msgstr "Base de datos na que se quere instalar"

#: ..\..\..\install\index.php:274 ..\..\..\install\index.php:378
msgid "mySQL Username"
msgstr "Usuario MySQL"

#: ..\..\..\install\index.php:274
msgid "Your username to access the database"
msgstr "Nome de usuario para acceder á base de datos"

#: ..\..\..\install\index.php:275 ..\..\..\install\index.php:379
msgid "mySQL Password"
msgstr "Contrasinal MySQL"

#: ..\..\..\install\index.php:275
msgid "Your password to access the database"
msgstr "Contrasinal para acceder á base de datos"

#: ..\..\..\install\index.php:276 ..\..\..\install\index.php:380
msgid "mySQL Database"
msgstr "Base de datos mySQL"

#: ..\..\..\install\index.php:276
msgid "Name of the database you want to use"
msgstr "Nombre de la base de datos que se quiere utilizar"

#: ..\..\..\install\index.php:277 ..\..\..\install\index.php:381
msgid "mySQL Host"
msgstr "Host mySQL"

#: ..\..\..\install\index.php:277
msgid "You probably won't have to change this"
msgstr "Posiblemente non haxa que cambiar isto"

#: ..\..\..\install\index.php:282
msgid "Additional settings"
msgstr "Opcións adicionais"

#: ..\..\..\install\index.php:284 ..\..\..\install\index.php:382
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: ..\..\..\install\index.php:284
msgid ""
"This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY "
"or not much will work. If you want to test b2evolution on your local "
"machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://"
"<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!"
msgstr ""
"Aquí é onde b2evolution e as bitácoras se encontrarán, por defecto. "
"VERIFICA ISTO CON COIDADO ou non funcionará nada. Se vas probar b2evolution "
"localmente no teu ordenador, para que funcionen as cookies, DEBES usar "
"http://<strong>localhost</strong>/ruta... ¡NON uses o nome do teu ordenador!"

#: ..\..\..\install\index.php:286
msgid "Your email"
msgstr "O teu email"

#: ..\..\..\install\index.php:286
msgid ""
"Will be used in severe error messages so that users can contact you. You "
"will also receive notifications for new user registrations."
msgstr ""
"Utilizarase en mensaxes de erro, para que os usuarios poidan contactarte. "
"Tamén servirá para notificar novos rexistros de usuarios."

#: ..\..\..\install\index.php:293
msgid "Update config file"
msgstr "Actualizar arquivo de configuración"

#: ..\..\..\install\index.php:313
msgid "How do you want to install b2evolution?"
msgstr "¿Como queres instalar b2evolution?"

#: ..\..\..\install\index.php:317
msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:"
msgstr "Pódese instalar de varias formas. Elixe unha:"

#: ..\..\..\install\index.php:320
msgid ""
"<strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with "
"sample data."
msgstr ""
"<strong>Instalación nova</strong>: Instalar as táboas da base de datos "
"de b2evolution con datos de exemplo."

#: ..\..\..\install\index.php:323
msgid ""
"<strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade "
"your b2evolution database tables in order to make them compatible with the "
"current version!"
msgstr ""
"<strong>Actualizar desde unha versión anterior de b2evolution</strong>: "
"Actualizar as táboas da base de datos de b2evolution para facelas "
"compatibles coa versión actual"

#: ..\..\..\install\index.php:326
msgid ""
"<strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution "
"database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them."
msgstr ""
"<strong>Actualizar desde Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Instalar as táboas da "
" base de datos de b2evolution e copiar os datos de Cafelog/b2 nelas."

#: ..\..\..\install\index.php:329
msgid ""
"<strong>Upgrade from Manywhere Miniblog</strong>: Install b2evolution "
"database tables and copy your existing Miniblog data into them."
msgstr ""
"<strong>Actualizar desde Manywhere Miniblog</strong>: Instalar as táboas da "
" base de datos de b2evolution e copiar os datos de Miniblog nelas."

#: ..\..\..\install\index.php:332
msgid ""
"<strong>Upgrade from WordPress v 1.2</strong>: Install b2evolution database "
"tables and copy your existing WordPress data into them."
msgstr ""
"<strong>Actualizar desde WordPress v 1.2</strong>: Instalar as táboas da "
"base de datos de b2evolution e copiar os datos de WordPress nelas."

