# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Francois PLANQUE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: b2evolution 0.9.10b\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-13 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-28 09:58+0100\n" "Last-Translator: Antonio Fragola - MrShark \n" "Language-Team: ITALIAN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:109 msgid "Selected" msgstr "Selezionato" # TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\a_noskin.php:159 ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\multiblogs.php:138 ..\..\..\admin\_edit_form.php:355 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:478 ..\..\..\admin\_menutop.php:207 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:569 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 ..\..\..\skins\custom\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:117 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:120 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:215 ..\..\..\multiblogs.php:251 #: ..\..\..\summary.php:100 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 ..\..\..\skins\basic\_main.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:70 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "Link permanente al messaggio intero" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:152 ..\..\..\multiblogs.php:215 #: ..\..\..\multiblogs.php:251 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 ..\..\..\a_noskin.php:221 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:168 msgid "Recently" msgstr "Recentemente" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 msgid "(cached)" msgstr "(cached)" #: ..\..\..\a_noskin.php:221 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 msgid "(no cache)" msgstr "(no cache)" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:141 ..\..\..\skins\custom\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:142 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:170 msgid "Last comments" msgstr "Ultimi commenti" #: ..\..\..\a_noskin.php:232 ..\..\..\a_noskin.php:238 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:343 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:553 ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:181 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:124 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:128 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:127 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:131 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ..\..\..\a_noskin.php:235 ..\..\..\skins\custom\_main.php:182 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:178 msgid "All Words" msgstr "Tutte le parole" #: ..\..\..\a_noskin.php:236 ..\..\..\skins\custom\_main.php:183 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:179 msgid "Some Word" msgstr "Alcune parole" #: ..\..\..\a_noskin.php:237 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:397 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:184 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:180 msgid "Entire phrase" msgstr "Frase intera" #: ..\..\..\a_noskin.php:239 ..\..\..\a_noskin.php:251 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:157 msgid "Reset form" msgstr "Svuota" #: ..\..\..\a_noskin.php:250 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:154 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:196 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:156 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:165 msgid "Get selection" msgstr "Scegli" #: ..\..\..\a_noskin.php:256 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:406 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:201 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:169 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:193 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:133 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:136 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: ..\..\..\a_noskin.php:261 ..\..\..\skins\custom\_main.php:206 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:198 msgid "more..." msgstr "continua..." #: ..\..\..\a_noskin.php:272 ..\..\..\multiblogs.php:269 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:193 ..\..\..\skins\custom\_main.php:230 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:195 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:216 msgid "Misc" msgstr "Altro" #: ..\..\..\a_noskin.php:286 ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:229 msgid "Syndicate this blog" msgstr "Syndicate questo blog" #: ..\..\..\default.php:28 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "Pagina predefinita per b2evolution" #: ..\..\..\default.php:34 ..\..\..\install\index.php:58 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Motore per blog multilingua multiutente multi-blog." #: ..\..\..\default.php:37 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "Benvenuto a b2evolution" #: ..\..\..\default.php:39 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "Questa è l'homepage predefinita di b2evolution. Sarà visualizzata fino a quando non selezionerai un blog predefinito nelle impostazioni generali." #: ..\..\..\default.php:42 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "Blog individuali su questo sistema" #: ..\..\..\default.php:52 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "Blog #%d" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "Blog #1" msgstr "Blog #1" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "Questo è un blog speciale che aggrega i messaggi da tutti gli altri blog!" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "Per favore nota: l'elenco qui sopra (e anche il menu) è generato automaticamente e include solo i blog che hanno un nome di "url stub". Puoi impostarlo nella configurazione del blog nel back-office." #: ..\..\..\default.php:80 msgid "More demos" msgstr "Altri esempi" # C:\www\b2evolution\blogs\index.php:72 #: ..\..\..\default.php:82 ..\..\..\default.php:83 ..\..\..\default.php:84 msgid "Custom template" msgstr "Modello personalizzabile" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "Molteplici blog visualizzati nella stessa pagina" #: ..\..\..\default.php:83 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "Sommario degli ultimi messaggi in tutti i blog" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "The page you're looking at" msgstr "La pagina che stavi cercando" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "Per favore nota: questi esempi non utilizzano le evoSkins, anche se le hai attivate durante l'installazione. L'unico modo di cambiare la loro grafica è di modificare il loro template PHP. Ma ancora una volta, ricorda che questi sono solo esempi per ispirarti per i tuoi modelli ;)" #: ..\..\..\default.php:88 msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" #: ..\..\..\default.php:90 msgid "Go to backoffice!" msgstr "Vai nel backoffice!" #: ..\..\..\default.php:95 msgid "Official website" msgstr "Sito web ufficiale" #: ..\..\..\default.php:95 ..\..\..\install\index.php:523 msgid "GNU GPL license" msgstr "Licenza GNU GPL" #: ..\..\..\multiblogs.php:98 msgid "Multiblog demo" msgstr "Multiblog d'esempio" #: ..\..\..\multiblogs.php:108 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "Questo modello d'esempio visualizza 3 blog alla volta (1 a sinistra e 2 a destra)" #: ..\..\..\summary.php:65 msgid "Summary demo" msgstr "Sommario d'esempio" #: ..\..\..\summary.php:75 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "Questo modello d'esempio visualizza un sommario degli ultimi messaggi in tutti i blog" #: ..\..\..\summary.php:106 msgid "More posts..." msgstr "Altri messaggi..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 ..\..\..\admin\_menutop.php:230 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97 msgid "Antispam" msgstr "Antispam" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "La parola chiave %s è troppo corta, deve essere minimo 5 caratteri!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "Cancellazione dei log-hits che soddisfano [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "Cancellazione dei commenti che soddisfano [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:80 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "Metto nella lista nera la parola chiave [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:99 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "Conferma ban & cancella" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:113 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "Nessun log-hits soddisfa la ricerca di [%s]." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:119 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "Cancella i seguenti %d referer hits:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:124 ..\..\..\admin\b2antispam.php:173 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Date" msgstr "Data" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:125 #, fuzzy msgid "Referer" msgstr "Referers" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:126 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:126 msgid "Ref. IP" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:127 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:127 msgid "Target Blog" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:128 #, fuzzy msgid "Target URL" msgstr "URL di base" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:162 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "Nessun commento soddisfa la ricerca di [%s]." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:168 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "Cancella i seguenti %d commenti:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:174 ..\..\..\admin\_edit_form.php:543 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:147 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:153 msgid "Author" msgstr "Autore" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:175 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:175 msgid "Auth. URL" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:176 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:176 msgid "Auth. IP" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:177 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:177 msgid "Content starts with..." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:215 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "La parola chiave %s è già presente nella lista nera!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:221 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "Metto nella lista nera la parola chiave [%s] localmente." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:228 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "Segnala la parola chiave [%s] come abuso a b2evolution.net." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:230 ..\..\..\admin\b2antispam.php:315 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Terms of service" msgstr "Condizioni di servizio" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:237 msgid "Perform selected operations" msgstr "Esegui le operazioni selezionate" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:254 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "Rimozione di #%d dall'elenco dei ban..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292 msgid "Add a banned keyword" msgstr "Aggiungi una parola bannata" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294 msgid "Check & ban..." msgstr "Seleziona e banna..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:303 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "Lista nera dei domini bannati" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:304 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "Ogni URL contenente una delle seguenti parole chiave verrà bannata da messaggi, commenti e log." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "Se una parola blocca dei domini legittimi, clicca sull'icona verde per togliere il ban di questa parola chiave." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:314 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "Richiedi un aggiornamento degli abusi dalla lista nera centralizzata!" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:322 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:322 #, php-format msgid "The blacklist contains more than 100 items. [Click here to display]." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "Permetti la parola chiave nuovamente (Rimuovila dalla lista nera)" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow Back" msgstr "Permetti nuovamente" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "Segnala un abuso alla lista nera centralizzata!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report" msgstr "Segnala" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "Controlla hit-logs e commenti per questa parola chiave!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Re-check" msgstr "Ri-controlla" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:213 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23 msgid "Blogs" msgstr "Blogs" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 ..\..\..\admin\b2blogs.php:128 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34 msgid "Creating blog..." msgstr "Creazione del blog..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 ..\..\..\admin\b2blogs.php:221 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "Devi fornire un nome per l'URL del blog /Stub!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 ..\..\..\admin\b2blogs.php:228 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "Questo nome di URL del blog / Stub è in uso da un altro blog. Scegli un altro nome." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "Impossibile creare, per favore correggi i seguenti errori:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "Dovresti creare le categorie per questo blog ora!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80 msgid "New weblog" msgstr "Nuovo weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 ..\..\..\admin\b2blogs.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79 msgid "New blog" msgstr "Nuovo blog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 ..\..\..\admin\b2blogs.php:309 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 ..\..\..\admin\b2options.php:29 #: ..\..\..\admin\b2options.php:411 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73 msgid "General" msgstr "Generale" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 ..\..\..\admin\b2blogs.php:312 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 ..\..\..\admin\b2blogs.php:315 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "Aggiornamento del Blog [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 ..\..\..\admin\edit_actions.php:227 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "Impossibile aggiornare, per favore correggi questi errori:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "Cancello il blog [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "Cancellando questo blog, cancellerai anche tutte le sue categorie, messaggi e commenti!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 ..\..\..\admin\b2users.php:328 #: ..\..\..\admin\b2users.php:385 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "QUESTO NON PUÒ ESSERE ANNULLATO!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "Prova a cancellare anche il file stub [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "Prova a cancellare anche il file statico [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 ..\..\..\admin\b2users.php:336 #: ..\..\..\admin\b2users.php:393 msgid "I am sure!" msgstr "Sono sicuro!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 ..\..\..\admin\b2users.php:339 #: ..\..\..\admin\b2users.php:396 msgid "CANCEL" msgstr "ANNULLA" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "Generazione in corso della pagina statica per il blog [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "Non hai impostato un nome di file statico per questo blog!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546 msgid "File cannot be written!" msgstr "Il file non può essere scritto!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "Dovresti controllare i permessi per il file [%s]. Guarda il manuale online per i permessi dei file." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "Scrittura del file [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 ..\..\..\admin\edit_actions.php:140 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:262 ..\..\..\admin\edit_actions.php:352 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205 msgid "Done." msgstr "Completato." #: ..\..\..\admin\b2browse.php:17 msgid "Browse blog:" msgstr "Sfoglia blog:" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 ..\..\..\admin\b2edit.php:166 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "Dato che ti sei appena registrato, dovrai attendere che un amministratore ti autorizzi a postare. Puoi anche mandare un'e-mail all'ammistratore per richiedere una promozione. Quando sarai promosso, ricarica questa pagina e potrai bloggare. :)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 ..\..\..\admin\_cats_list.php:14 msgid "Categories for blog:" msgstr "Categorie del blog:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:71 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "Nuova sotto-categoria nella categoria: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:80 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "Nuova categoria nel blog: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:87 msgid "New category name" msgstr "Nuovo nome della categoria" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:88 msgid "Create category" msgstr "Crea categoria" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:144 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "Cancellazione della categoria #%d : %s ..." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 ..\..\..\htsrv\register.php:50 #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 ..\..\..\htsrv\register.php:73 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "ERROR" msgstr "ERRORE" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:154 msgid "Category deleted." msgstr "Categoria cancellata." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:179 msgid "Properties for category:" msgstr "Proprità della categoria:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:181 ..\..\..\admin\b2upload.php:190 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:174 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:180 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:185 msgid "New parent category" msgstr "Nuova categoria superiore" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:213 ..\..\..\admin\b2categories.php:244 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:262 msgid "Old Parent" msgstr "Vecchia categoria superiore" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:240 ..\..\..\admin\b2categories.php:260 msgid "Root (No parent)" msgstr "Root (Principale)" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2categories.php:250 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:250 msgid "Note: Moving categories across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:266 #, fuzzy msgid "Note: Moving categories across blogs is disabled." msgstr "Nota: il Cross posting tra blog multipli è abilitato." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:271 msgid "Edit category!" msgstr "Modifica la categoria!" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:335 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "Spiacente, non hai il permesso di modificare/guardare alcuna proprietà della categoria." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 ..\..\..\admin\edit_actions.php:201 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:305 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "Oops, nessun messaggio con questo ID." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:37 msgid "Editing post" msgstr "Modifica del messaggio" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:40 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d nel blog: %s" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:79 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "Oops, nessun commento con questo ID!" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:82 msgid "Editing comment" msgstr "Modifica del commento" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:117 msgid "New post in blog:" msgstr "Nuovo messaggio nel blog:" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:144 ..\..\..\admin\b2edit.php:178 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "Dato che questo blog non ha categorie, non puoi postare in esso. Devi prima creare le categorie." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:148 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "Passa a questo blog (mantenendo il tuo input se Javascript è attivo)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\admin\b2upload.php:24 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:15 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348 msgid "Login..." msgstr "Login..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:26 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "In b2evolution, non devi necessariamente andare alla pagina b2login.php per fare il login." #: ..\..\..\admin\b2login.php:27 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "Vai direttamente alla pagina del backoffice che ti serve, per esempio: %s o %s. b2evo ti chiederà di fare il login se necessario." #: ..\..\..\admin\b2options.php:17 ..\..\..\admin\_menutop.php:263 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ..\..\..\admin\b2options.php:32 ..\..\..\admin\b2options.php:419 msgid "Regional" msgstr "Regionali" #: ..\..\..\admin\b2options.php:35 ..\..\..\admin\b2options.php:425 msgid "Plug-ins" msgstr "Plug-ins" #: ..\..\..\admin\b2options.php:87 msgid "General settings updated." msgstr "Impostazioni generali aggiornate." #: ..\..\..\admin\b2options.php:106 msgid "Regional settings updated." msgstr "Impostazioni regionali aggiornate." #: ..\..\..\admin\b2options.php:116 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "Devi fornire un codice di lingua!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:141 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "Lingua '%s' inserita nel database." #: ..\..\..\admin\b2options.php:156 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "Aggiornata lingua '%s'." # C:\www\b2evo090\blogs\admin\b2options.php:167 #: ..\..\..\admin\b2options.php:167 #, php-format msgid "Saved locale '%s'." msgstr "Salvata la lingua '%s'." #: ..