# b2evolution - Japanese language file # Copyright (C) 2003 Francois PLANQUE # This file is distributed under the same license as the b2evolution package. # SAKIYAMA Nobuo , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: b2evolution 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-13 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-14 18:11+0900\n" "Last-Translator: Jun MUTO \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:109 msgid "Selected" msgstr "選択" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\a_noskin.php:159 #: ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\multiblogs.php:138 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:355 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:478 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:207 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:569 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:117 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:120 msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 #: ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:215 #: ..\..\..\multiblogs.php:251 #: ..\..\..\summary.php:100 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:70 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "全文への永続的リンク" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 #: ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:152 #: ..\..\..\multiblogs.php:215 #: ..\..\..\multiblogs.php:251 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 msgid "Permalink" msgstr "永続的リンク" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 #: ..\..\..\a_noskin.php:221 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:168 msgid "Recently" msgstr "最新" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 msgid "(cached)" msgstr "(キャッシュ)" #: ..\..\..\a_noskin.php:221 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 msgid "(no cache)" msgstr "(キャッシュされない)" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:141 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:142 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:170 msgid "Last comments" msgstr "最近のコメント" #: ..\..\..\a_noskin.php:232 #: ..\..\..\a_noskin.php:238 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:343 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:553 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:181 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:124 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:128 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:127 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:131 msgid "Search" msgstr "検索" #: ..\..\..\a_noskin.php:235 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:182 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:178 msgid "All Words" msgstr "全ての語" #: ..\..\..\a_noskin.php:236 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:183 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:179 msgid "Some Word" msgstr "いずれかの語" #: ..\..\..\a_noskin.php:237 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:397 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:184 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:180 msgid "Entire phrase" msgstr "フレーズ" #: ..\..\..\a_noskin.php:239 #: ..\..\..\a_noskin.php:251 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:157 msgid "Reset form" msgstr "フォームのリセット" #: ..\..\..\a_noskin.php:250 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:154 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:196 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:156 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:165 msgid "Get selection" msgstr "選択" #: ..\..\..\a_noskin.php:256 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:406 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:201 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:169 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:193 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:133 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:136 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: ..\..\..\a_noskin.php:261 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:206 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:198 msgid "more..." msgstr "続き..." #: ..\..\..\a_noskin.php:272 #: ..\..\..\multiblogs.php:269 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:193 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:230 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:195 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:216 msgid "Misc" msgstr "いろいろ" #: ..\..\..\a_noskin.php:286 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:229 msgid "Syndicate this blog" msgstr "このブログの配信" #: ..\..\..\default.php:28 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "b2evolution のデフォルトページ" #: ..\..\..\default.php:34 #: ..\..\..\install\index.php:58 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "多言語・複数ユーザ・マルチブログ エンジン。" #: ..\..\..\default.php:37 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "b2evolution へようこそ" #: ..\..\..\default.php:39 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "これは b2evolution のデフォルト ホームページです。一般設定でデフォルト ブログを選択していない場合、表示されます。" #: ..\..\..\default.php:42 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "このシステムの個々のブログ" #: ..\..\..\default.php:52 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "ブログ #%d" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "Blog #1" msgstr "ブログ #1" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "これは他の全てのブログから全てのメッセージを集約する特別なブログです!" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "注意してください: 上のリスト(メニューも同様です)は自動的に生成され、"スタブ URL名"を持っているブログだけが含まれます。これは back office のブログ設定で設定できます。" #: ..\..\..\default.php:80 msgid "More demos" msgstr "さらにデモ" #: ..\..\..\default.php:82 #: ..\..\..\default.php:83 #: ..\..\..\default.php:84 msgid "Custom template" msgstr "テンプレートのカスタム" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "複数のブログを同じページに表示します。" #: ..\..\..\default.php:83 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "すべてのブログの最新投稿のまとめ" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "The page you're looking at" msgstr "あなたが見ているページ" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "注意して下さい: これらのデモは、たとえインストールの間に有効にしたとしても、evoSkinsを使いません。外観を変更する唯一の方法は、PHPのテンプレートを変更することです。でも、もう一度、これは単にあなた自身のテンプレートを発想して頂くためのデモに過ぎない、ということを思い出してください。" #: ..\..\..\default.php:88 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ..\..\..\default.php:90 msgid "Go to backoffice!" msgstr "backoffice へ移動!" #: ..\..\..\default.php:95 msgid "Official website" msgstr "公式ウェブサイト" #: ..\..\..\default.php:95 #: ..\..\..\install\index.php:523 msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL ライセンス" #: ..\..\..\multiblogs.php:98 msgid "Multiblog demo" msgstr "マルチブログ デモ" #: ..\..\..\multiblogs.php:108 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "このデモテンプレートは3つのブログを同時に表示します。（左に 1、右に 2）" #: ..\..\..\summary.php:65 msgid "Summary demo" msgstr "サマリー デモ" #: ..\..\..\summary.php:75 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "このデモ用テンプレートはすべてのブログの最新投稿の一覧を表示します" #: ..\..\..\summary.php:106 msgid "More posts..." msgstr "さらに..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:230 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97 msgid "Antispam" msgstr "spam排除" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "キーワード [%s] は短すぎます。5文字以上必要です!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "[%s] に一致するログhitsを削除しています..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "[%s] に一致するコメントを削除しています..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:80 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "キーワード [%s] をブラックリストに登録しています..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:99 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "拒否と削除の確認" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:113 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "キーワード [%s] に一致するログhitはありません。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:119 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "以下の %d 個のリファラhitを削除:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:124 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:173 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Date" msgstr "日付" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:125 msgid "Referer" msgstr "リファラ" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:126 msgid "Ref. IP" msgstr "参照IP" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:127 msgid "Target Blog" msgstr "対象ブログ" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:128 msgid "Target URL" msgstr "対象URL" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:162 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "キーワード [%s] に一致するコメントはありません。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:168 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "以下の %d 個のコメントを削除:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:174 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:543 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:147 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:153 msgid "Author" msgstr "著者" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:175 msgid "Auth. URL" msgstr "著者URL" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:176 msgid "Auth. IP" msgstr "著者IP" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:177 msgid "Content starts with..." msgstr "内容の先頭部..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:215 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "キーワード [%s] はすでにブラックリストに入っています。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:221 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "キーワード [%s] をローカルのブラックリストに入れる" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:228 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "b2evolution.net へキーワード [%s] を迷惑行為として報告します。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:230 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:315 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Terms of service" msgstr "サービス規約" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:237 msgid "Perform selected operations" msgstr "選択された操作を行う" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:254 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "拒否リストからエントリー #%d を削除中..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292 msgid "Add a banned keyword" msgstr "拒否キーワードの追加" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294 msgid "Check & ban..." msgstr "チェック & 拒否..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:303 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "拒否ドメイン ブラックリスト" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:304 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "以下のキーワードのいずれかが含まれるURLは、投稿、コメント、ログから拒否されます。