#: ..\..\..\install\index.php:339
msgid "Delete b2evolution tables"
msgstr "Borrar tábas de b2evolution"

#: ..\..\..\install\index.php:340
msgid ""
"If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you "
"must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. "
"<strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</"
"strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will "
"not be touched in any way."
msgstr ""
"Se xa instalaches as táboas de b2evolution e queres empezar de novo, "
"debes borralas antes de empezar unha nova instalación. <strong>COIDADO: "
"¡¡Perderanse todas as táboas e datos do b2evolution anterior!!</strong> "
"Outras táboas, así como as de Cafelog/b2 non se modificarán, só as de "
"b2evolution."

#: ..\..\..\install\index.php:346
msgid ""
"<strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only "
"want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution "
"files or database to a different location..."
msgstr ""
"<strong>Cambiar a configuración base</strong> (ver resumo abaixo): Se  "
"os arquivos ou a base de datos de b2evolution movéronse a outro enderezo..."

#: ..\..\..\install\index.php:348
msgid "GO!"
msgstr "¡Adiante!"

#: ..\..\..\install\index.php:355
msgid "Need to start anew?"
msgstr "¿Queres empezar de novo?"

#: ..\..\..\install\index.php:356
msgid ""
"If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you "
"must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. "
"b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security "
"reasons, this feature is disabled by default."
msgstr ""
"Se xa instalaches as táboas de b2evolution antes e queres empezar de "
"novo, tés que borralas antes de empezar a nova instalación. "
"b2evolution pode borrar as súas propias táboas por ti, pero por medidas obvias "
"de seguridade, esta característica está desactivada por defecto."

#: ..\..\..\install\index.php:367
msgid "Base config recap..."
msgstr "Resumo da configuración base..."

#: ..\..\..\install\index.php:369
#, php-format
msgid ""
"If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and "
"<a %s>update your base configuration</a>."
msgstr ""
"Si a configuración non é correcta, NON SIGAS coa instalación, e <a %"
"s>corrixe os erros</a>."

#: ..\..\..\install\index.php:379
msgid "(Set, but not shown for security reasons)"
msgstr "(Fixado, pero non se amosa por razóns de seguridade)"

#: ..\..\..\install\index.php:383
msgid "Admin email"
msgstr "Email do administrador"

#: ..\..\..\install\index.php:395
msgid "Installing b2evolution tables with sample data"
msgstr "Instalando táboas de b2evolution con datos de exemplo"

#: ..\..\..\install\index.php:400
msgid "Installation successful!"
msgstr "¡Instalación completada con éxito!"

#: ..\..\..\install\index.php:402
#, php-format
msgid ""
"<p>Now you can <a %s>log in</a> with the login \"admin\" and password \"%s\"."
"</p>\n"
"\t<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is "
"given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to "
"delete the database tables and re-install anew.</p>"
msgstr ""
"<p>Agora podes <a %s>identificarte</a> co nome de usuario \"admin\" e "
"o contrasinal \"%s\".</p>\n"
"\t<p>¡Apunta o contrasinal! É un contrasinal <em>aleatorio</em> que se "
"xenera cando instalas b2evolution. Se o perdes, terás que borrar as "
"táboas da base de datos e reinstalar desde cero.</p>"

#: ..\..\..\install\index.php:415
msgid "Upgrading data in existing b2evolution database"
msgstr "Actualizando a base de datos de b2evolution existente"

#: ..\..\..\install\index.php:420 ..\..\..\install\index.php:440
#: ..\..\..\install\index.php:459 ..\..\..\install\index.php:479
msgid "Upgrade completed successfully!"
msgstr "¡Actualización completada con éxito!"