\..\..\admin\b2options.php:188 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "Eliminata la tabella delle lingue, i valori predefiniti sono caricati da /conf/_locales.php." #: ..\..\..\admin\b2options.php:201 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "File %s non trovato." #: ..\..\..\admin\b2options.php:331 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "Cancellata la lingua '%s' dal database." #: ..\..\..\admin\b2options.php:371 msgid "Switched priorities." msgstr "Priorità scambiate." #: ..\..\..\admin\b2spell.php:16 msgid "Spell Check" msgstr "Controllo Ortografico" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:80 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "Caricamento del Controllore Ortografico. Attendere per favore" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:17 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "Visualizza le statistiche per il Blog:" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:24 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206 msgid "None" msgstr "Nulla" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:51 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "Cambio il tipo di hit #%d a: %s" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:68 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "Cancello hit #%d..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:85 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "Elimino hits per %s..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 ..\..\..\admin\b2stats.php:148 msgid "Summary" msgstr "Sommario" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Referers" msgstr "Referers" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 ..\..\..\admin\b2stats.php:176 msgid "Refering Searches" msgstr "Referer da ricerche" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 ..\..\..\admin\b2stats.php:178 msgid "Syndication" msgstr "Syndication" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:130 msgid "User Agents" msgstr "User Agents" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 ..\..\..\admin\b2stats.php:179 msgid "Direct Accesses" msgstr "Accessi diretti" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:177 msgid "Indexing Robots" msgstr "Robot indicizzatori" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:180 msgid "Total" msgstr "Totale" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 msgid "Prune this date!" msgstr "Elimina questa data!" # TRANS: Abbrev. for Prune (stats) # TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #. TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune" msgstr "Elimina" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "Elimina hits per questa data!" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:244 msgid "Last referers" msgstr "Ultimi referer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:245 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "Questi sono gli hit da pagine web esterne che si riferiscono a questo blog" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 msgid "Delete this hit!" msgstr "Cancella questo hit!" # TRANS: Abbrev. for Delete (stats) # TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #. TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #. TRANS: Abbrev. for Delete #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 ..\..\..\admin\_cats_list.php:39 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Del" msgstr "Canc" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "Log as a search instead" msgstr "Considerala invece come una ricerca" # TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) # TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "->S" msgstr "->S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban this domain!" msgstr "Banna questo dominio!" # TRANS: Abbrev. # TRANS: Abbrev. #. TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban" msgstr "Banna" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:276 msgid "Top referers" msgstr "Principali referer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:298 msgid "Total referers" msgstr "Referer totali" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 msgid "Last refering searches" msgstr "Ultimi referer da ricerche" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:306 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Queste sono hit da persone arrivate a questo sistema di blog tramite un motore di ricerca. (I motori di ricerca devono essere elencati in /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:333 msgid "Top refering search engines" msgstr "Principali referer da motori di ricerca" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:352 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "Principali Robot Indicizzatori" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:353 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Queste sono hit proveniente dai 'Robot' utilizzati dai motori di ricerca per indicizzare i siti (i Robot devono essere segnati in /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:376 msgid "Top Aggregators" msgstr "Aggregatori principali" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:377 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Queste sono hit da parte degli aggregatori RSS. (Gli aggregatori devono essere elencati in /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:395 msgid "Total RSS hits" msgstr "Hit RSS totali" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:402 msgid "Last direct accesses" msgstr "Ultimi accessi diretti" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:403 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "Questi sono hit da parte delle persone che sono arrivati a questo sistema di blog con accesso diretto (o digitanto l'url direttamente, oppure attraverso un segnalibro. Qui vengono elencati anche i referer non validi (troppo corti).)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:432 msgid "Top User Agents" msgstr "Principali User Agents" #: ..\..\..\admin\b2template.php:18 msgid "Custom skin template editing" msgstr "Modifica il tema del modello personalizzabile" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Listing:" msgstr "Elenco:" #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Invalid filename!" msgstr "Nome di file non valido !" #: ..\..\..\admin\b2template.php:66 msgid "Oops, no such file !" msgstr "Oops, file inesistente !" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "File edited!" msgstr "File modificato!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:81 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "Attenzione a quello che fai, modificare questo file potrebbe rendere incompatibili i tuoi modelli! Non modificare ciò che vedi tra <?php e ?> se non sai quello che stai facendo!" # TRANS: Edit button text (  for extra space) # TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #. TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "  Save !  " msgstr "  Salva !  " #: ..\..\..\admin\b2template.php:94 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(non puoi aggiornare il file/modello: devi renderlo scrivibile, p.e. CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:106 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "Questa pagina ti permette di modificare il tema personalizzabile (si trova in /skins/custom)." #: ..\..\..\admin\b2template.php:107 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "Puoi modificare uno qualsiasi dei file seguenti (a patto che siano scrivibili dal server, p.e. CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:114 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "Directory %s non trovata." #: ..\..\..\admin\b2template.php:130 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "Questo è il modello che visualizza i link agli archivi di un blog" #: ..\..\..\admin\b2template.php:133 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "Questo è il modello che visualizza l'elenco (ricorsivo) delle (sotto)categorie" #: ..\..\..\admin\b2template.php:136 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "Questo è il modello che visualizza il feedback di un post" #: ..\..\..\admin\b2template.php:139 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "Questo è il modello che visualizza gli ultimi commenti di un blog" #: ..\..\..\admin\b2template.php:142 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "Questo è il modello principale. Esso visualizza il blog." #: ..\..\..\admin\b2template.php:145 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "Questa è la pagina visualizzata nei popup dei commenti" #: ..\..\..\admin\b2template.php:148 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "Questa è la pagina visualizzata nei popup dei pingback" #: ..\..\..\admin\b2template.php:151 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "Questa è la pagina visualizzata nei popup dei trackback" #: ..\..\..\admin\b2template.php:162 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "Nota: naturalmente, puoi anche modificare i file/modelli nel tuo editor di testo e poi caricarli. Questo editor online è concepito per essere usato solo se non hai accesso ad un editor di testo..." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 msgid "upload images/files" msgstr "carica immagini/file" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:53 msgid "File upload" msgstr "Carica file" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 msgid "Allowed file types:" msgstr "Tipi di file permessi:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:55 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "Dimensione massima dei file permessa: %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:60 ..\..\..\admin\b2upload.php:138 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:63 msgid "Upload !" msgstr "Carica !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:88 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "File %s: il tipo %s non è permesso." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:117 ..\..\..\admin\b2upload.php:150 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:153 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "Impossibile caricare il tuo file su:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Duplicate File?" msgstr "File duplicato?" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:127 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "Nome del file \"%s\" già presente!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:128 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "Nome del file \"%s\" cambiato in \"%s\"" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:129 msgid "Confirm or rename:" msgstr "Conferma o rinomina:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:136 msgid "Alternate name" msgstr "Nome alternativo" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:140 msgid "Confirm !" msgstr "Conferma !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:180 msgid "File uploaded !" msgstr "File caricato !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:181 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "Il tuo file \"%s\" è stato caricato con successo !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:182 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "Ecco il codice per visualizzarlo:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:186 msgid "Add the code to your post !" msgstr "Aggiungi il codice al messaggio !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:189 msgid "Image Details" msgstr "Dettagli dell'immagine" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:193 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:196 ..\..\..\admin\_edit_form.php:544 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:201 msgid "Close this window" msgstr "Chiudi questa finestra" #: ..\..\..\admin\b2users.php:17 msgid "User management" msgstr "Amministrazione degli utenti" #: ..\..\..\admin\b2users.php:49 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "Non puoi cambiare il profilo di demouser in modalità dimostrativa!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:110 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "Non ti è permesso aggiornare il tuo profilo!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:124 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "Devi fornire un login univoco!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:132 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "Il livello utente deve essere tra %d e %d." #: ..\..\..\admin\b2users.php:157 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "Questo login esiste già. Vuoi modificare l'utente esistente?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:192 msgid "You typed two different passwords." msgstr "Hai digitato due password differenti." #: ..\..\..\admin\b2users.php:198 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:112 #: ..\..\..\htsrv\register.php:64 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "La lunghezza minima della password è di %d caratteri." #: ..\..\..\admin\b2users.php:215 msgid "User updated." msgstr "Utente aggiornato." #: ..\..\..\admin\b2users.php:224 msgid "New user created." msgstr "Nuovo utente creato." #: ..\..\..\admin\b2users.php:268 msgid "Invalid promotion." msgstr "Promozione non valida." #: ..\..\..\admin\b2users.php:284 msgid "User level changed." msgstr "Livello utente cambiato" #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "Non puoi cancellarti da solo!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:310 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "Non puoi cancellare l'Utente #1!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "Cancello l'Utente %s?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "cancellando un utente si cancellano pure i suoi messaggi." #: ..\..\..\admin\b2users.php:349 msgid "Deleting User..." msgstr "Cancellazione Utente..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "Non puoi cancellare il Gruppo #1!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:370 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "Non puoi cancellare il gruppo predefinito per i nuovi utenti!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:383 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "Cancello il gruppo [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:407 msgid "Group deleted..." msgstr "Gruppo cancellato..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:424 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "Questo nome di gruppo esiste già! Vuoi modificare il gruppo esistente?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:478 msgid "Group updated." msgstr "Gruppo aggiornato." #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not created:" msgstr "L'utente non è stato creato:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not updated:" msgstr "L'utente non è stato aggiornato:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not created:" msgstr "Il gruppo non è stato creato:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not updated:" msgstr "Il gruppo non è stato aggiornato:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:523 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "Non ti è permesso vedere gli altri utenti." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66 msgid "Adding new post..." msgstr "Aggiungo un nuovo messaggio..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 ..\..\..\admin\edit_actions.php:215 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:460 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:75 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1374 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "L'URL fornito non è valido:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:110 ..\..\..\admin\edit_actions.php:221 #, fuzzy msgid "Supplied content is invalid" msgstr "L'URL fornito non è valido:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:116 ..\..\..\htsrv\getmail.php:248 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "Impossibile postare, per favore correggi questi errori:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:117 ..\..\..\admin\edit_actions.php:228 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:465 msgid "Back to post editing" msgstr "Torna alla modifica del messaggio" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:123 msgid "Recording post..." msgstr "Memorizzazione messaggio..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:136 ..\..\..\admin\edit_actions.php:258 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:417 msgid "Sleeping..." msgstr "Riposo..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:146 ..\..\..\admin\edit_actions.php:267 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:358 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "Messaggio non postato pubblicamente: saltato trackback, pingback e i ping ai blog...." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:161 msgid "Posting Done..." msgstr "Pubblicazione Completata...." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:175 ..\..\..\admin\edit_actions.php:234 msgid "Updating post..." msgstr "Aggiornamento messaggio..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:283 ..\..\..\admin\edit_actions.php:369 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "Messaggio già pingato: salto i blog ping..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295 ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 msgid "Updating done..." msgstr "Aggiornamento completato..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:311 ..\..\..\admin\edit_actions.php:326 msgid "Updating post status..." msgstr "Aggiornamento stato del messaggio..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:391 ..\..\..\admin\edit_actions.php:410 msgid "Deleting post..." msgstr "Cancellazione messaggio..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:399 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "Oops, nessun messaggio con questo ID!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:422 msgid "Deleting Done..." msgstr "Cancellazione Completata..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:426 ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "Error" msgstr "Errore" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:464 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "Impossibile aggiornare il commento, per favore correggi questi errori:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525 msgid "Back to posts!" msgstr "Torna ai messaggi!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:527 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "Puoi generate pagine statiche o vedere i tuoi blog..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:535 msgid "New post" msgstr "Nuovo post" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:391 ..\..\..\admin\_users_form.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 msgid "User group" msgstr "Gruppo utenti" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:392 ..\..\..\admin\_users_form.php:84 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "Guarda il manuale online per dettagli." #: ..\..\..\admin\import-mt.php:393 ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:91 ..\..\..\admin\_users_list.php:28 #: ..\..\..\skins\_profile.php:36 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45 msgid "Level" msgstr "Livello" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:432 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Default locale" msgstr "Lingua predefinita" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1257 ..\..\..\admin\_edit_form.php:359 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "Scegli la categoria principale nel blog di destinazione, e opzionalmente seleziona categorie addizionali" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1286 ..\..\..\admin\_edit_form.php:386 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "Scegli come categoria aggiuntiva" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1297 ..\..\..\admin\_edit_form.php:399 msgid "Select as MAIN category" msgstr "Scegli come categoria PRINCIPALE" #: ..\..\..\admin\tools.php:18 ..\..\..\admin\_menutop.php:270 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: ..\..\..\admin\tools.php:24 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:30 ..\..\..\admin\tools.php:37 #: ..\..\..\admin\tools.php:45 ..\..\..\admin\tools.php:52 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "Aggiungi questo link ai tuoi Preferiti/Segnalibri:" #: ..\..\..\admin\tools.php:31 ..\..\..\admin\tools.php:38 #: ..\..\..\admin\tools.php:46 ..\..\..\admin\tools.php:53 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:70 msgid "Post to b2evolution" msgstr "Posta in b2evolution" #: ..\..\..\admin\tools.php:72 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "Nessuna Sidebar trovata! Devi usare Mozilla 0.9.4 o superiore!" #: ..\..\..\admin\tools.php:76 ..\..\..\admin\tools.php:85 msgid "SideBar" msgstr "SideBar" #: ..\..\..\admin\tools.php:77 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "Aggiungi la sidebar b2evo !" #: ..\..\..\admin\tools.php:86 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "Aggiungi questo link ai tuoi preferiti:" #: ..\..\..\admin\tools.php:87 msgid "b2evo sidebar" msgstr "sidebar b2evo" #: ..\..\..\admin\tools.php:94 msgid "Movable Type Import" msgstr "Importa da Movable Type" #: ..\..\..\admin\tools.php:96 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "Usa la funzione di esportazione di MT per creare un file .TXT contenente i tuoi messaggi;" #: ..\..\..\admin\tools.php:97 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "Metti il file nella directory /admin del tuo server;" #: ..\..\..\admin\tools.php:98 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "Segui le istruzioni nell'utility di migrazione MT." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19 msgid "Static file generation" msgstr "Generazione del file statico" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "Static filename" msgstr "Nome del file statico" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "Questo è il file .html che verrà creato quando genererai una versione statica della homepage del blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26 msgid "After each new post..." msgstr "Dopo ogni nuovo post..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "Ping b2evolution.net" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "per essere elencato nell'elenco degli \"ultimi aggiornamenti\" su b2evolution.net" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping technorati.com" msgstr "Ping technorati.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "to give notice of new post." msgstr "per notificare di un nuovo messaggio." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "Ping weblogs.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "Ping blo.gs" msgstr "Ping blo.gs" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow trackbacks" msgstr "Permetti trackbacks" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "Permetti ad altri blogger di inviare trackbacks a questo blog, notificandoti quando lo fanno. Ti permetterà inoltre di mandare trackbacks ad altri blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow pingbacks" msgstr "Permetti pingbacks" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "Permetti ad altri blogger di inviare pingbacks a questo blog, notificandoti quando lo fanno. Ti permetterà inoltre di mandare pingback ad altri blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18 msgid "General parameters" msgstr "Parametri generali" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 msgid "Full Name" msgstr "Nome Completo" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "Verrà visualizzato in cima al blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Short Name" msgstr "Abbreviazione" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "Sarà usato nei menu di selezione e nell'interfaccia di amministrazione." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Main Locale" msgstr "Lingua predefinita" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "Determina la lingua dei collegamenti di navigazione sul blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27 msgid "Access parameters" msgstr "Parametri d'accesso" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default blog on index.php" msgstr "Blog predefinito su index.php" # TRANS: current default blog #. TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:40 msgid "Current default is:" msgstr "Il valore predefinito attuale è:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41 msgid "Other blog through index.php" msgstr "Altri blog attraverso index.php" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "Altri blog attraverso il file di stub (Avanzato)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "DEVI creare un file di stub affinché questo funzioni." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:45 msgid "Preferred access type" msgstr "Metodo di accesso preferito" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49 msgid "Blog Folder URL" msgstr "URL della directory del Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:51 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "Nessuna barra finale. (Se non sai cosa fare, lascia questo campo vuoto.)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "Nome dell'URL del blog / dello Stub" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "Usato nelle URL per identificare questo blog. Deve essere il nome del file di stub se usi l'accesso attraverso il file di stub" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "Default display options" msgstr "Opzioni predefinite di visualizzazione" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Default skin" msgstr "Seleziona tema" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "Questo è il tema predefinito che sarà usato per visualizzare questo blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Allow skin switching" msgstr "Permetti il cambio del tema" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "Gli utenti saranno in grado di selezionare un altro tema per vedere il blog (e il loro tema preferito sarà salvato in un cookie)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Display public blog list" msgstr "Visualizza l'elenco dei blog pubblici" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "Seleziona questo se vuoi visualizzare l'elenco di tutti i blog nella tua pagina di blog (se gestito dal tuo tema)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Include in public blog list" msgstr "Includi nell'elenco dei blog pubblici" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "Seleziona se vuoi che questo blog sia visualizzato nell'elenco dei blog pubblici." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Default linkblog" msgstr "Linkblog predefinito" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "Sarà visualizzato a fianco di questo blog (se gestito dal tuo tema)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "Tagline" msgstr "Sottotitolo" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "Questo è visualizzato sotto il nome del blog nel modello del blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "Long Description" msgstr "Descrizione lunga" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "Questo è visualizzato nel modello del blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "Short Description" msgstr "Descrizione breve" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "Questo è usato nel meta tag description e nei feed RSS. NIENTE HTML!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "Questo è usato nelle parole chiave nei meta tag. NIENTE HTML!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:337 msgid "Notes" msgstr "Note" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "Additional info." msgstr "Informazioni aggiuntive." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 msgid "Blog URL" msgstr "URL del Blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32 msgid "Static File" msgstr "File statico" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 #: ..\..\..\skins\_profile.php:61 msgid "Locale" msgstr "Linguaggio" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 ..\..\..\admin\_cats_list.php:35 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 ..\..\..\admin\_users_list.php:143 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default" msgstr "Predefinito" # TRANS: abbrev. for "generate !" # TRANS: abbrev. for "generate !" #. TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75 msgid "Gen!" msgstr "Crea!" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n\\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\\n\\nThis CANNOT be undone!" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il blog #%d ?\\n\\nATTENZIONE: Questo cancellerà TUTTI I MESSAGGI, COMMENTI,\\nCATEGORIE e altri dati relativi a quel Blog!\\n\\nQuesto NON PUÒ essere annullato!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 msgid "Delete this blog!" msgstr "Cancella questo blog!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 msgid "Copy this blog!" msgstr "Copia questo blog!" # TRANS: Abbrev. for Copy #. TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "Spiacente, non hai il permesso di modificare/visualizzare alcuna delle proprietà del blog." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115 msgid "New blog..." msgstr "Nuovo blog..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "User permissions" msgstr "Permessi utente" # TRANS: table header for user list #. TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 msgid "Login " msgstr "Login " # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Is
member" msgstr "È
membro" # TRANS: SHORT table header on TWO lines # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "Può postare/modificare in questi stati:" # TRANS: SHORT table header on TWO lines # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Delete
posts" msgstr "Cancella
messaggio" # TRANS: SHORT table header on TWO lines # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
comts" msgstr "Modifica
commento" # TRANS: SHORT table header on TWO lines # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
cats" msgstr "Modifica
categoria" # TRANS: SHORT table header on TWO lines # TRANS: SHORT table header on TWO lines #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28 msgid "Edit
blog" msgstr "Modifica
blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232 msgid "Published" msgstr "Pubblicato" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234 msgid "Protected" msgstr "Protetto" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235 msgid "Private" msgstr "Privato" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236 msgid "Draft" msgstr "Bozza" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233 msgid "Deprecated" msgstr "Deprecato" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40 msgid "Members" msgstr "Membri" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "Permesso di leggere i messaggi protetti" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "Permesso di postare nel blog in modalità 'Privata'" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "Permesso di postare in questo blog con lo stato di protetto" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "Permesso di postare in questo blog con lo stato di bozza" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "Permesso di postare in questo blog con lo stato di deprecato" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "Permesso di eliminare i messaggi del blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "Permesso di modificare i commenti del blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "Permesso di modificare le categorie di questo blog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "Permesso di modificare le proprietà del blog" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:130 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130 msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" msgstr "(de)seleziona tutte le caselle usando Javascript" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:131 # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:201 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201 msgid "(un)check all" msgstr "(de)seleziona tutto" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141 msgid "Non members" msgstr "Non membri" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:215 msgid "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\nYou won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "Attenzione! Stai per rimuovere i tuoi propri permessi per modificare questo blog!\\nNon avrai più accesso alle sue proprietà se lo fai!" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34 msgid "Edit category properties" msgstr "Modifica le proprietà della categoria" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare?" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51 msgid "New sub-category here" msgstr "Nuova sottocategoria qui" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70 msgid "New category here" msgstr "Nuova categoria qui" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "Nota Cancellare una categoria non cancella pure i messaggi di quella categoria. Verranno assegnati alla categoria superiore. Se si elimina una categoria principale i messaggi verranno assegnati alla categoria più vecchia rimanente dello stesso blog (quella col numero di categoria più piccolo)." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78 msgid "Post contents" msgstr "Contenuti dei messaggi" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113 msgid "Link to url" msgstr "Link all'url" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:151 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:153 ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:154 ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\_profile.php:62 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77 msgid "Email" msgstr "Email" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 ..\..\..\admin\_users_form.php:165 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 ..\..\..\admin\_users_list.php:22 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378 #: ..\..\..\skins\_profile.php:63 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191 msgid "Spellcheck" msgstr "Controllore Ortografico" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Upload a file/image" msgstr "Carica un file/immagine" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207 msgid "Advanced properties" msgstr "Proprietà avanzate" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216 msgid "Edit timestamp" msgstr "Modifica il timestamp" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:253 msgid "URL Title" msgstr "Titolo dell'URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:255 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "(da usare nei permalinks)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 ..\..\..\skins\_feedback.php:195 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Auto-BR" msgstr "Auto-BR" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "Questa opzione è deprecata, non dovresti usarla." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:274 msgid "Additional actions" msgstr "Azioni aggiuntive" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "(Invia un pingback a tutti gli URL nel messaggio)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "Trackback URLs" msgstr "Trackback URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "(Separate by space)" msgstr "(Separati da spazio)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 ..\..\..\admin\_edit_form.php:545 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124 msgid "Status" msgstr "Stato" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316 msgid "The post will be publicly published" msgstr "Il tuo messaggio verrà inviato pubblicamente" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:360 msgid "Published (Public)" msgstr "Pubblicato (Pubblico)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "Il messaggio verrà pubblicato, ma sarà visibile solo dai membri del blog loggati" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:363 msgid "Protected (Members only)" msgstr "Protetto (Solo per i membri)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "Questo messaggio verrà pubblicato ma sarà visibile solo da te stesso" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:366 msgid "Private (You only)" msgstr "Privato (Solo te)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 ..\..\..\admin\_edit_form.php:344 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "Questo messaggio apparirà solo nel backoffice" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:369 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "Bozza (Non pubblicato!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:372 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "Deprecato (Non pubblicato!)" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_edit_form.php:435 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:435 msgid "Note: Moving posts across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:437 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "Nota: il Cross posting tra blog multipli è abilitato." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:447 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "Nota: il Cross posting tra blog multipli è attualmente disabilitato." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:449 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "Nota: il Cross posting tra categorie multiple è attualmente disabilitato." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:248 ..\..\..\skins\custom\_main.php:253 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:258 ..\..\..\skins\custom\_main.php:263 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:234 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:239 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:244 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:249 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "I visitatori possono lasciare commenti in questo messaggio." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462 msgid "Open" msgstr "Aperto" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "I visitatori NON possono lasciare commenti a questo messaggio." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465 msgid "Closed" msgstr "Chiuso" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:467 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "I visitatori non possono vedere né lasciare commenti a questo messaggio." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:468 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:473 msgid "Renderers" msgstr "Renderers" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542 msgid "Comment info" msgstr "Informazioni sul commento" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:546 msgid "IP address" msgstr "Indirizzo IP" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "Successivi %d giorni" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "Precedenti %d" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "Precedenti %d giorni" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "Successivi %d" # TRANS: x TO y OF z # TRANS: x TO y OF z #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:56 ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:62 msgid " to " msgstr " a" # TRANS: x TO y OF z # TRANS: x TO y OF z #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:64 msgid " of " msgstr " di" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:72 msgid "from the end" msgstr "dalla fine" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:76 msgid "from the start" msgstr "dall'inizio" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:78 msgid "OK" msgstr "OK" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71 msgid " Date range: " msgstr " Intervallo date: " # TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" # TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134 msgid "by" msgstr "da" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138 msgid "level:" msgstr "livello:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:830 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" # TRANS: Link to comments for current post #. TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 msgid "no comment" msgstr "nessun commento" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:732 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211 msgid "1 comment" msgstr "1 commento" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:733 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d commenti" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 msgid "1 Trackback" msgstr "1 Trackback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d Trackbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 msgid "1 Pingback" msgstr "1 Pingback" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d Pingbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" # TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "Nessun feedback per questo messaggio ancora..." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 ..\..\..\skins\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 msgid "Comment from:" msgstr "Commento di:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115 msgid "Trackback from:" msgstr "Trackback da:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 ..\..\..\skins\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120 msgid "Pingback from:" msgstr "Pingback da:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "Link permanente a questo commento" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146 msgid "Leave a comment" msgstr "Lascia un commento" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 ..\..\..\admin\_users_form.php:107 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:169 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:169 msgid "User" msgstr "Utente" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 ..\..\..\skins\_feedback.php:167 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:171 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:171 msgid "Edit profile" msgstr "Modifica il profilo" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 ..\..\..\skins\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 msgid "Comment text" msgstr "Testo del commento" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:281 ..\..\..\skins\_feedback.php:182 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "Tag XHTML consentiti" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:286 ..\..\..\skins\_feedback.php:186 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:202 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:204 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "(Le interruzioni di linea diventato <br>)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:294 ..\..\..\skins\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:219 msgid "Send comment" msgstr "Invia commento" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:349 msgid "Posts to show" msgstr "Messaggi da visualizzare" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:352 msgid "Past" msgstr "Passato" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:355 msgid "Future" msgstr "Futuro" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:380 msgid "Title / Text contains" msgstr "Titolo /Testo contiene" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385 msgid "Words" msgstr "Parole" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:389 msgid "AND" msgstr "AND" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:393 msgid "OR" msgstr "OR" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_edit_showposts.php:401 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:401 msgid "Exact match" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:454 ..\..\..\skins\_archives.php:74 #, fuzzy msgid "week" msgstr "settimanalmente" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:554 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:312 ..\..\..\install\index.php:299 #: ..\..\..\skins\_profile.php:85 msgid "Reset" msgstr "Ripristina" #: ..\..\..\admin\_footer.php:18 msgid "GPL License" msgstr "Licenza GPL" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_menutop.php:106 # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:113 msgid "uncheck all" msgstr "deseleziona tutto" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_menutop.php:108 # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:115 msgid "check all" msgstr "seleziona tutto" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:166 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "visita il sito web di b2evolution" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_menutop.php:169 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:169 msgid "Style:" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:172 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:174 msgid "Exit to blogs" msgstr "Esci ai blog" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:183 msgid "Blog time:" msgstr "Orario del blog:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:184 msgid "GMT:" msgstr "GMT:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:185 msgid "Logged in as:" msgstr "Loggato come:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:195 msgid "Write" msgstr "Scrivi" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:201 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 ..