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "キーワードが適正なドメインを制限する時は、緑のしるしをクリックしてこのキーワードでの拒否を停止してください。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:314 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "中央ブラックリストに迷惑行為の更新情報を請求する!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:322 #, php-format msgid "The blacklist contains more than 100 items. [Click here to display]." msgstr "ブラックリストが100項目を超えています。[表示するにはここをクリック]。" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "キーワードを許可する (ブラックリストから削除)" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow Back" msgstr "許可する" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "迷惑行為を中央拒否ブラックリストに報告する" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report" msgstr "報告" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "hitログとコメントをこのキーワードでチェックします!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Re-check" msgstr "再チェック" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:213 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23 msgid "Blogs" msgstr "ブログ" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:128 msgid "New" msgstr "新規" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34 msgid "Creating blog..." msgstr "ブログ作成中..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:221 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "URLブログ名 / スタブ名を提供しなければなりません!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:228 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "このURLブログ名 / スタブ名はすでに他のブログによって使用されています。別の名前を選んで下さい。" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "作成できません。以下のエラーを修正してください:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "このブログについて カテゴリ作成 を今行ってください!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80 msgid "New weblog" msgstr "新規ウェブログ" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79 msgid "New blog" msgstr "新規ブログ" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:309 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 #: ..\..\..\admin\b2options.php:29 #: ..\..\..\admin\b2options.php:411 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73 msgid "General" msgstr "一般" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:312 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342 msgid "Permissions" msgstr "権限" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:315 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348 msgid "Advanced" msgstr "上級" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "ブログ [%s] を更新しています..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:227 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "更新できません。以下のエラーを修正してください:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "ブログ [%s] を削除しますか?" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "このブログを削除すると、その全てのカテゴリ、投稿、コメントも削除されます!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 #: ..\..\..\admin\b2users.php:328 #: ..\..\..\admin\b2users.php:385 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "これは元に戻すことができません!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "スタブ ファイル [%s] の削除も試みます" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "静的ファイル [%s] の削除も試みます" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 #: ..\..\..\admin\b2users.php:336 #: ..\..\..\admin\b2users.php:393 msgid "I am sure!" msgstr "了解!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 #: ..\..\..\admin\b2users.php:339 #: ..\..\..\admin\b2users.php:396 msgid "CANCEL" msgstr "キャンセル" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "ブログ [%s] の静的ページの生成" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "このブログの静的ファイル名が設定されていません！" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546 msgid "File cannot be written!" msgstr "ファイルを書き込むことができません!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "[%s] のファイル権限を確認するべきです。ファイル権限についてのオンラインマニュアル を参照してください。" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "ファイル [%s] へ書き込みます..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:140 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:262 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:352 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205 msgid "Done." msgstr "完了しました。" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:17 msgid "Browse blog:" msgstr "ブログを閲覧:" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:166 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "あなたは新規登録者なので, 管理者があなたに投稿許可を与えるのを待たなければなりません。あなたは管理者にメールして昇級を要請することもできます。昇級したら、このページをリロードするだけで、あなたはブログできるようになります。:)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:14 msgid "Categories for blog:" msgstr "カテゴリ for ブログ:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:71 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "新規サブカテゴリをカテゴリ %s のなかに" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:80 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "新規カテゴリを ブログ %s に" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:87 msgid "New category name" msgstr "新規カテゴリの名称" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:88 msgid "Create category" msgstr "カテゴリの作成" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:144 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "カテゴリ #%d : %s を削除中..." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 #: ..\..\..\htsrv\register.php:73 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "ERROR" msgstr "エラー" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:154 msgid "Category deleted." msgstr "カテゴリを削除しました。" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:179 msgid "Properties for category:" msgstr "カテゴリのプロパティ:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:181 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:190 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:174 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:180 msgid "Name" msgstr "名前" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:185 msgid "New parent category" msgstr "新しい親カテゴリ" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:213 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:244 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:262 msgid "Old Parent" msgstr "今までの親" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:240 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:260 msgid "Root (No parent)" msgstr "ルート (親無し)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:250 msgid "Note: Moving categories across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "注意: 他のブログへのカテゴリの移動が有効です。気をつけて使用してください。" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:266 msgid "Note: Moving categories across blogs is disabled." msgstr "注意: 他のブログへのカテゴリの移動は無効です。" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:271 msgid "Edit category!" msgstr "カテゴリを編集!" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:335 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "申し訳ありません。あなたはどのカテゴリのプロパティも編集/閲覧する権限を持っていません。" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:201 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:305 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "あれ、このIDの投稿はありません。" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:37 msgid "Editing post" msgstr "投稿を編集" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:40 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d in ブログ: %s" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:79 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "あれ、このIDのコメントはありません！" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:82 msgid "Editing comment" msgstr "コメントを編集" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:117 msgid "New post in blog:" msgstr "ブログに新規投稿:" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:144 #: ..\..\..\admin\b2edit.php:178 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "このブログにはカテゴリが無いので、投稿することができません。先にカテゴリを作成しなければなりません。" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:148 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "このブログに切り換え (Javascriptが有効なら入力内容が保持されます)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:15 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348 msgid "Login..." msgstr "ログイン..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:26 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "b2evolutionでは、ログインするために b2login.php ページを指定する必要はありません。" #: ..\..\..\admin\b2login.php:27 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "単にあなたが利用したい backoffice ページを直接指定するだけです。例: %s または %s 。b2evo は必要ならばログインを求めます。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:17 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:263 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ..\..\..\admin\b2options.php:32 #: ..\..\..\admin\b2options.php:419 msgid "Regional" msgstr "地域" #: ..\..\..\admin\b2options.php:35 #: ..\..\..\admin\b2options.php:425 msgid "Plug-ins" msgstr "プラグイン" #: ..\..\..\admin\b2options.php:87 msgid "General settings updated." msgstr "一般設定が更新されました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:106 msgid "Regional settings updated." msgstr "地域設定が更新されました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:116 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "言語・地域コードを提供しなければなりません!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:141 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "データベースに言語・地域設定 '%s' を登録しました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:156 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "言語・地域設定 '%s' を更新しました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:167 #, php-format msgid "Saved locale '%s'." msgstr "言語・地域設定 '%s' を保存しました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:188 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "言語・地域設定テーブルを削除しました。/conf/_locales.php からデフォルトを読み込みました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:201 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "ファイル %s が見つかりません。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:331 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "データベースから言語・地域設定 '%s' を削除しました。" #: ..\..\..\admin\b2options.php:371 msgid "Switched priorities." msgstr "プロパティを切り換えました。" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:16 msgid "Spell Check" msgstr "スペルチェック" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:80 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "スペルチェッカを読み込み中です。お待ちください" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:17 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "ブログの統計を見る:" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:24 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206 msgid "None" msgstr "なし" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:51 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "hit #%d のタイプを %s に変更" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:68 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "hit #%d を削除しています..