#: ..\..\..\install\index.php:421 ..\..\..\install\index.php:441
#: ..\..\..\install\index.php:480
#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:51
#, php-format
msgid "Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password."
msgstr ""
"Podes <a %s>identificarte</a> con teu nome de usuario e contrasinal "
"habituais %s"

#: ..\..\..\install\index.php:435 ..\..\..\install\index.php:454
#: ..\..\..\install\index.php:474
#, php-format
msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data"
msgstr ""
"Instalando as táboas de b2evolution e copiando os datos existentes %s"

#: ..\..\..\install\index.php:460
#, php-format
msgid ""
"<p>Now you can <a %s>log in</a> with your usual Miniblog email login cropped "
"at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".</p>\n"
"<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is "
"given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to "
"delete the database tables and re-install anew.</p>"
msgstr ""
"<p>Agora podes <a %s>identificarte</a> co teu enderezo de email de "
"Miniblog, limitado a 20 caracteres. Todos os contrasinais cambiaron a "
"\"%s\".</p>\n"
"\t<p>¡Apunta o contrasinal! É un contrasinal <em>aleatorio</em> que se "
"xenera cando instalas b2evolution. Se o perdes, terás que borrar as "
"táboas da base de datos e reinstalar desde cero.</p>"

#: ..\..\..\install\index.php:493
msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase"
msgstr "Borrando as táboas de b2evolution da base de datos"

#: ..\..\..\install\index.php:497
msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default."
msgstr ""
"Por motivos de seguridade, a característica de reseteado está desactivada "
"por defecto"

#: ..\..\..\install\index.php:507
msgid "Reset done!"
msgstr "Valores reestablecidos con éxito"

#: ..\..\..\install\index.php:508
msgid "Back to menu"
msgstr "Volver ó menú"

#: ..\..\..\install\index.php:515
msgid "official website"
msgstr "páxina web oficial"

#: ..\..\..\install\index.php:517
msgid "contact"
msgstr "contactar"

#: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30
#, php-format
msgid ""
"This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%"
"s'. %s"
msgstr ""
"Esta bitácora conten todos os posts actualizados desde Cafelog. O nome "
"da bitácora é '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:404
msgid "This is a sample linkblog entry"
msgstr "Isto é unha "