\..\..\admin\_users_list.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:883 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:221 msgid "Stats" msgstr "Statistiche" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:239 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Templates" msgstr "Modelli" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:249 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:253 msgid "User Profile" msgstr "Profilo utente" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19 msgid "Default user rights" msgstr "Permessi predefiniti degli utenti" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "New users can register" msgstr "Nuovi utenti possono registarsi" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "Seleziona per permettere ai nuovi utenti di registarsi autonomamente." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Group for new users" msgstr "Gruppo per i nuovi utenti" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "I gruppi determinano i ruoli degli utenti e i permessi." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Level for new users" msgstr "Livello per nuovi utenti" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "I livelli determinano la gerarchia di utenti nei blog." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30 msgid "Display options" msgstr "Visualizza le opzioni" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "Default blog to display" msgstr "Blog predefinito da visualizzare" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "Questo blog sarà visualizzato su index.php ." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "days" msgstr "giorni" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts" msgstr "messaggi" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "posts paged" msgstr "messaggi impaginati" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38 msgid "Display mode" msgstr "Modo di visualizzazione" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40 msgid "Posts/Days per page" msgstr "Messaggi/giorni per pagina" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "monthly" msgstr "mensilmente" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "weekly" msgstr "settimanalmente" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "daily" msgstr "giornalmente" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "post by post" msgstr "messaggio per messaggio" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47 msgid "Archive mode" msgstr "Modo di archiviazione" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54 msgid "Link options" msgstr "Opzioni del link" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Use extra-path info" msgstr "Usa informazioni extra-path" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 #, fuzzy msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "Raccomandato se gestito dal tuo server web. I collegamenti somiglieranno a 'stub/2003/05/20/post_title' invece di 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "Messaggio richiamato tramite il suo titolo dell'URL (Raccomandato)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "Come riserva usa l'ID se il titolo dell'URL non è disponibile." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post called up by its ID" msgstr "Messaggio richiamato tramite il suo ID" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "Messaggi nella pagina di archivio richiamati tramite i loro ID" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "Messaggi nella pagina di archivio richiamati tramite il loro titolo (per compatibilità con Cafelog)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63 msgid "Permalink type" msgstr "Tipo di Permalink" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68 msgid "Security options" msgstr "Opzioni di sicurezza" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "Minimum password length" msgstr "Lunghezza minima per la password" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "for users." msgstr "per utenti." #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "Plug-ins di Rendering" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Plug-in" msgstr "Plug-in" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "Plug-ins della barra degli strumenti" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345 msgid "Create new locale" msgstr "Crea nuova lingua" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 msgid "Edit locale" msgstr "Modifica lingua" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "Le prime due lettere dovrebbero essere in ISO 639 language code. Le ultime due lettere dovrebbero essere in ISO 3166 country code." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "Questa lingua dovrebbe essere disponibile agli utenti?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "name of the locale" msgstr "nome della lingua" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Charset" msgstr "Insieme di caratteri" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "Deve corrispondere all'insieme di caratteri del file di lingua." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Date format" msgstr "Formato data" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "See below." msgstr "Guarda in basso." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "Time format" msgstr "Formato dell'orario" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Lang file" msgstr "File della lingua" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "il file di lingua da usare, dalla sottodirectory locales" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "1 è il più alto. La priorità importante quando selezioni una lingua attraverso il suo codice e molte lingue usano lo stesso; questo avviene tramite il riconoscimento della lingua del browser. La priorità influenza anche l'ordine in cui le lingue sono visualizzate nelle caselle a discesa, etc." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 msgid "Create" msgstr "Crea" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 ..\..\..\skins\_profile.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99 msgid "Update" msgstr "Modifica" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "Questo sostituirà la lingua \\'%s\\'. Ok?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 msgid "Flags" msgstr "Bandiere" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "Le bandiere sono memorizzate in sottodirectory di %s. I loro nomi di file sono uguali alla parte di codice del paese della lingua (caratteri 4-5); l'estensione del file è .gif ." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "Date/Time Formats" msgstr "Formati di Data/Ora" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "I seguenti caratteri sono riconosciuti nelle stringhe di formato:" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "a - \"am\" o \"pm\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "A - \"AM\" o \"PM\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "B - Swatch Internet time" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "c - date ISO 8601 (Richiede PHP 5); p.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "d - giorno del mese, 2 cifre con zero davanti; p.e. da \"01\" a \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "D - giorno della settimana, testuale, 3 lettere; p.e. \"Ven\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "e - giorno della settimana, 1 lettera; p.e. \"V\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "F - mese, testuale, lungo; p.e. \"Gennaio\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "g - ora, formato 12-ore senza zero davanti; p.e. da \"1\" a \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "G - ora, formato 24-ore senza zero davanti; p.e. da \"0\" a \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "h - ora, formato 12-ore; p.e. da \"01\" a \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "H - ore, formato 24-ore; p.e. da \"00\" a \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "i - minuti; p.e. da \"00\" a \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "I (i maiuscala) - \"1\" per l'ora legale, \"0\" altrimenti." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "j - giorno del mese senza zero davanti; p.e. da \"1\" a \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "l (L minuscola) - giorno della settimana, testuale, lungo; p.e.. \"Venerdì\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "L - booleana per indicare se si tratta di anno bisestile; p.e. da \"0\" a \"1\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "m - mese; p.e. da \"01\" a \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "M - mese, testuale, 3 lettere; p.e. \"Gen\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "n - mese senza zero davanti; p.e. da \"1\" a \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "O - Differenza dall'ora di Greenwich (GMT) in ore; p.e. \"+0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "r - data formattata RFC 822; p.e. \"Mar, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "s - secondi; p.e. da \"00\" a \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "S - Suffisso ordinale inglese, testuale, 2 caratteri; p.e. \"th\", \"nd\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "t - numero di giorni in un dato mese; p.e. da \"28\" a \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "T - Impostazioni del fuso orario di questa macchina; p.e. \"MDT\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "U - secondi dall'epoch (1/1/1970)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "w - giorno della settimana, numerico, p.e. da \"0\" (Domenica) a \"6\" (Sabato)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "W - numero ISO-8601 della settimana nell'anno, settimane che iniziano con Lunedì; p.e. \"42\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "Y - anno, 4 cifre; p.e. \"1999\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "y - anno, 2 cifre; p.e. \"99\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "z - giorno dell'anno; p.e. da \"0\" a \"365\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "Z - differenza del fuso orario in secondi (p.e. da \"-43200\" a \"43200\"). La differenza dei fusi orari a ovest di UTC sono sempre negative, e quelle a est di UTC sono sempre positive." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "isoZ - formato completo ISO 8601, equivalente a Y-m-d\\TH:i:s\\Z" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" "I caratteri non riconosciuti nella stringa di formato saranno stampati come sono.
\n" "\t\t\tPuoi fare un escape dei caratteri facendoli precedere da una \\ per stamparli come sono." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "Nota: la lingua predefinita non è abilitata." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131 msgid "Regional settings" msgstr "Impostazioni regionali" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Time difference" msgstr "Differenza di tempo" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "in hours" msgstr "in ore" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "Se non sei nel fuso orario del tuo server. L'orario attuale del server è: %s." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "Sovrascritte dalla configurazione del browser, dalla lingua dell'utente e da quella del blog (in questo ordine)." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141 msgid "Available locales" msgstr "Lingue disponibili" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146 msgid "Hide translation info" msgstr "Nascondi informazioni traduzione" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151 msgid "Show translation info" msgstr "Visualizza informazioni traduzione" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Date fmt" msgstr "Formato data" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162 msgid "Time fmt" msgstr "Formato orario" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Strings" msgstr "Stringhe" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172 msgid "Translated" msgstr "Tradotto" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract" msgstr "Estrai" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "up" msgstr "su" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "Move priority up" msgstr "Muovi priorità su" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "down" msgstr "giù" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "Move priority down" msgstr "Muovi priorità giù" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 msgid "Copy locale" msgstr "Copia lingua" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 msgid "Reset custom settings" msgstr "Ripristina le impostazioni personalizzate" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257 msgid "No language file..." msgstr "Nessun file di lingua..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr "Estrai il file .po in formato b2evo" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "Ripristina i valori predefiniti (cancella tabella database)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "first user" msgstr "primo utente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "previous user" msgstr "utente precedente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "next user" msgstr "utente successivo" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:53 msgid "last user" msgstr "ultimo utente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:56 msgid "Close user profile" msgstr "Chiudi il profilo dell'utente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:63 msgid "Create new user profile" msgstr "Crea un nuovo profilo utente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:67 msgid "Profile for:" msgstr "Profilo di:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:82 msgid "User rights" msgstr "Permessi utente" # TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_users_form.php:111 ..\..\..\admin\_users_form.php:125 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:140 ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\_profile.php:51 msgid "Login" msgstr "Login " #: ..\..\..\admin\_users_form.php:112 ..\..\..\admin\_users_form.php:126 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 ..\..\..\skins\_profile.php:40 #: ..\..\..\skins\_profile.php:52 ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "First name" msgstr "Nome" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:113 ..\..\..\admin\_users_form.php:127 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:142 ..\..\..\skins\_profile.php:41 #: ..\..\..\skins\_profile.php:53 ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 ..\..\..\admin\_users_form.php:124 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:143 ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_profile.php:42 ..\..\..\skins\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 ..\..\..\admin\_users_form.php:144 #: ..\..\..\skins\_profile.php:46 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61 msgid "Identity shown" msgstr "Identità visualizzata" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 msgid "Preferred locale" msgstr "Lingua preferita" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:145 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "Lingua preferita per l'interfaccia di amministrazione, notifiche, etc." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:148 msgid "Send an email" msgstr "Invia un'email" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 msgid "Visit the site" msgstr "Visita il sito" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:171 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "Cerca su ICQ.com" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 ..\..\..\admin\_users_form.php:177 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:181 msgid "Instant Message to user" msgstr "Messaggio immediato per l'utente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:186 ..\..\..\admin\_users_form.php:198 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:187 ..\..\..\admin\_users_form.php:199 msgid "MSN IM" msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:188 ..\..\..\admin\_users_form.php:200 msgid "YahooIM" msgstr "YahooIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\admin\_users_form.php:201 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "Seleziona questo per ricevere una notifica ogni qualvolta un tuo messaggio riceve un commento, trackback, etc." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 ..\..\..\skins\_profile.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88 msgid "New password" msgstr "Nuova password" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "Lascia vuoto se non vuoi cambiare la password." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:193 ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Confirm new password" msgstr "Conferma nuova password" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "yes" msgstr "sì" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "no" msgstr "no" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:213 msgid "User information" msgstr "Informazioni sull'utente" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:215 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:216 ..\..\..\skins\_profile.php:38 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 ..\..\..\skins\custom\_main.php:247 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:252 ..\..\..\skins\custom\_main.php:257 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:233 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:238 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:248 msgid "Posts" msgstr "Messaggi" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:217 msgid "Created on" msgstr "Creato il" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:218 msgid "From IP" msgstr "Dall'IP" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:219 msgid "From Domain" msgstr "Dal Dominio" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:220 msgid "With Browser" msgstr "Col Browser" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "first group" msgstr "primo gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "previous group" msgstr "gruppo precedente" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "next group" msgstr "gruppo successivo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51 msgid "last group" msgstr "ultimo gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55 msgid "Close group profile" msgstr "Chiudi il profilo del gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59 msgid "Creating new group" msgstr "Creazione di un nuovo gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Editing group:" msgstr "Modifica gruppo:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Viewing group:" msgstr "Visualizzazione del gruppo:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "Permessi per i membri di questo gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 msgid "View all" msgstr "Visualizza tutti" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "Full Access" msgstr "Accesso completo" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "No Access" msgstr "Nessun accesso" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 msgid "View only" msgstr "Guarda soltanto" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Global options" msgstr "Opzioni globali" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Check to allow template editing." msgstr "Seleziona per permettere la modifica del modello." #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "User/Group Management" msgstr "Amministrazione Utenti/Gruppi" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:14 msgid "Groups & Users" msgstr "Gruppi & Utenti" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:62 msgid "default group for new users" msgstr "Gruppo predefinito per i nuovi utenti" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 msgid "Copy group" msgstr "Copia gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 msgid "Delete group" msgstr "Cancella gruppo" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "decrease user level" msgstr "diminuisci il livello utente" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:137 msgid "increase user level" msgstr "aumenta il livello utente" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Delete user" msgstr "Cancella utente" # TRANS: Warning this is a javascript string # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Are you sure you want to delete this user?\\nWarning: all his posts will be deleted too!" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo utente?\\nAttenzione: tutti i suoi post verranno cancellati!" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:168 msgid "New user..." msgstr "Nuovo utente..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:170 msgid "New group..." msgstr "Nuovo gruppo..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:205 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "Il tema predefinito [%s] impostato per il blog [%s] non esiste. Deve essere correttamente impostato nelle proprietà del blog o sovrascritto adeguatamente nel file di stub. Contatta il webmaster..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "ERRORE! Impossibile cancellare! Dovrai cancellare il file [%s] a mano." #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:202 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d messaggi" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:203 msgid "1 post" msgstr "1 messaggio" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:306 msgid "previous month" msgstr "mese precedente" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:310 msgid "next month" msgstr "mese successivo" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:337 msgid "previous year" msgstr "anno precedente" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:340 msgid "next year" msgstr "anno prossimo" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:369 msgid "go to month's archive" msgstr "vai all'archivio mensile" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135 msgid "Member" msgstr "Membro" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143 msgid "Visitor" msgstr "Visitatore" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263 msgid "Edit this comment" msgstr "Modifica questo commento" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:828 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300 msgid "Delete this comment" msgstr "Cancella questo commento" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319 msgid "You are about to delete this comment!