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:85 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "%s の hit を除去中..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:148 msgid "Summary" msgstr "概要" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Referers" msgstr "リファラ" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:176 msgid "Refering Searches" msgstr "検索エンジン経由の参照" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:178 msgid "Syndication" msgstr "配信" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:130 msgid "User Agents" msgstr "User Agents" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:179 msgid "Direct Accesses" msgstr "直接アクセス" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:177 msgid "Indexing Robots" msgstr "インデックス作成ロボット" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:180 msgid "Total" msgstr "総計" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 msgid "Prune this date!" msgstr "この日付を除去!" #. TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune" msgstr "除去" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "この日付の hit を除去!" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:244 msgid "Last referers" msgstr "最近のリファラ" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:245 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "以下はこのブログを参照する外のウェブページからのhitです " #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 msgid "Delete this hit!" msgstr "このhitを削除する!" #. TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #. TRANS: Abbrev. for Delete #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:39 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Del" msgstr "削除" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "Log as a search instead" msgstr "代わりに検索としてログ記録する" #. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "->S" msgstr "->S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban this domain!" msgstr "このドメインを拒否!" #. TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban" msgstr "拒否" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:276 msgid "Top referers" msgstr "最多のリファラ" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:298 msgid "Total referers" msgstr "全リファラ" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 msgid "Last refering searches" msgstr "最近の検索エンジン経由の参照" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:306 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "以下は検索エンジンを経由してこのブログ システムに来た人々からのhitです。(検索エンジンは /conf/_stats.php にリストされている必要があります)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:333 msgid "Top refering search engines" msgstr "最多の経由した検索エンジン" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:352 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "最多のインデックス作成ロボット" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:353 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "以下は検索エンジンのインデックスロボットのような自動ロボットからのhitです。(ロボットは /conf/_stats.php にリストされている必要があります)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:376 msgid "Top Aggregators" msgstr "最多のアグリゲータ" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:377 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "以下は RSS ニュースアグリゲータからの hit です(アグリゲータは /conf/_stats.php にリストされている必要があります)。" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:395 msgid "Total RSS hits" msgstr "RSS hit 合計" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:402 msgid "Last direct accesses" msgstr "最近の直接アクセス" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:403 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "以下はこのブログに直接アクセスで来た人々の hit です(URL を直接タイプしたか、ブックマークを使ったかです。無効の(短か過ぎる)リファラもここにリストされます)。" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:432 msgid "Top User Agents" msgstr "最多のUser Agents" #: ..\..\..\admin\b2template.php:18 msgid "Custom skin template editing" msgstr "Custom スキンのテンプレートの編集" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Listing:" msgstr "リスト:" #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Invalid filename!" msgstr "無効なファイル名!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:66 msgid "Oops, no such file !" msgstr "あれ、そんなファイルはありません!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "File edited!" msgstr "ファイルを編集しました!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:81 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "何をしているか注意しましょう。このファイルを編集するとテンプレートが壊れる可能性があります! 何をしているのか分らなければ、<?php と ?> の間のものは編集しないで!" #. TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "  Save !  " msgstr "  保存!  " #: ..\..\..\admin\b2template.php:94 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(指定のファイルやテンプレートは更新できません。例えば CHMOD 766 するなどして書きこみ可能にする必要があります)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:106 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "この画面で custom スキン ( /skins/custom の下にあります)を編集することができます。" #: ..\..\..\admin\b2template.php:107 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "以下のファイルをどれでも (サーバで例えば CHMOD 766 するなどして書きこみ可能で提供されているものについて) 編集できます" #: ..\..\..\admin\b2template.php:114 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "ディレクトリ %s が見つかりません。" #: ..\..\..\admin\b2template.php:130 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "これはブログのアーカイブへのリンクを表示するテンプレートです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:133 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "これは(サブ)カテゴリの(再帰)リストを表示するテンプレートです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:136 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "これは投稿へのフィードバックを表示するテンプレートです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:139 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "これはブログへの最近のコメントを表示するテンプレートです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:142 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "これはメインのテンプレートです。ブログを表示します" #: ..\..\..\admin\b2template.php:145 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "これはコメントのポップアップで表示されるページです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:148 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "これはピンバックのポップアップで表示されるページです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:151 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "これはトラックバックのポップアップで表示されるページです" #: ..\..\..\admin\b2template.php:162 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "注意: もちろん、あなたはテキストエディタでファイルやテンプレートを編集してアップロードすることもできます. このオンラインエディタはあなたがテキストエディタにアクセスできないときに用いることを意図しているにすぎません。..." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 msgid "upload images/files" msgstr "画像/ファイルの アップロード" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:53 msgid "File upload" msgstr "ファイルのアップロード" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 msgid "Allowed file types:" msgstr "許可されるファイルのタイプ:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:55 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "許可される最大ファイルサイズ: %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:60 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:138 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47 msgid "Description" msgstr "説明" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:63 msgid "Upload !" msgstr "アップロード!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:88 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "ファイル %s: タイプ %s は許可されていません。" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:117 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:150 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:153 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "ファイルを次のところにアップロードできませんでした:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Duplicate File?" msgstr "ファイルの重複？" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:127 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "ファイル名 \"%s\" はすでに存在しています!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:128 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "ファイル名 \"%s\" を\"%s\" に移動します" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:129 msgid "Confirm or rename:" msgstr "確認かリネーム" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:136 msgid "Alternate name" msgstr "代わりの名前" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:140 msgid "Confirm !" msgstr "確認 !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:180 msgid "File uploaded !" msgstr "ファイルをアップロードしました!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:181 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "あなたのファイル \"%s\"は 無事アップロードされました!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:182 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "これがそれを表示するコードです:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:186 msgid "Add the code to your post !" msgstr "投稿にコードを追加!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:189 msgid "Image Details" msgstr "画像の詳細" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:193 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:196 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:544 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:201 msgid "Close this window" msgstr "このウィンドウを閉じる" #: ..\..\..\admin\b2users.php:17 msgid "User management" msgstr "ユーザ管理" #: ..\..\..\admin\b2users.php:49 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "デモモード中に demouser のプロフィールを変更することはできません!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:110 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "あなたに許可されているのは自分のプロフィールを更新することだけです!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:124 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "重複の無いログインを提供しなければなりません!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:132 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "ユーザーレベルは %d と %d の間にする必要があります。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:157 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "このログインはすでに存在しています。この既存のユーザを編集 しますか?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:192 msgid "You typed two different passwords." msgstr "2つの異なるパスワードがタイプされました。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:198 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:112 #: ..\..\..\htsrv\register.php:64 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "パスワードの長さは最低 %d 文字です。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:215 msgid "User updated." msgstr "ユーザが更新されました。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:224 msgid "New user created." msgstr "新規ユーザを作成しました。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:268 msgid "Invalid promotion." msgstr "不正な昇格。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:284 msgid "User level changed." msgstr "ユーザ レベルを変更しました。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "自分自身を削除することはできません!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:310 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "ユーザ #1 を削除することはできません!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "ユーザ %s を削除しますか?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "ユーザを削除するとそのユーザによる投稿も全て削除されます。