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:404
msgid ""
"This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, "
"you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your "
"linkblog entries (favorite/related sites)."
msgstr ""
"Éste é un texto de exemplo dunha anotación no linkblog. Pode que "
"prefiras deixar isto en branco, engadindo só o título e o enderezo da "
"ligazón."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:424
#, php-format
msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s"
msgstr "Isto é a descripción longa da bitácora '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:432
msgid ""
"This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically "
"aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track "
"everything that is posted on this system. You can hide this blog from the "
"public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin."
msgstr ""
"Esta bitácora (bitácora #1) é en realidade moi especial. Recopila "
"automaticamente todos os posts das outras bitácoras. Isto permíteche "
"monitorizar todo o que se publica neste sistema. Pódese ocultar esta "
"bitácora ó público deseleccionando \"Incluir na lista de bitácoras "
"públicas\" na administración de bitácoras."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:434
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:448
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:468
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:487
#, php-format
msgid "%s Title"
msgstr "%s Título"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:439
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:456
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:473
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:492
#, php-format
msgid "Tagline for %s"
msgstr "Tagline para %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:440
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:457
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:474
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:493
#, php-format
msgid "Short description for %s"
msgstr "Descripción curta de %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:443
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:461
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:477
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:496
#, php-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "Notas sobre %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:444
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:462
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:478
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:497
#, php-format
msgid "Keywords for %s"
msgstr "Palabras clave para %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:485
msgid ""
"The main purpose for this blog is to be included as a side item to other "
"blogs where it will display your favorite/related links."
msgstr ""
"O cometido principal desta bitácora é incluila noutras como elemento "
"lateral onde amosará as túas ligazóns favoritas/relacionadas."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:563
msgid "Clean Permalinks!"
msgstr "Limpiar ligazóns permanentes"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:563
msgid ""
"b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is "
"to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n"
"\n"
"Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try "
"activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path "
"info')"
msgstr ""
"b2evolution utliza un estilo antigo para as ligazóns permanentes "
"(permalinks) e comentarios, de modo que se asegura a máxima compatibilidade "
"con diversas configuracións de servidores web. \n"
"\n"
"Sen embargo, se o teu servidor o permite, deberías activar as ligazóns "
"permanentes limpias (clean permalinks) na pantalla de Opcións... (marca "
"'Usar información extra-path')"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:569
msgid "Apache optimization..."
msgstr "Optimización de Apache..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:569
msgid ""
"In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> "
"there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try "
"renaming those to [<code>.htaccess</code>].\n"
"\n"
"This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you "
"are using Apache). These files are not active by default because a few hosts "
"would display an error right away when you try to use them. If this happens "
"to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine."
msgstr ""
"Nos directorios <code>/blogs</code> e <code>/blogs/admin</code> hai dous "
"arquivos chamados [<code>sample.htaccess</code>]. Deberías de intentar "
"renombralos a [<code>.htaccess</code>].\n"
"\n"
"Así, optimizarás a forma en que b2evolution se manexa polo servidor web "
"(si usa Apache). Estes arquivos non están activos por defecto porque poderían "
"dar erros nalgúns servidores ó tratar de usalos. Se é o teu caso ó "
"renombralos, bórraos."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:575
msgid "About evoSkins..."
msgstr "Acerca dos evoSkins..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:575
msgid ""
"By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n"
"\n"
"Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most "
"skins.\n"
"\n"
"You can change the default skin used for any blog by editing the blog "
"parameters in the admin interface. You can also force the use of the default "
"skin for everyone.\n"
"\n"
"Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from "
"the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, "
"renaming and customizing any existing skin folder.\n"
"\n"
"To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an "
"editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on "
"evoSkins!"
msgstr ""
"Por defecto, as bitácoras de b2evolution utilizan o skin predeterminado. \n"
"\n"
"Os lectores poden cambialo (se o admin o permite) utilizando o "
"selector de skins, integrado na maioría deles. \n"
"\n"
"Pódese cambiar o skin predeterminado para calquera bitácora nos "
"axustes desta, no back-office. Tamén se pode forzar a visualización "
"dun determinado skin para todo o mundo.\n"
"\n"
"Por outro lado, é posible restrinxir os skins dispoñibles, borrando algúns "
"deles do directorio /blogs/skins , así como crear os teus propios skins "
"duplicando ou renombrando calquera dos directorios.\n"
"\n"
"Para comenzar a personalizar un skin, abre o seu arquivo '<code>_main.php</"
"code>' nun editor, e le os comentarios do código. E, porsuposto, ¡le "
"o manual sobre os evoSkins!"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:587
msgid "Skins, Stubs and Templates..."
msgstr "Skins, stubs e plantillas..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:587
msgid ""
"By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on "
"skins in another post.)\n"
"\n"
"That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads "
"default parameters from the database and then passes on the display job to a "
"skin.\n"
"\n"
"Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want "
"to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a "
"stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog "
"through this stub instead of index.php .\n"
"\n"
"Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, "
"you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog "
"through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.\n"
"\n"
"You will find more information in the stub/template files themselves. Open "
"them in a text editor and read the comments in there.\n"
"\n"
"Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access "
"method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its "
"filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not "
"function properly."
msgstr ""
"Por defecto, todas as bitácoras se amosan utilizando un skin. (Máis "
"información sobre os skins noutro post).\n"
"\n"
"Isto significa que ás bitácoras accédese por medio do arquivo "
"'<code>index.php</code>', que carga os parámetros predefinidos da base "
"de datos, e despois transmite todo o traballo de visualización ó skin.\n"
"\n"
"Por outra parte, se non queres utilizar os valores predefinidos na base "
"de datos e queres, por exemplo, forzar a visualización dun skin "
"predeterminado, podes crear un ficheiro stub como o '<code>a_stub.php</"
"code>' e chamar á bitácora a través dese arquivo, en lugar de utilizar "
"o index.php.\n"
"\n"
"Si necesitas facer persoalizacións moi específicas, tamén podes "
"utilizar as plantillas sen formato, como '<code>a_noskin.php</code>'.\n"
"\n"
"Encontrarás máis información dentro do mesmo arquivo stub, ou no da "
"plantilla. Ábreos nun editor de texto, e le os comentarios do seu "
"interior.\n"
"\n"
"De todas formas, asegúrate de que especificas o método correcto de acceso á "
" bitácora. Si utilizas un stub ou unha plantilla, tamén tés que definir o seu "
"nome de arquivo en 'Nombre stub'. De non ser así, os permalinks non "
"funcionarán correctamente. "