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "Stai per cancellare questo commento!\\n\\'Annulla\\' per annullare, \\'OK\\' per cancellare." #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:144 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25 msgid "No comment yet..." msgstr "Nessun commento ancora..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:120 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "Spiacente, non c'è nulla da visualizzare..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70 msgid "New group" msgstr "Nuovo gruppo" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:109 msgid "Parser error: " msgstr "Errore del Parser: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:127 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "Il tag body può essere usato solo una volta!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:140 msgid "Illegal tag" msgstr "Tag non permesso" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:147 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "Il Tag %s deve stare dentro un altro tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:149 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "Il tag %s non è consentito dentro un altro tag %s" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:157 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "Il tag %s non può avere come attributo %s" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:165 msgid "Found invalid URL: " msgstr "Trovato url non valido: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:188 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "Il Tag %s potrebbe non contenere raw character data" # TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click # on these cats to browse them, this is the default href title displayed there # TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click # on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click #. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:302 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:639 msgid "Browse category" msgstr "Sfoglia categoria" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:405 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "Non è più possibile pubblicare commenti per questo messaggio." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:417 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "Questo messaggio non è pubblicato. Non puoi lasciare commenti." # TRANS: this is the default text for the extended post "more" link # TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:467 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:736 msgid "Read more!" msgstr "Continua!" # TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated # TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:741 msgid "More:" msgstr "Continua:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "Visualizza feedback / Lascia un commento" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715 msgid "Send feedback" msgstr "Invia feedback" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:716 msgid "1 feedback" msgstr "1 feedback" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:717 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "%d feedbacks" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "Visualizza i commenti / Lascia un commento" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "Visualizza/ottieni l'indirizzo trackback per questo messaggio" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "Trackback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:745 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "Trackback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:746 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "Trackbacks (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756 msgid "Display pingbacks" msgstr "Visualizza pingbacks" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (0)" msgstr "Pingback (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:758 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 msgid "Pingback (1)" msgstr "Pingback (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:759 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "Pingbacks (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:829 msgid "Delete this post" msgstr "Cancella questo messaggio" # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:839 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:848 msgid "You are about to delete this post!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "Stai per cancellare questo messaggio!\\n\\'Annulla\\' per annullare, \\'OK\\' per cancellare." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:884 msgid "Edit this post" msgstr "Modifica questo messaggio" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:924 msgid "Publish NOW!" msgstr "Pubblica ORA!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:925 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "Pubblica ora con la data e l'ora corrente." #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:598 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "Messaggio invalido, correggi questi errori:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:889 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "Spiacente, nessun messaggio da visualizzare..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 connect:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 msgid "No server specified" msgstr "Nessun server specificato" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 msgid "No connection to server" msgstr "Nessuna connessione al server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 user:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No login ID submitted" msgstr "Nessun login ID inviato" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 msgid "connection not established" msgstr "connessione non stabilita" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 pass:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 msgid "No password submitted" msgstr "Nessuna password inviata" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 msgid "authentication failed " msgstr "autenticazione fallita" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "NOOP fallito. Server non RFC 1939 compliant" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 msgid "No server banner" msgstr "No server banner" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "abort" msgstr "abortisci" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "apop authentication failed" msgstr "autenticazione apop fallita" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 msgid "POP3 login:" msgstr "POP3 login:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "Premature end of list" msgstr "Fine prematura dell'elenco" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 last:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 reset:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 send_cmd:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "Empty command string" msgstr "Stringa comando vuota" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 quit:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "connection does not exist" msgstr "connessione inesistente" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 delete:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 msgid "No msg number submitted" msgstr "Nessun msg number inviato" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "Command failed" msgstr "Comando fallito" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:70 msgid "New user" msgstr "Nuovo utente" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:267 msgid "Permission denied!" msgstr "Permesso negato!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:48 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "Oops, errore MySQL!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:486 msgid "go back" msgstr "ritorna" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:518 msgid "Redirecting you to:" msgstr "Redirezione a:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:520 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "Se non succede nulla, clicca qui." #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:599 msgid "No response!" msgstr "Nessuna risposta!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:604 msgid "Remote error" msgstr "Errore remoto" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:619 ..\..\..\b2evocore\_functions.php:624 msgid "Response" msgstr "Risposta" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:861 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "Il parametro %s è richiesto!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1068 msgid "Invalid URL" msgstr "URL non valido" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1074 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "Schema URI non permesso" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1081 msgid "URL not allowed" msgstr "URL non permesso" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:172 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "Segnalo abuso a b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "Abortito (in funzione su localhost)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:220 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "Richiesta dell'elenco degli abusi da b2evolution.net" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:230 msgid "Latest update timestamp" msgstr "Ultimo timestamp aggiornato." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:255 msgid "Incomplete reponse." msgstr "Risposta incompleta." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:263 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "Nessuna nuova stringa disponibile nella lista nera." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "Aggiungo le stringhe alla lista nera locale" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:270 msgid "Adding:" msgstr "Aggiungo:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:273 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295 msgid "OK." msgstr "OK." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "Non necessario! (già gestito)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:285 msgid "New latest update timestamp" msgstr "Ultimo timestamp aggiornato" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:294 msgid "Invalid reponse." msgstr "Risposta non valida." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "Il blog richiesto non esiste!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661 msgid "Post details" msgstr "Dettagli del messaggio" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:706 msgid "PREVIEW" msgstr "ANTEPRIMA" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:832 msgid "Next page" msgstr "Pagina Successiva" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:833 msgid "Previous page" msgstr "Pagina Precedente" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:878 msgid "Previous post" msgstr "Messaggio Precedente" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:935 msgid "Next post" msgstr "Messaggio Successivo" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1047 msgid "Next Page" msgstr "Pagina Successiva" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1075 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina Precedente" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:90 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "Impossibile cancellare se ci sono sottocategorie!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:122 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "Impossibile eliminare l'ultima categoria se ci sono messaggi dentro!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:217 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "La categoria richiesta %s non esiste!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:570 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:311 msgid "Save !" msgstr "Salva!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:59 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135 msgid "bad char in User Agent" msgstr "carattere errato nell'User Agent" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "referer ignored" msgstr "referer ignorato" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 msgid "BlackList" msgstr "Lista nera" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 msgid "robot" msgstr "robot" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 msgid "invalid" msgstr "non valido" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "search engine" msgstr "motore di ricerca" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:137 msgid "loading referering page" msgstr "caricamento pagina del referer" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:158 msgid "found current url in page" msgstr "trovato url attuale nella pagina" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:471 msgid "not a query - no params!" msgstr "non è una query - nessun parametro!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:496 msgid "no query string found" msgstr "nessuna stringa di query trovata" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 ..\..\..\install\index.php:90 msgid "name" msgstr "nome" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "Invio pingbacks..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41 msgid "No pingback to be done." msgstr "Nessun pingback da completare." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47 msgid "BEGIN" msgstr "INIZIO" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110 msgid "Processing:" msgstr "Elaborazione:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "Impossibile trovare hostname per:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129 msgid "Connect to server at:" msgstr "Connessione al server a:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "Impossibile aprire una connessione a:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "Inizio a ricevere intestazioni e contenuto" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "Pingback server trovato dall'intestazione X-Pingback:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "Pingback server trovato dal Pingback tag:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "Pingback server non trovato nelle intestazione e nel contenuto" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "L'url del Pingback server è vuoto (potrebbe essere un errore interno PHP fgets)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214 msgid "Pingback server data" msgstr "Dati del Pingback server" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 msgid "Page Linked To:" msgstr "Pagina Linkata a:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227 msgid "Page Linked From:" msgstr "Pagina Linkata da:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "Pinging %s..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242 msgid "END" msgstr "FINE" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244 msgid "Pingbacks done." msgstr "Pingbacks completati." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "Pinging b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "Pinging Weblogs.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "Pinging Blo.gs..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "Pinging technorati.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51 msgid "Archives for" msgstr "Archivi per" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100 msgid "Archive Directory" msgstr "Directory dell'archivio" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "Invio dei trackback..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "Nessun trackback da inviare." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "Brano da inviare:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "Trackbacks completati." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "Invio del trackback a:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "Risposta:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 msgid "wrong login/password." msgstr "login/password errati." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:120 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "setcookie %s fallito!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 msgid "login/password no longer valid." msgstr "login/password non più validi" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128 msgid "You must log in!" msgstr "Devi loggarti!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349 msgid "Login if you have an account..." msgstr "Loggati se hai un account..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385 msgid "Register..." msgstr "Registrati..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386 msgid "Register to open an account..." msgstr "Registrati per aprire un account..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "Logout (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421 msgid "Logout from your account" msgstr "Logout dal tuo account" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446 msgid "Admin" msgstr "Amministrazione" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447 msgid "Go to the back-office" msgstr "Vai al back-office" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "Profilo (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471 msgid "Edit your profile" msgstr "Modifica il tuo profilo" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496 msgid "User profile" msgstr "Profilo utente" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" # TRANS: abbrev. for Sunday #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "Sun" msgstr "Dom" # TRANS: abbrev. for Monday #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161 msgid "Mon" msgstr "Lun" # TRANS: abbrev. for Tuesday #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Tue" msgstr "Mar" # TRANS: abbrev. for Wednesday #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Wed" msgstr "Mer" # TRANS: abbrev. for Thursday #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Thu" msgstr "Gio" # TRANS: abbrev. for Friday #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Fri" msgstr "Ven" # TRANS: abbrev. for Saturday #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "Sat" msgstr "Sab" # TRANS: abbrev. for Sunday #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid " S " msgstr "D" # TRANS: abbrev. for Monday #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid " M " msgstr "L" # TRANS: abbrev. for Tuesday #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid " T " msgstr "M" # TRANS: abbrev. for Wednesday #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid " W " msgstr "M" # TRANS: abbrev. for Thursday #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid " T " msgstr "G" # TRANS: abbrev. for Friday #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid " F " msgstr "V" # TRANS: abbrev. for Saturday #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187 msgid " S " msgstr "S" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "January" msgstr "Gennaio" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "February" msgstr "Febbraio" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "March" msgstr "Marzo" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "April" msgstr "Aprile" # TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195 msgid "May " msgstr "Maggio" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196 msgid "June" msgstr "Giugno" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197 msgid "July" msgstr "Luglio" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "August" msgstr "Agosto" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "September" msgstr "Settembre" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "October" msgstr "Ottobre" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201 msgid "November" msgstr "Novembre" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202 msgid "December" msgstr "Dicembre" # TRANS: abbrev. for January #. TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206 msgid "Jan" msgstr "Gen" # TRANS: abbrev. for February #. TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208 msgid "Feb" msgstr "Feb" # TRANS: abbrev. for March #. TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210 msgid "Mar" msgstr "Mar" # TRANS: abbrev. for April #. TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212 msgid "Apr" msgstr "Apr" # TRANS: abbrev. for May #. TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214 msgid "May" msgstr "Mag" # TRANS: abbrev. for June #. TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216 msgid "Jun" msgstr "Giu" # TRANS: abbrev. for July #. TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218 msgid "Jul" msgstr "Lug" # TRANS: abbrev. for August #. TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220 msgid "Aug" msgstr "Ago" # TRANS: abbrev. for September #. TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222 msgid "Sep" msgstr "Set" # TRANS: abbrev. for October #. TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224 msgid "Oct" msgstr "Ott" # TRANS: abbrev. for November #. TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226 msgid "Nov" msgstr "Nov" # TRANS: abbrev. for December # TRANS: abbrev. for December #. TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241 msgid "Local" msgstr "Locale" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242 msgid "Reported" msgstr "Segnalato" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243 msgid "Central" msgstr "Central" #: ..\..\..