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:349 msgid "Deleting User..." msgstr "ユーザを削除しています..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "グループ #1 を削除することはできません!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:370 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "新規ユーザのデフォルト グループは削除できません!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:383 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "グループ [%s] を削除しますか?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:407 msgid "Group deleted..." msgstr "グループを削除しました..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:424 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "このグループ名はすでに存在しています! この既存のグループを編集 しますか?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:478 msgid "Group updated." msgstr "グループを更新しました。" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not created:" msgstr "そのユーザは作成されていません:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not updated:" msgstr "このユーザは更新されませんでした:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not created:" msgstr "このグループは作成されませんでした:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not updated:" msgstr "このグループは更新されませんでした:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:523 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "あなたは他のユーザを見ることを許可されていません。" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66 msgid "Adding new post..." msgstr "新規投稿の追加..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:215 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:460 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:75 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1374 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "提供されたURLは無効です" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:110 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:221 msgid "Supplied content is invalid" msgstr "提供された内容は無効です" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:116 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:248 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "投稿できません、以下のエラーを修正してください:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:117 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:228 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:465 msgid "Back to post editing" msgstr "投稿の編集に戻る" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:123 msgid "Recording post..." msgstr "投稿を記録しています..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:136 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:258 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:417 msgid "Sleeping..." msgstr "スリープ中..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:146 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:267 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:358 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "投稿は公開されていません: トラックバック、ピンバック、ブログ ピン をスキップします..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:161 msgid "Posting Done..." msgstr "投稿が完了しました..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:175 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:234 msgid "Updating post..." msgstr "投稿を更新しています..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:283 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:369 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "投稿はすでにピンがうたれています。ブログ ピン をスキップします..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 msgid "Updating done..." msgstr "更新が完了しました..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:311 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:326 msgid "Updating post status..." msgstr "投稿の状態を更新しています..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:391 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:410 msgid "Deleting post..." msgstr "投稿を削除しています..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:399 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "あれ、このIDの投稿はありません!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:422 msgid "Deleting Done..." msgstr "削除が完了しました..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:426 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "Error" msgstr "エラー " #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:464 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "コメントを更新できません。以下のエラーを修正してください。" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525 msgid "Back to posts!" msgstr "投稿に戻る!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:527 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "静的ページを作成するか、ブログを見るかしたいかもしれません。" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:535 msgid "New post" msgstr "新規投稿" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:391 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 msgid "User group" msgstr "ユーザ グループ" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:392 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:84 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "詳細は オンライン マニュアル を参照してください。" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:393 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:28 #: ..\..\..\skins\_profile.php:36 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45 msgid "Level" msgstr "レベル" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:432 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Default locale" msgstr "デフォルト言語・地域設定" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1257 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:359 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "対象のブログでのメインのカテゴリを選択して、任意で追加カテゴリもチェックを付けてください" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1286 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:386 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "付加カテゴリとして選択する" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1297 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:399 msgid "Select as MAIN category" msgstr "メインカテゴリとして選択する" #: ..\..\..\admin\tools.php:18 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:270 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: ..\..\..\admin\tools.php:24 msgid "Bookmarklet" msgstr "ブックマークレット" #: ..\..\..\admin\tools.php:30 #: ..\..\..\admin\tools.php:37 #: ..\..\..\admin\tools.php:45 #: ..\..\..\admin\tools.php:52 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "このリンクを「お気に入り」やブックマークに加えてください" #: ..\..\..\admin\tools.php:31 #: ..\..\..\admin\tools.php:38 #: ..\..\..\admin\tools.php:46 #: ..\..\..\admin\tools.php:53 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo ブックマークレット" #: ..\..\..\admin\tools.php:70 msgid "Post to b2evolution" msgstr "b2evolution へ投稿" #: ..\..\..\admin\tools.php:72 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "サイドバーが見あたりません! Mozilla 0.9.4 以上を使う必要があります!" #: ..\..\..\admin\tools.php:76 #: ..\..\..\admin\tools.php:85 msgid "SideBar" msgstr "サイドバー" #: ..\..\..\admin\tools.php:77 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "b2evo サイドバーを追加!" #: ..\..\..\admin\tools.php:86 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "このリンクを「お気に入り」に追加" #: ..\..\..\admin\tools.php:87 msgid "b2evo sidebar" msgstr "b2evo サイドバー" #: ..\..\..\admin\tools.php:94 msgid "Movable Type Import" msgstr "Movable Type インポート" #: ..\..\..\admin\tools.php:96 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "MT のエクスポート機能を用いて、あなたの投稿が含まれる .TXT ファイルを作成してください;" #: ..\..\..\admin\tools.php:97 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "そのファイルをあなたのサーバの /admin フォルダにおいてください;" #: ..\..\..\admin\tools.php:98 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "MT 移行ユーティリティ の指示に従ってください。" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19 msgid "Static file generation" msgstr "静的ファイル生成" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "Static filename" msgstr "静的ファイル名" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "これは静的バージョンのブログ ホームページを生成するときに作られる .html ファイルです。" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26 msgid "After each new post..." msgstr "新規投稿後に..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "b2evolution.net にピンする" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "b2evolution.net の \"recently updated\" (最近の更新) リストに掲載されます" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping technorati.com" msgstr "technorati.com にピンする" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "to give notice of new post." msgstr "新規投稿の通知をします。" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "weblogs.com にピンする" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "Ping blo.gs" msgstr "blo.gs にピンする" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36 msgid "Advanced options" msgstr "上級オプション" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow trackbacks" msgstr "トラックバックの許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "このブログに他のブロガーたちがトラックバックを送って、かれらがこちらに言及した時にあなたに知らせることを許可します。これはまた、あなたが他のブログにトラックバックを送ることも許可します。" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow pingbacks" msgstr "ピンバックの許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "このブログに他のブロガーたちがピンバックを送って、かれらがこちらに言及した時にあなたに知らせることを許可します。これはまた、あなたが他のブログにピンバックを送ることも許可します。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18 msgid "General parameters" msgstr "一般パラメータ" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 msgid "Full Name" msgstr "フルネーム" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "ブログの上部に表示されるでしょう。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Short Name" msgstr "短い名称" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "選択メニュー内や管理インターフェースを通して使用されます。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Main Locale" msgstr "メインの言語・地域設定" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "ブログのナビゲーション リンクの言語を決定します。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27 msgid "Access parameters" msgstr "アクセス パラメータ" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default blog on index.php" msgstr "index.php のデフォルト ブログ" #. TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:40 msgid "Current default is:" msgstr "現在のデフォルトは:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41 msgid "Other blog through index.php" msgstr "index.php を使用する他のブログ" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "スタブ ファイルを使用する他のブログ (高度)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "これを機能させるためにスタブ ファイルを作成する必要があります。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:45 msgid "Preferred access type" msgstr "優先するアクセス タイプ" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49 msgid "Blog Folder URL" msgstr "ブログ フォルダ URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:51 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "スラッシュを最後に付けないでください。(わからなければ空白のままにしておいてください。)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "URLブログ名 / スタブ名" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "このブログを示すための URL に使用されます。スタブファイルによるアクセスを用いる場合は、スタブ ファイル名にします。