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:601
msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..."
msgstr "Bitácoras múltiples, novas bitácoras, bitácoras antigas..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:602
msgid ""
"By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', "
"'Blog B' and 'Linkblog'.\n"
"\n"
"Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding "
"page.\n"
"\n"
"You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs "
"admin."
msgstr ""
"b2evolution instala cuatro bitácoras, llamadas 'Blog All', 'Blog A', 'Blog "
"B' y 'Linkblog'.\n"
"\n"
"Algunhas delas teñen funcións especiais.\n"
"\n"
"Na administración de bitácoras (no back-office) pódense crear novas "
"bitácoras, ou borrar as non desexadas. "

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:611
msgid "This is a multipage post"
msgstr "Este é un post multipáxina"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:611
msgid ""
"This is page 1 of a multipage post.\n"
"\n"
"You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 2.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 3.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 4.\n"
"\n"
"It is the last page."
msgstr ""
"Ésta es la página 1 de un post multipágina.\n"
"\n"
"É posible ver as outras páxinas facendo click nas ligazóns debaixo deste "
"texto.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Esta é a páxina 2.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Esta é a páxina 3.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Esta é a páxina 4.\n"
"\n"
"Esta é a última páxina."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:631
msgid "Extended post with no teaser"
msgstr "Post extendido sen presentación preliminar"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:631
msgid ""
"This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this "
"teaser any more when you click the \"more\" link.\n"
"\n"
"<!--more--><!--noteaser-->\n"
"\n"
"This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more"
"\" link."
msgstr ""
"Éste é un post extendido sen presentación preliminar. Isto significa que non "
"verás esta frase ó facer click en \"máis\".\n"
"\n"
"<!--more--><!--noteaser-->\n"
"\n"
"Isto é o texto extendido. Só é visible ó facer click en \"máis\","

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:639
msgid "Extended post"
msgstr "Post extendido"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:639
msgid ""
"This is an extended post. This means you only see this small teaser by "
"default and you must click on the link below to see more.\n"
"\n"
"<!--more-->\n"
"\n"
"This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more"
"\" link."
msgstr ""
"Isto é un post extendido. Significa que só é visible esta frase. O "
"resto vese ó facer click en \"máis\".\n"
"\n"
"<!--more-->\n"
"\n"
"Isto é o texto extendido. Só é visible ó facer click en \"máis\","

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:647
msgid "Important information"
msgstr "Información importante"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:647
msgid ""
"Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n"
"\n"
"All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"<em>read "
"them all before you start hacking away!</em>\" ;)\n"
"\n"
"If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. "
"You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep "
"track of what you have already read."
msgstr ""
"A bitácora B conten algúns posts na categoría 'b2evolution "
"Tips' (Consejos b2evolution).\n"
"\n"
"Se o desexas, podes borrar estes posts despois de lelos. Ou tamén podes "
"cambiar o seu estado a 'Desaprobado' para manter un control do que xa "
"liches."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:685
msgid "First Post"
msgstr "Primeiro post"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:685
msgid ""
"<p>This is the first post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on both blog A and blog B.</p>"
msgstr ""
"<p>Este é o primeiro post.</p>\n"
"\n"
"<p>Amósase tanto na bitácora A como na B.</p>\n"
"\n"
"<p>A traducción ó galego de b2evolution  realizouna o "
"Departamento de e-learning do Centro de Supercomputación de Galicia. Si encontras algún fallo, ou queres facer "
"algunha proposta, por favor envía un mail a: teleensino@cesga.es"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:691
msgid "Second post"
msgstr "Segundo post"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:691
msgid ""
"<p>This is the second post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>"
msgstr ""
"<p>Este é o segundo post</p>\n"
"\n"
"<p>Só aparece na bitácora A, pero en varias categorías.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:697
msgid "Third post"
msgstr "Terceiro post"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:697
msgid ""
"<p>This is the third post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on blog B only and in a single category.</p>"
msgstr ""
"<p>Este é o terceiro post.</p>\n"
"\n"
"<p>Só aparece na bitácora B, e nunha soa categoría.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:719
msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the "
"posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"Ola, isto é un comentario. <br /> Para borralo, identifícate, e accede "
"ós comentarios do post. Aí poderás editalo ou borralo."

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:50
msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do."
msgstr ""
"O esquema da base de datos xa estaba actualizado. Non se efectuaron "
"cambios."