\conf\_locales.php:49 msgid "Czech (CZ)" msgstr "Ceco (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:56 #, fuzzy msgid "Danish (DK)" msgstr "Inglese (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:63 msgid "German (DE)" msgstr "Tedesco (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:70 msgid "English (EU)" msgstr "Inglese (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:77 msgid "English (UK)" msgstr "Inglese (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:84 msgid "English (US)" msgstr "Inglese (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:91 msgid "English (CA)" msgstr "Inglese (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:98 msgid "English (AU)" msgstr "Inglese (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:105 msgid "English (IL)" msgstr "Inglese (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:112 #, fuzzy msgid "English (NZ)" msgstr "Inglese (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:119 #, fuzzy msgid "English (SG)" msgstr "Inglese (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:126 msgid "Spanish (ES)" msgstr "Spagnolo (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:133 #, fuzzy msgid "Spanish (MX)" msgstr "Spagnolo (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:140 #, fuzzy msgid "Spanish (VE)" msgstr "Spagnolo (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:147 #, fuzzy msgid "Finnish (FI)" msgstr "Inglese (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:154 msgid "French (FR)" msgstr "Francese (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:161 msgid "French (CA)" msgstr "Francese (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:168 msgid "French (BE)" msgstr "Francese (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:175 #, fuzzy msgid "Galician (ES)" msgstr "Italiano (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:182 msgid "Hungarian (HU)" msgstr "Ungherese (HU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:189 msgid "Italian (IT)" msgstr "Italiano (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:196 msgid "Japanese (JP)" msgstr "Giapponese (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:203 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "Lituano (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:210 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "Norvegese (NO)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:217 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Olandese (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:224 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Olandese (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:231 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "Portoghese (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:238 #, fuzzy msgid "Portuguese (PT)" msgstr "Portoghese (BR)" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:245 #: ..\..\..\conf\_locales.php:245 msgid "Slovak (SK)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:252 msgid "Swedish (SE)" msgstr "Svedese (SE)" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:259 #: ..\..\..\conf\_locales.php:259 msgid "Thai (TH)" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:266 #: ..\..\..\conf\_locales.php:266 msgid "Turkish (TR)" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:273 #: ..\..\..\conf\_locales.php:273 msgid "Turkish utf-8 (TR)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:280 msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" msgstr "Cinese(S) gb2312 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:287 msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" msgstr "Cinese(S) utf-8 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:303 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "Trad. Cinese (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:30 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "Non puoi lasciare commenti a questo messaggio!" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:53 msgid "Please fill in the name field" msgstr "Per favore compila il campo nome" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:54 msgid "Please fill in the email field" msgstr "Per favore compila il campo email" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:59 #, fuzzy msgid "Supplied name is invalid" msgstr "L'URL fornito non è valido:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:65 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "L'email fornita non è valida" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:89 ..\..\..\htsrv\trackback.php:69 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "Per favore non inviare commenti vuoti" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:93 ..\..\..\htsrv\trackback.php:73 #, fuzzy msgid "Supplied comment is invalid" msgstr "L'URL fornito non è valido:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:110 #, fuzzy, php-format msgid "You can only post a new comment every %d seconds." msgstr "Puoi inviare un nuovo commento solo dopo 30 secondi." #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:114 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "Impossibile inviare il commento, per favore correggi questi errori:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:115 msgid "Back to comment editing" msgstr "Torna alla modifica del commento" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:143 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "Nuovo commento al tuo messaggio #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:155 ..\..\..\htsrv\trackback.php:115 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1411 msgid "Url" msgstr "Url" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:157 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:158 ..\..\..\htsrv\trackback.php:117 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1413 msgid "Edit/Delete" msgstr "Modifica/Cancella" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "Connessione al server pop..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35 msgid "Connection failed: " msgstr "Connessione fallita:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39 msgid "Logging into pop server..." msgstr "Connesso al server pop..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "Nessuna mail o Login Fallito:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "Sto ricevendo il messaggio #%d..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63 msgid "Processing..." msgstr "Sto elaborando..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142 msgid "Too old" msgstr "Troppo vecchio" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "Il prefisso nell'oggetto non corrisponde" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168 msgid "Raw content:" msgstr "Contenuto grezzo:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 ..\..\..\htsrv\login.php:88 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 ..\..\..\htsrv\_login_form.php:48 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 msgid "Pass:" msgstr "Pass:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210 msgid "Wrong login or password." msgstr "Login o password errata." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Category ID" msgstr "Category ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238 msgid "Permission denied." msgstr "Permesso negato." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270 msgid "Posted title" msgstr "Titolo inviato" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271 msgid "Posted content" msgstr "Contenuto inviato" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "Missione completata, messaggio cancellato." #: ..\..\..\htsrv\login.php:68 #, fuzzy msgid "You cannot reset this account in demo mode." msgstr "Non puoi cambiare il profilo di demouser in modalità dimostrativa!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:82 ..\..\..\htsrv\login.php:105 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "Un'email con la nuova password è stata inviata con successo al tuo indirizzo email." #: ..\..\..\htsrv\login.php:89 msgid "New Password:" msgstr "Nuova Password:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:90 msgid "You can login here:" msgstr "Puoi eseguire il login qui:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:95 msgid "your weblog's login/password" msgstr "login e password del tuo weblog" #: ..\..\..\htsrv\login.php:97 msgid "The email could not be sent." msgstr "L'email non può essere inviata." #: ..\..\..\htsrv\login.php:98 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Possibile spiegazione: il tuo host potrebbe aver disabilitato la funzione mail()..." #: ..\..\..\htsrv\login.php:122 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "Nota: Sei già loggato!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:130 msgid "Continue..." msgstr "Continua..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 ..\..\..\skins\_profile.php:21 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22 msgid "You are not logged in." msgstr "Non sei loggato." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "Non sei loggato con lo stesso account che stai cercando di modificare." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:102 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:113 msgid "Back to profile" msgstr "Torna al profilo" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "per favore inserisci il tuo nickname (può essere lo stesso del tuo login)" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "il tuo UIN ICQ può contenere solo numeri, nessuna lettera" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\register.php:73 msgid "please type your e-mail address" msgstr "per favore inserisci il tuo indirizzo e-mail" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:78 msgid "the email address is invalid" msgstr "l'indirizzo email non è valido" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "hai digitato la tua nuova password una sola volta. Torna indietro e digitala due volte." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "hai digitato due password diverse. Torna indietro e correggi." #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 msgid "please enter a Login" msgstr "per favore inserisci un Login" #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 msgid "please enter your password twice" msgstr "per favore inserisci la tua password due volte" #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "per favore digita la stessa password nei due campi seguenti" #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "questo login è già registrato, per favore scegline un altro" #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 ..\..\..\htsrv\register.php:123 msgid "new user registration on your blog" msgstr "registrazione di un nuovo utente nel tuo blog" #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "Manage users" msgstr "Gestisci gli utenti" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 ..\..\..\htsrv\trackback.php:112 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Nuovo trackback nel tuo messaggio #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:114 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410 msgid "Website" msgstr "Sito Web" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:116 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1412 msgid "Excerpt" msgstr "Brano" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15 msgid "Login form" msgstr "Modulo di Login" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:45 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "Devi accettare i cookie per poter fare il login." #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:53 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:59 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25 msgid "Log in!" msgstr "Log in!" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:67 ..\..\..\install\index.php:64 msgid "Go to Blogs" msgstr "Vai ai blog" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:69 msgid "Lost your password ?" msgstr "Persa la tua password?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15 msgid "Lost password ?" msgstr "Password persa?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "Una nuova password verrà generata e inviata alla tua email." #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33 msgid "Generate new password!" msgstr "Genera una nuova password!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 msgid "Registration complete" msgstr "Registrazione completata" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "Registrazione attualmente disabilitata" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "La possibilità di registrarsi non è permessa al momento" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19 msgid "Home" msgstr "Home" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15 msgid "Register form" msgstr "Modulo di registrazione" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "(twice)" msgstr "(2 volte)" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "Minimo %d caratteri, per favore." #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Preferred language" msgstr "Lingua preferita" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50 msgid "Register!" msgstr "Registrati!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57 msgid "Log into existing account..." msgstr "Loggati in un account esistente..." #: ..\..\..\install\index.php:52 msgid "b2evo installer" msgstr "installatore b2evo" #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Installer for version " msgstr "Installatore per la versione" #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Current installation" msgstr "Installazione attuale" #: ..\..\..\install\index.php:62 msgid "Install menu" msgstr "Menu di installazione" #: ..\..\..\install\index.php:63 msgid "PHP info" msgstr "PHP info" #: ..\..\..\install\index.php:65 msgid "Go to Admin" msgstr "Vai all'Amministrazione" #: ..\..\..\install\index.php:66 msgid "Online" msgstr "Online" #: ..\..\..\install\index.php:67 msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: ..\..\..\install\index.php:68 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: ..\..\..\install\index.php:77 msgid "Language / Locale" msgstr "Lingua" #: ..\..\..\install\index.php:78 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "Scegli una lingua predefinita per la tua installazione b2evo." #: ..\..\..\install\index.php:106 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "Controlla le impostazioni di configurazione per il tuo database qui di seguito e aggiornale se necessario..." #: ..\..\..\install\index.php:118 ..\..\..\install\index.php:127 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "Le richieste minime per questa versione di b2evolution sono %s version %s ma tu stai cercando di usare la versione %s!" #: ..\..\..\install\index.php:150 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "Sembra che le impostazioni di configurazione del database che hai inserito non funzionino. Per favore controllale accuratamente e riprova..." #: ..\..\..\install\index.php:190 msgid "Config file update" msgstr "Aggiornamento del file di configurazione" #: ..\..\..\install\index.php:191 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "Non posso aggiornare automaticamente il file di configurazione [%s]!" #: ..\..\..\install\index.php:192 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "Ci sono due metodi per fare questo:" #: ..\..\..\install\index.php:194 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "Puoi permettere all'installatore di aggiornare il file di configurazione impostando i suoi permessi:" #: ..\..\..\install\index.php:196 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "chmod 666 %s. Se necessario, guarda il manuale online sui permessi." #: ..\..\..\install\index.php:197 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "Ritorna a questa pagina e aggiorna/ricarica." #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "Alternativamente, puoi aggiornare il file di configurazione manualmente:" #: ..\..\..\install\index.php:203 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "Apri il file _config.php localmente con un editor di testo." #: ..\..\..\install\index.php:204 msgid "Delete all contents!" msgstr "Cancella tutti i contenuti!" #: ..\..\..\install\index.php:205 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "Copia il contenuto della casella seguente." #: ..\..\..\install\index.php:206 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "Incolla nel tuo editor di testo locale. ATTENZIONE: assicurati che non ci siano ASSOLUTAMENTE SPAZI BIANCHI O ALTRO dopo i caratteri ?> alla fine del file. Ogni spazio, tab, nuova linea o riga vuota del file di configurazione possono prevenire che siano impostati i cookie quando proverai ad eseguire il login in seguito." #: ..\..\..\install\index.php:207 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "Salva il nuovo file _config.php localmente." #: ..\..\..\install\index.php:208 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "Carica il file sul tuo server, nella directory /_conf ." #: ..\..\..\install\index.php:209 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "Richiama l'installatore da zero." #: ..\..\..\install\index.php:213 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "Il tuo file _config.php dovrebbe apparire così:" #: ..\..\..\install\index.php:233 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "Il tuo file di configurazione [%s] è stato aggiornato con successo." #: ..\..\..\install\index.php:266 msgid "Base configuration" msgstr "Configurazione di base" #: ..\..\..\install\index.php:268 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "Il tuo file di configurazione di base non è stato ancora modificato. Puoi farlo riempiendo il modulo seguente." #: ..\..\..\install\index.php:270 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "Queste sono le informazioni minime necessarie per impostare b2evolution su questo server:" #: ..\..\..\install\index.php:277 msgid "Database you want to install into" msgstr "Il Database in cui vuoi installare" #: ..\..\..\install\index.php:279 ..\..\..\install\index.php:384 msgid "mySQL Username" msgstr "Nome utente mySQL" #: ..\..\..\install\index.php:279 msgid "Your username to access the database" msgstr "Il tuo nome utente per accedere al database" #: ..\..\..\install\index.php:280 ..\..\..\install\index.php:385 msgid "mySQL Password" msgstr "Password mySQL" #: ..\..\..\install\index.php:280 msgid "Your password to access the database" msgstr "La tua password per accedere al database" #: ..\..\..\install\index.php:281 ..\..\..\install\index.php:386 msgid "mySQL Database" msgstr "Database mySQL" #: ..\..\..\install\index.php:281 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "Nome del database che vuoi usare" #: ..\..\..\install\index.php:282 ..\..\..\install\index.php:387 msgid "mySQL Host" msgstr "Host mySQL" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "Probabilmente non dovresti cambiare questo" #: ..\..\..\install\index.php:287 msgid "Additional settings" msgstr "Impostazioni aggiuntive" #: ..\..\..\install\index.php:289 ..\..\..\install\index.php:388 msgid "Base URL" msgstr "URL di base" #: ..\..\..\install\index.php:289 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "Qui è dove b2evo e i tuoi blog risiederanno in modo predefinito. CONTROLLA QUESTO ACCURATAMENTE o non molto funzionerà. Se vuoi testare b2evolution sulla tua macchina locale, per far funzionare i cookie per il login, DEVI usare http://localhost/percorso... NON usare il nome della tua macchina!" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Your email" msgstr "La tua email" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "Sarà usato nei messaggi di errore critici cosicchÉ gli utenti ti possano contattare. Riceverai inoltre le notifiche per le registrazioni dei nuovi utenti." #: ..\..\..\install\index.php:298 msgid "Update config file" msgstr "Aggiorna il file di configurazione" #: ..\..\..\install\index.php:318 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "Come vuoi installare b2evolution?" #: ..\..\..\install\index.php:322 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "L'installazione può essere fatta in diversi modi. Scegline uno:" #: ..\..\..\install\index.php:325 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "Nuova Installazione: Installa le tabelle del database di b2evolution database con i dati di esempio." #: ..\..\..\install\index.php:328 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "Aggiorna da una versione precedente di b2evolution: Aggiorna le tabelle del tuo database in modo da renderle compatibili con la versione attuale!" #: ..\..\..\install\index.php:331 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "Aggiorna da Cafelog/b2 v 0.6.x: Installa le tabelle del database di b2evolution e copia i dati esistenti in Cafelog/b2 in esse." # C:\www\b2evo090\blogs\install\index.php:329 #: ..\..\..\install\index.php:334 msgid "Upgrade from Manywhere Miniblog: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them." msgstr "Aggiorna da Manywhere Miniblog: Installa le tabelle del database di b2evolution e copia i dati esistenti in Miniblog in esse." # C:\www\b2evo090\blogs\install\index.php:332 #: ..\..\..\install\index.php:337 msgid "Upgrade from WordPress v 1.2: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them." msgstr "Aggiorna da WordPress v 1.2: Installa le tabelle del database di b2evolution e copia i dati esistenti in WordPress in esse." #: ..\..\..\install\index.php:344 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "Cancella le tabelle di b2evolution" #: ..\..\..\install\index.php:345 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "Se hai installato le tabelle di b2evolution in precedenza e vuoi ricominciare da zero, devi cancellare le tabelle di b2evolution prima di iniziare una nuova installazione. ATTENZIONE: Tutte le tue tabelle e i tuoi dati andranno persi!!! Tuttavia le tue tabelle di Cafelog/b2 o altro, se esistono, non saranno toccate in alcun modo." #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "Cambia la tua configurazione di base (guarda il riassunto in basso): Vorrai farlo solo nelle rare occasioni in cui hai spostato i tuoi file o database di b2evolution in una posizione diversa..." #: ..\..\..\install\index.php:353 msgid "GO!" msgstr "VAI!" #: ..\..\..\install\index.php:360 msgid "Need to start anew?" msgstr "Vuoi ricominciare daccapo?" #: ..\..\..\install\index.php:361 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "Se hai installato le tabelle di b2evolution prima e vuoi ricominciare daccapo, devi cancellarle prima di iniziare una nuova installazione. b2evolution può cancellare le proprie tabelle per te, ma per ovvie ragioni di sicurezza, questa caratteristica è disabilitata in modo predefinito." #: ..\..\..\install\index.php:373 msgid "Base config recap..." msgstr "Riassunto della configurazione di base..." #: ..\..\..\install\index.php:375 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "Se non vedi le impostazioni corrette qui, FERMATI prima di andare oltre, e aggiorna la tua configurazione di base." #: ..\..\..\install\index.php:385 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "(Impostata, ma non visualizzata per ragioni di sicurezza)" #: ..\..\..\install\index.php:389 msgid "Admin email" msgstr "Email dell'Amministratore" #: ..\..\..\install\index.php:401 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "Installazione delle tabelle di b2evolution con i dati di esempio" #: ..\..\..\install\index.php:406 msgid "Installation successful!" msgstr "Installazione riuscita!" #: ..\..\..\install\index.php:408 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Ora puoi fare il log in col nome utente \"admin\" e la password \"%s\".