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "Default display options" msgstr "デフォルト表示オプション" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Default skin" msgstr "デフォルト スキン" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "これはこのブログを表示するのにデフォルトで使用されるスキンです。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Allow skin switching" msgstr "スキン切り替えの許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "ユーザがブログを表示するのに他のスキンを選択することができるようになります (選んだスキンは cookie に保存されます)。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Display public blog list" msgstr "公開ブログ リスト表示" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "あなたのブログ ページに全てのブログのリストを表示したい場合はチェックを付けてください (スキンがこれをサポートしている場合)。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Include in public blog list" msgstr "公開ブログ リストに含める" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "全ての公開ブログのリストに、このブログを表示させたい場合は、これにチェックをつけてください。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Default linkblog" msgstr "デフォルト リンクブログ" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "このブログの隣に表示されるでしょう (スキンがこれをサポートしている場合)。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "Tagline" msgstr "タグ行" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "これはブログ テンプレートでブログ名の下に表示されます。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "Long Description" msgstr "長い説明" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "これはブログ テンプレートで表示されます。" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "Short Description" msgstr "短い説明" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "これは metaタグでのdescription や RSS フィードで使われます。HTMLタグは書かないで!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "これは metaタグでのキーワードに使われます。HTMLタグは書かないで!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:337 msgid "Notes" msgstr "メモ" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "Additional info." msgstr "追加の情報。" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Blog" msgstr "ブログ" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 msgid "Blog URL" msgstr "ブログURL" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32 msgid "Static File" msgstr "静的ファイル" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 #: ..\..\..\skins\_profile.php:61 msgid "Locale" msgstr "言語・地域設定" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:35 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:143 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #. TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75 msgid "Gen!" msgstr "生成!" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n" "\\n" "WARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\n" "CATEGORIES and other data related to that Blog!\\n" "\\n" "This CANNOT be undone!" msgstr "" "ブログ #%d を削除しますか?\\n" "\\n" "警告: 全ての投稿とコメントとカテゴリ、\\n" "その他のブログに関するデータも削除します!\\n" "\\n" "これは元に戻すことができません!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 msgid "Delete this blog!" msgstr "このブログを削除する!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 msgid "Copy this blog!" msgstr "このブログをコピー!" #. TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "申し訳ありません。あなたはどのブログのプロパティも編集/閲覧する権限を持っていません。" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115 msgid "New blog..." msgstr "新規ブログ..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "User permissions" msgstr "ユーザ許可" #. TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 msgid "Login " msgstr "ログイン" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Is
member" msgstr "メンバー
であるか" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "次の状態で投稿/編集できます:" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Delete
posts" msgstr "投稿
削除" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
comts" msgstr "コメント
編集" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
cats" msgstr "カテゴリ
編集" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28 msgid "Edit
blog" msgstr "ブログ
編集" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232 msgid "Published" msgstr "発行" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234 msgid "Protected" msgstr "保護付き" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235 msgid "Private" msgstr "私用" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236 msgid "Draft" msgstr "ドラフト" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233 msgid "Deprecated" msgstr "没" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "保護付き投稿の閲覧を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "このブログへ私用状態での投稿を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "このブログへ保護付き状態での投稿を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "このブログへドラフト状態での投稿を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "このブログへ没状態での投稿を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "このブログの投稿の削除を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "このブログのコメントの編集を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "このブログのカテゴリの編集を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "ブログ プロパティの編集を許可" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130 msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" msgstr "全てのチェックボックスをJavaScriptを使用して選択(解除)" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201 msgid "(un)check all" msgstr "全てをチェック(解除)" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141 msgid "Non members" msgstr "非メンバー" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:215 msgid "" "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\n" "You won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "" "警告! あなたはこのブログを編集する自身の権限を削除しようとしています!\\n" "これを行った場合、このブログのプロパティにアクセスできなくなります!" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34 msgid "Edit category properties" msgstr "カテゴリのプロパティを編集" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "削除しますか？" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51 msgid "New sub-category here" msgstr "新規サブカテゴリをここに" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70 msgid "New category here" msgstr "新規カテゴリをここに" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "注意: カテゴリを削除しても、そのカテゴリにある投稿を削除することにはなりません。投稿は親カテゴリに再割り当てされます。ルートのカテゴリを削除すると、投稿は同じブログのなかで最も古くからあるカテゴリ (カテゴリ番号最小のもの)に再割り当てされます。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78 msgid "Post contents" msgstr "コンテンツを投稿" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107 msgid "Language" msgstr "言語" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113 msgid "Link to url" msgstr "URLへリンク" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:151 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:153 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:154 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 #: ..\..\..\skins\_profile.php:62 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77 msgid "Email" msgstr "メール" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:165 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:22 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378 #: ..\..\..\skins\_profile.php:63 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191 msgid "Spellcheck" msgstr "スペルチェック" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Upload a file/image" msgstr "ファイル/画像をアップロードする" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207 msgid "Advanced properties" msgstr "上級プロパティ" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216 msgid "Edit timestamp" msgstr "タイムスタンプ編集" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:253 msgid "URL Title" msgstr "URLタイトル" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:255 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "(永続的リンクに用いられます)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:195 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Auto-BR" msgstr "自動-BR" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "このオプションは非推奨です。使用は避けるべきです。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:274 msgid "Additional actions" msgstr "追加のアクション" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "Pingback" msgstr "ピンバック" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "(この投稿中のすべてのURLにピンバックする)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "Trackback URLs" msgstr "トラックバックURL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "(Separate by space)" msgstr "(空白でわける)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:545 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124 msgid "Status" msgstr "状態" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316 msgid "The post will be publicly published" msgstr "投稿は公に発行されます" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:360 msgid "Published (Public)" msgstr "発行 (公開)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "投稿は発行されますが、ログインしているブログ メンバーにだけ表示されます" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:363 msgid "Protected (Members only)" msgstr "保護付き (メンバーのみ)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "投稿は発行されますが、あなた自身にだけ表示されます" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:366 msgid "Private (You only)" msgstr "私用 (自分のみ)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:344 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "投稿は backoffice 内でだけ表示されます" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:369 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "ドラフト (公開されません!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:372 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "没 (公開されません!)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:435 msgid "Note: Moving posts across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "注意: 他のブログへの投稿の移動が有効です。気をつけて使用してください。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:437 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "注意: 複数ブログ間のクロスポストは有効です。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:447 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "注意: 複数ブログ間のクロスポストは、いま無効です。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:449 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "注意: 複数カテゴリ間のクロスポストは、いま無効です。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:248 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:253 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:258 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:263 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:234 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:239 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:244 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:249 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "訪問者がこの投稿にコメントを残すことを許可します。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462 msgid "Open" msgstr "開放" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "訪問者がこの投稿にコメントを残すことを許可_しません_。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465 msgid "Closed" msgstr "締め切り" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:467 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "訪問者はこの投稿にコメントを残すことや、コメントを見ることができません。" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:468 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:473 msgid "Renderers" msgstr "投稿加工プラグイン" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542 msgid "Comment info" msgstr "コメント情報" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:546 msgid "IP address" msgstr "IPアドレス" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "次の %d 日" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "前の %d 個" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "前の %d 日" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "次の %d 個" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:56 #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:62 msgid " to " msgstr " から " #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:64 msgid " of " msgstr " 全体は " #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:72 msgid "from the end" msgstr "おわりから" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:76 msgid "from the start" msgstr "はじめから" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:78 msgid "OK" msgstr "OK" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71 msgid " Date range: " msgstr " 日付の範囲: " #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134 msgid "by" msgstr "著者:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138 msgid "level:" msgstr "レベル:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:830 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #. TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 msgid "no comment" msgstr "コメントがありません" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:732 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211 msgid "1 comment" msgstr "1 コメント" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:733 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d コメント" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 msgid "1 Trackback" msgstr "1 トラックバック" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d トラックバック" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 msgid "1 Pingback" msgstr "1 ピンバック" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d ピンバック" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67 msgid "Trackbacks" msgstr "トラックバック" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72 msgid "Pingbacks" msgstr "ピンバック" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "この投稿へのフィードバックはまだありません..." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 msgid "Comment from:" msgstr "コメント:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115 msgid "Trackback from:" msgstr "トラックバック:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120 msgid "Pingback from:" msgstr "ピンバック:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "このコメントへの永続的リンク" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146 msgid "Leave a comment" msgstr "コメントを残す" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:107 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:169 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:169 msgid "User" msgstr "ユーザ" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:167 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:171 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:171 msgid "Edit profile" msgstr "プロフィール編集" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 msgid "Comment text" msgstr "コメント文" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:281 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:182 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "許可される XHTML タグ" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:286 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:186 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:202 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:204 msgid "Options" msgstr "オプション" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "（改行は <br> になります）" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:294 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:219 msgid "Send comment" msgstr "コメントを送る" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:349 msgid "Posts to show" msgstr "表示する投稿" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:352 msgid "Past" msgstr "過去" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:355 msgid "Future" msgstr "未来" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:380 msgid "Title / Text contains" msgstr "タイトル／テキスト が含んでいる" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385 msgid "Words" msgstr "語" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:389 msgid "AND" msgstr "AND" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:393 msgid "OR" msgstr "OR" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:401 msgid "Exact match" msgstr "厳密な一致" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:454 #: ..\..\..\skins\_archives.php:74 msgid "week" msgstr "週" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:554 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:312 #: ..\..\..\install\index.php:299 #: ..\..\..\skins\_profile.php:85 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: ..\..\..\admin\_footer.php:18 msgid "GPL License" msgstr "GPL ライセンス" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:113 msgid "uncheck all" msgstr "全てのチェックを解除" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:115 msgid "check all" msgstr "全てにチェック" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:166 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "b2evolution のウェブサイトを訪問する" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:169 msgid "Style:" msgstr "スタイル:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:172 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:174 msgid "Exit to blogs" msgstr "ブログに抜ける" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:183 msgid "Blog time:" msgstr "ブログ時刻:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:184 msgid "GMT:" msgstr "グリニッジ平均時:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:185 msgid "Logged in as:" msgstr "次のユーザ名でログイン:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:195 msgid "Write" msgstr "記入" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:201 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:883 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:221 msgid "Stats" msgstr "統計" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:249 msgid "Users" msgstr "ユーザ" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:253 msgid "User Profile" msgstr "ユーザ プロフィール" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19 msgid "Default user rights" msgstr "デフォルト ユーザ権限" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "New users can register" msgstr "新規ユーザの自己登録を可能にする" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "チェックをつけると、新規ユーザが自分自身を登録することを許可します" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Group for new users" msgstr "新規ユーザのグループ" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "グループはユーザの役割と許可を規定します。" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Level for new users" msgstr "新規ユーザのレベル" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "レベルはブログでのユーザの階級を規定します。" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30 msgid "Display options" msgstr "表示オプション" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "Default blog to display" msgstr "デフォルトで表示するブログ" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "このブログは index.php で表示されます。" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "days" msgstr "日" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts" msgstr "投稿" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "posts paged" msgstr "投稿／ページ" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38 msgid "Display mode" msgstr "表示モード" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40 msgid "Posts/Days per page" msgstr "ページ当たりの投稿数/日数" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "monthly" msgstr "月単位" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "weekly" msgstr "週単位" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "daily" msgstr "日単位" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "post by post" msgstr "投稿ごと" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47 msgid "Archive mode" msgstr "アーカイブモード" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54 msgid "Link options" msgstr "リンク オプション" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Use extra-path info" msgstr "追加path情報を使用" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "あなたのウェブサーバがこれをサポートしている場合は推奨します。リンクが 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1' の代わりに 'stub/2003/05/20/post_title' のようになります。" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "投稿をそのURLタイトルで呼び出す (推奨)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "URL タイトルが有効でない時は ID に代替します。" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post called up by its ID" msgstr "投稿をそのIDで呼び出す" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "アーカイブページの投稿を、そのIDで指定する" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "アーカイブページの投稿を、そのタイトルで指定する (Cafelog 互換のため)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63 msgid "Permalink type" msgstr "永続的リンク タイプ" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68 msgid "Security options" msgstr "セキュリティ オプション" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "Minimum password length" msgstr "パスワードの最低の長さ" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "for users." msgstr "ユーザ用。" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "投稿加工プラグイン" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Plug-in" msgstr "プラグイン" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 msgid "Apply" msgstr "適用" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "ツールバー プラグイン" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345 msgid "Create new locale" msgstr "新しい言語・地域設定を作成" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 msgid "Edit locale" msgstr "言語・地域設定編集" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "最初の2文字は ISO 639 language code です。後の2文字は ISO 3166 country code です。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "この言語・地域設定をユーザが利用可能にしますか?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "name of the locale" msgstr "言語・地域設定の名称" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Charset" msgstr "文字セット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "言語ファイルの文字セットと一致しなければなりません。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Date format" msgstr "日付フォーマット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "See below." msgstr "下記参照。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "Time format" msgstr "時間フォーマット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Lang file" msgstr "言語ファイル" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "locales サブディレクトリから、使用される言語ファイル" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "1 が一番高い。優先度は、言語コードから言語・地域設定を選択して、いくつかの地域が同じ言語に適合する時に重要になります。これはブラウザの言語を検知する時に起こります。