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:251
#, php-format
msgid ""
"It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']"
msgstr ""
"Parece que os seguintes nomes de arquivo stub están sendo usados por "
"máis dunha bitácora: ['%s']"

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:253
#, php-format
msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]"
msgstr ""
"Non se pode actualizar ata que sexan únicos. Campo da base de datos: [%s]"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:24
msgid "Checking DB schema version..."
msgstr "Verificando a versión do esquema da base de datos..."

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:36
msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database."
msgstr "¡NON SE ENCONTRARON! Non é unha base de datos de b2evolution"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:40
msgid "This version is too old!"
msgstr "!Esta versión é demasiado antiga!"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:41
msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!"
msgstr "¡Esta versión é demasiado recente! Non se pode volver a esa versión."

#: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30
#, php-format
msgid ""
"This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%"
"s'. %s"
msgstr ""
"Esta bitácora conten todos os posts actualizados desde Miniblog. O "
"nome da bitácora é '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_wordpress.php:30
#, php-format
msgid ""
"This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%"
"s'. %s"
msgstr ""
"Esta bitácora conten todos os posts actualizados desde WordPress. O "
"nome da bitácora é '%s'. %s"

#: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44
msgid "No desc available"
msgstr "Descripción non dispoñible"

#: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45
#: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42
#: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42
#: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84
#: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69
#: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57
msgid "No description available"
msgstr "Descripción no disponible"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41
msgid "Make URLs clickable"
msgstr "Convertir os URLs en accesos directos"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41
msgid "Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags"
msgstr "Etiquetas &lt;P&gt; e &lt;BR&gt; automáticas"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83
msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]"
msgstr "Formato BB, p.ex: [b]bold[/b]"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75
msgid "GreyMatter style formatting"
msgstr "Formato ó estilo GreyMatter"

# C:\www\b2evolution\blogs\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:59
#: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76
#, php-format
msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%"
msgstr ""
"**negrita ** \\cursiva\\ //cursiva// __subrayado__ ##tt## %%codeblock%%"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68
msgid "Convert text smilies to icons"
msgstr "Convertir smilies de texto en iconas"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237
msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta"
msgstr "Humane Web Text Generator 2.0 beta"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46
msgid "Easy HTML tags inserting"
msgstr "Insertado fácil de etiquetas HTML"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90
msgid "INSerted [Alt-I]"
msgstr "INSertado [Alt-I]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97
msgid "DELeted [Alt-D]"
msgstr "Borrado [Alt-D]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104
msgid "STRong [Alt-S]"
msgstr "STRong [Alt-S] sustitúe negrita"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111
msgid "EMphasis [Alt-E]"
msgstr "EMphasis [Alt-E] sustitúe cursiva"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118
msgid "CODE [Alt-C]"
msgstr "CODE [Alt-C]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125
msgid "Paragraph [Alt-P]"
msgstr "Párrafo [Alt-P]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132
msgid "Unordered List [Alt-U]"
msgstr "Lista non ordenada [Alt-U]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145
msgid "List Item [Alt-L]"
msgstr "Listar elemento [Alt-L]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152
msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]"
msgstr "Citar [Alt-B]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159
msgid "IMaGe [Alt-G]"
msgstr "IMaGe [Alt-G] Imaxe"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167
msgid "A href [Alt-A]"
msgstr "A href [Alt-A] enderezo url"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181
msgid "More [Alt-M]"
msgstr "Máis [Alt-M]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189
msgid "no teaser [Alt-T]"
msgstr "Sen presentación preliminar [Alt-T]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197
msgid "next page [Alt-Q]"
msgstr "Páxina seguinte [Alt + Q]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266
msgid "Close all tags"
msgstr "Cerrar todas as etiquetas"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382
msgid "ALTernate text"
msgstr "texto ALTernativo"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56
msgid "One click smilies inserting"
msgstr "Insertado de smilies cun click"

#  TRANS: All categories, skin's categories list
#. TRANS: All categories, skin's categories list
#: ..\..\..\skins\_categories.php:17
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77
msgid "Trackback address for this post:"
msgstr "Enderezo para facer trackback a este post:"