\n" "\t

Segnati la password attentamente! È una password generate casualmente che tu è data solo quandi installi b2evolution. Se la perdi, dovrai cancellare le tabelle del database e reinstallare daccapo.

" #: ..\..\..\install\index.php:421 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "Aggiornamento dei dati esistenti nel database b2evolution" #: ..\..\..\install\index.php:426 ..\..\..\install\index.php:446 #: ..\..\..\install\index.php:465 ..\..\..\install\index.php:485 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "Aggiornamento completato con successo!" #: ..\..\..\install\index.php:427 ..\..\..\install\index.php:447 #: ..\..\..\install\index.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:128 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "Ora puoi fare il log in con il tuo solito nome utente %s e password." #: ..\..\..\install\index.php:441 ..\..\..\install\index.php:460 #: ..\..\..\install\index.php:480 #, php-format msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data" msgstr "Installazione delle tabelle di b2evolution e copia di %s dati esistenti" # C:\www\b2evo090\blogs\install\index.php:460 #: ..\..\..\install\index.php:466 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".

\n" "

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Ora puoi fare il log in con il tuo solito login email di Miniblog troncato a 20 caratteri. Tutte le password sono state azzerate a \"%s\".

\n" "

Segnati la password accuratamente! È una password casuale generata quando installi b2evolution. Se la perdi, dovrai cancellare le tabelle del database e reinstallare daccapo.