優先度は、ドロップダウン ボックスなどに表示される言語・地域設定の順番にも影響します。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 msgid "Create" msgstr "作成" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #: ..\..\..\skins\_profile.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99 msgid "Update" msgstr "更新" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "言語・地域設定 \\'%s\\' を置き換えます。Ok?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 msgid "Flags" msgstr "旗" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "旗は %s のサブディレクトリに収められています。これらのファイル名は、言語・地域設定の国(地域)部分と同じです (4-5文字目)。ファイル拡張子は gif です。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "Date/Time Formats" msgstr "日付/時刻フォーマット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "以下の文字がフォーマット文字列の中で認識されます:" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "a - \"am\" か \"pm\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "A - \"AM\" か \"PM\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "B - Swatch インターネットタイム" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "c - ISO 8601 日時 (PHP 5 が必要); \"2004-02-12T15:19:21+00:00\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "d - 月における日、2桁になるよう先頭に0が付けられる; \"01\" から \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "D - 週における曜日、3文字の語句; \"Fri\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "e - 週における曜日、1文字; \"F\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "F - 月、長い語句; \"January\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "g - 時、12時間制、桁合わせの0は付かない; \"1\" から \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "G - 時、24時間制、桁合わせの0は付かない; \"0\" から \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "h - 時、12時間制; \"01\" から \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "H - 時、24時間制; \"00\" から \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "i - 分; \"00\" から \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "I (大文字 i) - 夏時間の場合 \"1\"、そうでなければ \"0\"。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "j - 月における日、桁合わせの0は付かない; \"1\" から \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "l (小文字 \"L\") - 週における曜日、長い語句; \"Friday\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "L - うるう年かどうかの論理型; \"0\" または \"1\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "m - 月; \"01\" から \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "M - 月、3文字の語句; \"Jan\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "n - 月、桁合わせの0は付かない; \"1\" から \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "O - グリニッヂ平均時 (GMT) との時刻の差; \"+0200\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "r - RFC 822 フォーマットの日時; \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "s - 秒; \"00\" から \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "S - 英語の序数の接尾辞、2文字の語句; \"th\", \"nd\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "t - 月の日数; \"28\" から \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "T - マシンに設定されているタイムゾーン; \"MDT\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "U - the epoch からの秒数" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "w - 週における日、数字; \"0\" (日曜) から \"6\" (土曜)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "W - 年の ISO-8601 週数、月曜を週の初めとする; \"42\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "Y - 年、4桁; \"1999\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "y - 年、2桁; \"99\" など" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "z - 年における日; \"0\" から \"365\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "Z - タイムゾーンのオフセットの秒数 (\"-43200\" から \"43200\")。UTCより西のタイムゾーンのオフセットは常に負の値、UTCより東は常に正の値。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "isoZ - 完全な ISO 8601 フォーマット、Y-m-d\\TH:i:s\\Z と同等" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" "フォーマット文字列内で認識できない文字は、そのまま出力されます。
\n" "\t\t\t文字の前に \\ を付けることで、その文字をそのまま出力するようエスケープすることができます。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "注意: デフォルトの言語・地域設定は有効になっていません。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131 msgid "Regional settings" msgstr "地域設定" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Time difference" msgstr "時差" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "in hours" msgstr "時間" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "サーバのタイムゾーンと異なる場所にいる場合に設定。現在のサーバ時刻は: %s 。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "ブラウザの設定や、ユーザの言語・地域設定、ブログの言語・地域設定によって (この順番で) 変更されます。" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141 msgid "Available locales" msgstr "利用可能な言語・地域設定" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146 msgid "Hide translation info" msgstr "翻訳情報を隠す" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151 msgid "Show translation info" msgstr "翻訳情報を表示する" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Date fmt" msgstr "日付フォーマット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162 msgid "Time fmt" msgstr "時間フォーマット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Strings" msgstr "文字列" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172 msgid "Translated" msgstr "翻訳済み" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract" msgstr "取り出し" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "up" msgstr "上へ" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "Move priority up" msgstr "優先度を上げる" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "down" msgstr "下へ" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "Move priority down" msgstr "優先度を下げる" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 msgid "Copy locale" msgstr "言語・地域設定コピー" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 msgid "Reset custom settings" msgstr "カスタム設定のリセット" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257 msgid "No language file..." msgstr "言語ファイルがありません..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr ".po ファイルから b2evoフォーマットに取り出す" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "リセットしますか？" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "デフォルトにリセット (データベース テーブルを削除)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "first user" msgstr "最初のユーザ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "previous user" msgstr "前のユーザ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "next user" msgstr "次のユーザ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:53 msgid "last user" msgstr "最後のユーザ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:56 msgid "Close user profile" msgstr "ユーザ プロフィールを閉じる" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:63 msgid "Create new user profile" msgstr "新規ユーザ プロフィールを作成する" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:67 msgid "Profile for:" msgstr "プロフィール:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:82 msgid "User rights" msgstr "ユーザ権限" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:125 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:140 #: ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\_profile.php:51 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:112 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:126 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 #: ..\..\..\skins\_profile.php:40 #: ..\..\..\skins\_profile.php:52 #: ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "First name" msgstr "名" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:113 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:127 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:142 #: ..\..\..\skins\_profile.php:41 #: ..\..\..\skins\_profile.php:53 #: ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56 msgid "Last name" msgstr "姓" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:124 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:143 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_profile.php:42 #: ..\..\..\skins\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57 msgid "Nickname" msgstr "ニックネーム" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:144 #: ..\..\..\skins\_profile.php:46 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61 msgid "Identity shown" msgstr "表示する名前" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 msgid "Preferred locale" msgstr "優先する言語・地域" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "管理インターフェースや通知などの、希望する言語・地域設定" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:148 msgid "Send an email" msgstr "メールを送る" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 msgid "Visit the site" msgstr "サイトを訪問する" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:171 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "ICQ.com で検索" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:177 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:181 msgid "Instant Message to user" msgstr "ユーザへのインスタントメッセージ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:186 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:198 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:187 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:199 msgid "MSN IM" msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:188 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:200 msgid "YahooIM" msgstr "YahooIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "これにチェックをつけると、あなたの投稿にコメントやトラックバックなどが届くたびに通知を受け取ることができます。" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 #: ..\..\..\skins\_profile.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88 msgid "New password" msgstr "新しいパスワード" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "パスワードを変更したくない場合は、空のままにしておいてください。" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:193 #: ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Confirm new password" msgstr "新しいパスワードを確認" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "yes" msgstr "はい" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "no" msgstr "いいえ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:213 msgid "User information" msgstr "ユーザ情報" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:215 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 #: ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:216 #: ..\..\..