#  TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
#. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97
#, php-format
msgid "No %s for this post yet..."
msgstr "Aínda non hai %s para este post..."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:185 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180
msgid "Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site."
msgstr "O teu email <strong>non</strong> se amosará na páxina."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:190 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185
msgid "Site/Url"
msgstr "Páxina web"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:192 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187
msgid "Your URL will be displayed."
msgstr "Amosarase o teu URL"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:213 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:207
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208
msgid "Line breaks become &lt;br /&gt;"
msgstr "Saltos de líña convírtense en &lt;br /&gt;"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:218 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213
msgid "Remember me"
msgstr "Recordar os meus datos"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:218 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:213
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:213
msgid "(Set cookies for name, email &amp; url)"
msgstr "(Fixar cookies para o nome, email &amp; url)"

#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38
#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43
msgid "In response to:"
msgstr "En resposta a:"

#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21
msgid "Linkblog"
msgstr "Linkblog"

#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70
msgid "more"
msgstr "máis"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:79 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80
msgid "AOL I.M."
msgstr "AOL I.M."

#: ..\..\..\skins\_profile.php:80 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81
msgid "MSN I.M."
msgstr "MSN I.M."

#: ..\..\..\skins\_profile.php:81 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82
msgid "Yahoo I.M."
msgstr "Yahoo I.M."

#: ..\..\..\skins\_stats.php:57
msgid "Top refering engines"
msgstr "Top Referidos por buscadores"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:23
msgid "blogs"
msgstr "bitácoras"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:111
msgid "skin the site"
msgstr "aplicar skin"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:120
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:181
msgid "archives"
msgstr "arquivos"

#: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23
msgid "Select blog:"
msgstr "Elixe bitácora:"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46
msgid "Select skin:"
msgstr "Elixe skin:"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 ..\..\..\skins\custom\_main.php:93
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103
msgid "Read more..."
msgstr "Ler máis..."

#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:178
msgid "Choose a skin"
msgstr "Elixe un skin"

#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:221
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:151
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:154
msgid "Choose skin"
msgstr "Elixir skin"

#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73
msgid "Browse all posts by this author"
msgstr "Ver todos os posts deste autor"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86
msgid ""
"The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to "
"TrackBack this entry is:"
msgstr ""
"O <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> para facer "
"un trackback a este post é:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114
msgid "Comment by"
msgstr "Comentario feito por"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120
msgid "Trackback from"
msgstr "Trackback desde"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125
msgid "Pingback from"
msgstr "Pingback desde"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:73
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:73
#, fuzzy
msgid "Edit This"
msgstr "Editar"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:186
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:186
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:199
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:199
msgid "Your Comment"
msgstr "O teu comentario"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:219
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:219
msgid "Say It!"
msgstr "Dío!"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72
msgid "Filed under:"
msgstr "Gardado en:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:161
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:173
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:176
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Sindicar usando RSS"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Os últimos comentarios en todos os posts en RSS"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "Comentarios <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> válido"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:178
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:181
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191
msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Esta páxina utiliza b2evolution."

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192
msgid ""
"This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design "
"credits in style.css)."
msgstr ""
"Este skin utiliza un CSS diseñado orixinariamente para WordPress (ver "
"créditos de deseño en style.css)"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193
msgid "Original design credits for this skin:"
msgstr "Créditos do deseño orixinal deste skin:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:191
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:194
msgid ""
"In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution "
"features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin."
msgstr ""
"Para asegurar a máxima compatibilidade cos ficheiros CSS do WP, a "
"maioría de características de bevolution que non existen en WP "
"ocultáronse neste skin xenérico de WP."

#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:59 ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49
msgid "[...] Read more!"
msgstr "[...] Ler máis!"

#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1401 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1405
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Novo pingback no teu post #%d \"%s\""

#~ msgid "Simpl. Chinese (CN)"
#~ msgstr "Chino simplificado (CN)"

#~ msgid "Update blog!"
#~ msgstr "Actualizar bitácora!"

#~ msgid "Create new blog!"
#~ msgstr "Crear nova bitácora!"

#  TRANS: Edit button text (&nbsp; for extra space)
#~ msgid "&nbsp; Edit &nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp; Editar &nbsp;"

#~ msgid "Save / Publish !"
#~ msgstr "Gardar / Publicar AGORA!"

#~ msgid "New Post"
#~ msgstr "Publicar post"

#~ msgid "Browse/Edit"
#~ msgstr "Editar post"