" #: ..\..\..\install\index.php:499 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "Cancellazione delle tabelle di b2evolution dal database" #: ..\..\..\install\index.php:503 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "Per ragioni di sicurezza, la funzione di azzeramento è disabilitata in modo predefinito." #: ..\..\..\install\index.php:513 msgid "Reset done!" msgstr "Ripristino completato!" #: ..\..\..\install\index.php:514 msgid "Back to menu" msgstr "Torna al menu" #: ..\..\..\install\index.php:522 msgid "official website" msgstr "sito web ufficiale" #: ..\..\..\install\index.php:524 msgid "contact" msgstr "contatto" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Questo blog contiene tutti i messaggi aggiornati da Cafelog. Questo blog è chiamato '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "Questo è un linkblog d'esempio" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "Questo è un testo d'esempio per descrivere il linkblog. Nella maggior parte dei casi, comunque, vorrai lasciare questa parte vuota, fornendo solo un Titolo e un'Url per il tuo linkblog (siti preferiti/correlati)." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:432 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "Questa è la descrizione lunga del blog chiamato '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "Questo blog (blog #1) è attualmente un blog molto speciale! Aggrega automaticamente tutti i messaggi di tutti gli altri blog. Questo ti permette di avere sott'occhio tutto ciò che viene inviato su questo sistema. Puoi nascondere questo blog al pubblico deselezionando 'Includi nell'elenco dei blog pubblici' nell'amministrazione dei blog." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:442 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:456 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:476 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:495 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "Titolo %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:447 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:464 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:481 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:500 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "Sottotitolo per %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:448 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:465 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:482 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:501 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "Descrizione breve per %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:451 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:469 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:485 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:504 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "Note per %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:452 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:470 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:505 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "Keywords for %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "Lo scopo principale di questo blog è di essere incluso a lato degli altri blog dove visualizzerà i tuoi link preferiti/correlati." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "Permalinks Semplici!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" "b2evolution usa i permalinks e i link di feedback classici come impostazione predefinita. Questo per assicurare la massima compatibilità con le configurazioni di vari server web.\n" "\n" "Nondimeno, quando ti sentirai a tuo agio con b2evolution, potrai provare ad attivare i permalink semplici nella schermata delle impostazioni... (seleziona 'Usa informazioni extra-path')" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "Apache optimization..." msgstr "Ottimizzazione Apache..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" "Nella directory /blogs e in quella /blogs/admin ci sono due file chiamati [sample.htaccess]. Dovresti provare a rinominarli in [.htaccess].\n" "\n" "Questo ottimizzerà il modo in cui b2evolution è gestito dal server web (se stai usando Apache). Questi file non sono attivi per impostazione predefinita, perché pochi host visualizzerebbero un errore se proverai ad usarli. Se ti succede quando rinomini i file, semplicemente cancellali e tutto tornerà a posto." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "About evoSkins..." msgstr "Informazioni su evoSkins..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" "Per impostazione predefinita, i blog di b2evolution sono visualizzati usando un tema predefinito.\n" "\n" "I visitatori possono scegliere un nuovo tema usando il selezionatore di temi integrato nella maggior parte dei temi.\n" "\n" "Puoi cambiare il tema predefinito usato da qualsiasi blog modificando i parametri del blog tramite l'interfaccia di amministrazione. Puoi anche forzare l'uso di un tema predefinito per tutti.\n" "\n" "Altrimenti, puoi restringere i temi disponibili cancellandone alcuni dalla directory /blogs/skins. Puoi anche creare nuovi temi duplicando, rinominando e personalizzando qualsiasi delle directory dei temi esistenti.\n" "\n" "Per iniziare a personalizzare un tema, apri il suo file '_main.php' in un editor e leggi i commenti al suo interno. E naturalmente leggi il manuale su evoSkins!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "Temi, Stub e Modelli..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" "Come impostazione predefinita, tutti i blog preinstallati sono visualizzati usando un tema. (Ulteriori informazioni sui temi in un altro messaggio.)\n" "\n" "Questo significa che ai blog si accede tramite 'index.php', che carica i valori predefiniti e li passa per la visualizzazione a un tema.\n" "\n" "Alternativamente, se non vuoi usare i valori predefiniti del DB e vuoi, per dire, forzare un tema, una categoria o un linkblog specifici, puoi creare un file di stub come quello fornito 'a_stub.php' e chiamare il tuo blog attraverso questo stub invece di index.php .\n" "\n" "Alla fine, se hai bisogno di una personalizzazione molto specifica per il tuo blog, puoi usare modelli semplici invece dei temi. In questo caso, chiama il tuo blog attraverso questo modello, come quello fornito 'a_noskin.php'.\n" "\n" "Troverai ulteriori informazioni nei file stub/modelli stessi. Aprine uno con un editor di testo e leggi i commenti al loro interno.\n" "\n" "In qualunque modo, assicurati di passare dall'amministrazione dei blog e impostare il metodo corretto di accesso per il tuo blog. Quando usi uno stub o un modello, devi anche impostare il suo nome nel campo 'Stub name'. Altrimenti, i permalinks non funzioneranno correttamente." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:609 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "Blogs multipli, nuovi blogs, vecchi blogs..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:610 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" "Come impostazione predefinita, b2evolution arriva con 4 blog, chiamati 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' e 'Linkblog'.\n" "\n" "Alcuni di questi blog hanno un ruolo speciale. Leggi di essi sulle pagine corrispondenti.\n" "\n" "Puoi creare dei blog aggiuntivi o cancellare quelli non voluti tramite l'amministrazione dei blog." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "This is a multipage post" msgstr "Questo è un messaggio multipagina" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" "Questa è la pagina 1 di un messaggio multipagina.\n" "\n" "Puoi vedere le altre pagine cliccando sui link sotto il testo.\n" "\n" "\n" "\n" "Questa è la pagina 2.\n" "\n" "\n" "\n" "Questa è la pagina 3.\n" "\n" "\n" "\n" "Questa è la pagina 4.\n" "\n" "È l'ultima pagina." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "Messaggio esteso senza preambolo" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "Questo è un messaggio esteso senza preambolo. Questo significa che non vedrai più questo preambolo quando cliccherai il link \"continua\".\n" "\n" "\n" "\n" "Questo è il testo esteso. Lo vedrai solo quando cliccherai il link \"continua\"." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "Extended post" msgstr "Messaggio esteso" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "Questo è un messaggio esteso. Questo significa che vedrai questo breve preambolo come valore predefinito, e dovrai cliccare sul link seguente per vedere il resto.\n" "\n" "\n" "\n" "Questo è il testo esteso. Potrai vederlo solo se hai cliccato il link\"continua\"." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "Important information" msgstr "Informazione importante" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" "Il Blog B contiene qualche messaggio nella categoria 'b2evolution Tips'.\n" "\n" "Tutti questi messaggi sono progettati per aiutarti, quindi, come direbbe EdB: \"leggili tutti prima di cominciare a smanettare!\" ;)\n" "\n" "Se lo desideri, puoi cancellare questi messaggi uno per uno dopo averli letti. Puoi anche cambiare il loro stato in 'deprecato' in modo da tener traccia di ciò che hai già letto." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "First Post" msgstr "Primo post" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" "

Questo è il primo post.

\n" "\n" "

Appare sia nel Blog A che nel Blog B.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "Second post" msgstr "Secondo post" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" "

Questo è il secondo post.

\n" "\n" "

È presente solo nel blog A ma in categorie multiple.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "Third post" msgstr "Terzo post" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" "

Questo è il terzo post.

\n" "\n" "

È presente solo nel blog B e in una sola categoria.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:727 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "Questo è un commento.
Per cancellare un commento, esegui il log in, e guarda i commenti al messaggio, lì avrai l'opzione di modificarli o cancellarli." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:127 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "Lo schema del database è già aggiornato. Non c'è null'altro da fare." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:327 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "Sembra che i nomi di file di stub dei blog seguenti siano usati più di una volta: ['%s']" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:329 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "Non posso aggiornare fino a quando non li renderai univoci. Campo DB: [%s]" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:24 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "Controllo in corso della versione dello schema del DB..." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:36 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "NON TROVATO! Questo non è un database b2evolution." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:40 msgid "This version is too old!" msgstr "Questa versione è troppo vecchia!" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:41 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "Questa versione è troppo recente! Non posso fare un regresso alla versione precedente!" #: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Questo blog contiene tutti i messaggi aggiornati da Miniblog. Questo blog è chiamato '%s'. %s" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44 msgid "No desc available" msgstr "Nessuna descrizione disponibile" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57 msgid "No description available" msgstr "Nessuna descrizione disponibile" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41 msgid "Make URLs clickable" msgstr "Rendi le URL cliccabili" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "Tag <P> e <BR> automatici" #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "Formattazione BB e-g [b]bold[/b]" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "Stile di formattazione GreyMatter" # C:\www\b2evo090\blogs\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #, php-format msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" msgstr "**grassetto** \\corsivo\\ //corsivo// __sottolineato__ ##testo a larghezza fissa## %%blocco di codice%%" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "Converti gli smilies testuali in icone" # C:\www\b2evo090\blogs\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta" msgstr "Humane Web Text Generator 2.0 beta" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:79 #, fuzzy msgid "Wacko style formatting" msgstr "Stile di formattazione GreyMatter" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 msgid "" "== h2 ==\n" "=== h3 ===\n" "==== h4 ====\n" "===== h5 =====\n" "====== h6 ======" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 msgid "Wiki Links converter" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 msgid "WikiWord links ((link)) [[link ]]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "Inserimento facilitato di tag HTML" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "Inserito [Alt-I]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "Cancellato [Alt-D]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "Grassetto [Alt-S]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "Corsivo [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "Codice [Alt-C]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "Paragrafo [Alt-P]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "Elenco non ordinato [Alt-U]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "Elemento di elenco [Alt-L]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "Blocco quotato [Alt-B]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "Immagine [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "Collegamento [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181 msgid "More [Alt-M]" msgstr "Continua [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "nessun preambolo [Alt-T]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "prossima pagina [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266 msgid "Close all tags" msgstr "Chiudi tutti i tag" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382 msgid "ALTernate text" msgstr "Testo Alternativo" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56 msgid "One click smilies inserting" msgstr "Inserimento di smilies con un singolo click" # C:\www\b2evo090\blogs\skins\_categories.php:17 # TRANS: All categories, skin's categories list #. TRANS: All categories, skin's categories list #: ..\..\..\skins\_categories.php:17 msgid "All" msgstr "Tutto" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "Indirizzo Trackback per questo messaggio:" # TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... # TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "Niente %s per questo messaggio ancora..." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "La tua email non comparirà nel sito." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185 msgid "Site/Url" msgstr "Sito/Url" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "Il tuo URL sarà visualizzato." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:195 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "Le interruzioni di linea diventano <br />" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "Remember me" msgstr "Ricordami" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "(Imposta il cookie per nome, email & url)" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43 msgid "In response to:" msgstr "In risposta a:" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21 msgid "Linkblog" msgstr "Linkblog" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70 msgid "more" msgstr "continua" #: ..\..\..\skins\_profile.php:65 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:66 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:67 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo I.M." #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23 msgid "Select blog:" msgstr "Seleziona blog:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46 msgid "Select skin:" msgstr "Seleziona tema:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 ..\..\..\skins\custom\_main.php:93 msgid "words" msgstr "parole" # TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103 msgid "Read more..." msgstr "Continua..." #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:170 msgid "Choose a skin" msgstr "Scegli un tema" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "Precedenti %d" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Successivi %d" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:213 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:205 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:150 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:153 msgid "Choose skin" msgstr "Scegli tema" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "Leggi tutti i messaggi di questo autore" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:176 msgid "archives" msgstr "archivi" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "L'URI per fare il TrackBack a questo messaggio è:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Comment by" msgstr "Commento da" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120 msgid "Trackback from" msgstr "Trackback da:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Pingback from" msgstr "Pingback da:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72 msgid "Edit This" msgstr "Modifica questo" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:185 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:198 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:198 msgid "Your Comment" msgstr "Il tuo commento" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:218 msgid "Say It!" msgstr "Dillo!" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71 msgid "Filed under:" msgstr "File sotto:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:160 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163 msgid "Other" msgstr "Altro" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:175 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Syndicate questo sito usando RSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "Gli ultimi commenti a tutti i messaggi in RSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "Commenti RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Questa pagina è valida come XHTML 1.0 Transitional" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "Valid XHTML" msgstr "Valid XHTML" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:190 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Powered by b2evolution; motore per blog multilingua multiutente multi-blog." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "Questo tema fornisce un file CSS originariamente progettato per WordPress (Guarda i crediti al progetto in style.css)." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "Crediti originali per il disegno di questo tema:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "Per assicurarsi la massima compatibilità con i file CSS di WP, la maggior parte delle caratteristiche di b2evolution che non esistono in WP sono nascoste da questo tema generico wpc_*." #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:60 ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49 msgid "[...] Read more!" msgstr "Continua..." #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1404 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Nuovo pingback al tuo messaggio #%d \"%s\"" #~ msgid "Some viewing statistics" #~ msgstr "Alcune statistiche delle visite" #~ msgid "Recent Referers" #~ msgstr "Referer Recenti" #~ msgid "Top Referers" #~ msgstr "Referer Maggiori" #~ msgid "update template !" #~ msgstr "aggiorna modello !" #~ msgid "This is the template that displays stats for a blog" #~ msgstr "Questo è il modello che visualizza le statistiche di un blog" #~ msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically." #~ msgstr "URLs, email, AIM e ICQ verranno convertiti automaticamente." #~ msgid "Error selecting database [%s]!" #~ msgstr "Errore selezionando il database [%s]!" #~ msgid "MySQL error!" #~ msgstr "Errore MySQL!" #~ msgid "This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s" #~ msgstr "Questo blog contiene tutti i messaggi aggiornati da Wordpress. Questo blog è chiamato '%s'. %s" #~ msgid "Top refering engines" #~ msgstr "Maggiori motori referer" #~ msgid "blogs" #~ msgstr "blogs" #~ msgid "skin the site" #~ msgstr "tema per il sito"