\skins\_profile.php:38 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:247 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:252 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:257 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:233 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:238 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:248 msgid "Posts" msgstr "投稿" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:217 msgid "Created on" msgstr "作成日時" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:218 msgid "From IP" msgstr "作成IP" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:219 msgid "From Domain" msgstr "作成ドメイン" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:220 msgid "With Browser" msgstr "使用ブラウザ" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "first group" msgstr "最初のグループ" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "previous group" msgstr "前のグループ" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "next group" msgstr "次のグループ" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51 msgid "last group" msgstr "最後のグループ" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55 msgid "Close group profile" msgstr "グループ プロフィールを閉じる" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59 msgid "Creating new group" msgstr "新しいグループの作成" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Editing group:" msgstr "グループ編集:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Viewing group:" msgstr "グループ閲覧:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "このグループのメンバーの許可" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 msgid "View all" msgstr "すべて表示" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "Full Access" msgstr "フル アクセス" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "No Access" msgstr "アクセス不可" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 msgid "View only" msgstr "閲覧のみ" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Global options" msgstr "全体オプション" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Check to allow template editing." msgstr "テンプレートの編集を許可する場合はチェックをつける。" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "User/Group Management" msgstr "ユーザ/グループ管理" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:14 msgid "Groups & Users" msgstr "グループ & ユーザ" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:62 msgid "default group for new users" msgstr "新規ユーザのデフォルト グループ" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 msgid "Copy group" msgstr "グループのコピー" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 msgid "Delete group" msgstr "グループの削除" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "decrease user level" msgstr "ユーザレベル減少" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:137 msgid "increase user level" msgstr "ユーザレベル増加" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Delete user" msgstr "ユーザの削除" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "" "Are you sure you want to delete this user?\\n" "Warning: all his posts will be deleted too!" msgstr "" "このユーザを削除していいですか？\\n" "警告: このユーザによるすべての投稿も削除されます!" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:168 msgid "New user..." msgstr "新規ユーザ..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:170 msgid "New group..." msgstr "新規グループ..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:205 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "デフォルトのスキン [%s] (blog [%s] 用に設定) が存在しません。これは、適切に ブログ プロパティ に設定されているか、スタブ ファイルで適切に優先設定されていなければなりません。ウェブマスター に連絡してください..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "エラー! 削除できません! ファイル [%s] を手作業で削除する必要があります。" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:202 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d 個の投稿" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:203 msgid "1 post" msgstr "1 個の投稿" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:306 msgid "previous month" msgstr "前月" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:310 msgid "next month" msgstr "翌月" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:337 msgid "previous year" msgstr "前年" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:340 msgid "next year" msgstr "翌年" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:369 msgid "go to month's archive" msgstr "月のアーカイブに移動" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135 msgid "Member" msgstr "メンバー" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143 msgid "Visitor" msgstr "訪問者" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263 msgid "Edit this comment" msgstr "このコメントを編集" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:828 msgid "Delete" msgstr "削除" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300 msgid "Delete this comment" msgstr "このコメントを削除" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319 msgid "" "You are about to delete this comment!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" "このコメントを削除しようとしています!\\n" "中止する場合は \\'キャンセル\\' を。削除の場合は \\'OK\\' を。" #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:144 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25 msgid "No comment yet..." msgstr "まだコメントはありません..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:120 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "申し訳ありません。表示する内容がありません..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70 msgid "New group" msgstr "新規グループ" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:109 msgid "Parser error: " msgstr "パーサー エラー: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:127 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "タグ body は1度しか使えません!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:140 msgid "Illegal tag" msgstr "不正なタグ" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:147 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "タグ %s は別のタグの内側に現れる必要があります" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:149 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "タグ %s は タグ %s の中では許されません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:157 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "タグ %s は 属性 %s を持てません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:165 msgid "Found invalid URL: " msgstr "不正な URL を検知: " #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:188 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "タグ %s は生の文字データを含んではなりません" #. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click #. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:302 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:639 msgid "Browse category" msgstr "カテゴリを見る" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:405 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "この投稿へのコメントは締め切られています。" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:417 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "この投稿は発行されていません。コメントを残すことはできません。" #. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:467 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:736 msgid "Read more!" msgstr "続きを読む!" #. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:741 msgid "More:" msgstr "続き:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "フィードバックを表示 / コメントを残す" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715 msgid "Send feedback" msgstr "フィードバックを送る" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:716 msgid "1 feedback" msgstr "1 フィードバック" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:717 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "%d フィードバック" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "コメントを表示 / コメントを残す" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "トラックバックを表示 / この投稿へのトラックバックアドレスを得る" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "トラックバック (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:745 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "トラックバック (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:746 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "トラックバック (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756 msgid "Display pingbacks" msgstr "ピンバックを表示" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (0)" msgstr "ピンバック (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:758 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 msgid "Pingback (1)" msgstr "ピンバック (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:759 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "ピンバック (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:829 msgid "Delete this post" msgstr "この投稿を削除" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:839 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:848 msgid "" "You are about to delete this post!\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" "この投稿を削除しようとしています!\\n" "中止する場合は \\'キャンセル\\' を。削除の場合は \\'OK\\' を。" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:884 msgid "Edit this post" msgstr "この投稿を編集" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:924 msgid "Publish NOW!" msgstr "いま発行する!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:925 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "現在の日時を用いて、いま発行する" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:598 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "不正な投稿です。以下のエラーを訂正してください:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:889 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "申し訳ありません。表示する投稿がありません..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 接続:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 msgid "No server specified" msgstr "サーバが指定されていません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "POP3: 早過ぎるNOOP OK、RFC1939に適合するサーバではありません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 msgid "No connection to server" msgstr "サーバへの接続がありません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 user:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No login ID submitted" msgstr "ログイン ID が送られていません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 msgid "connection not established" msgstr "接続が確立していません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 pass:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 msgid "No password submitted" msgstr "パスワードが送られていません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 msgid "authentication failed " msgstr "認証が失敗しました " #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "NOOP が失敗しました。サーバは RFC 1939 適合でありません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 msgid "No server banner" msgstr "サーバーのバナーがありません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "abort" msgstr "中断" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop 認証が失敗しました" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 msgid "POP3 login:" msgstr "POP3 login:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "Premature end of list" msgstr "リストの中途で途切れました" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 last:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 reset:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 send_cmd:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "Empty command string" msgstr "空のコマンド文字列" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 quit:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "connection does not exist" msgstr "接続が存在しません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 delete:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 msgid "No msg number submitted" msgstr "メッセージ番号が送られていません" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "Command failed" msgstr "コマンドが失敗しました" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:70 msgid "New user" msgstr "新規ユーザ" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:267 msgid "Permission denied!" msgstr "権限がありません!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:48 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "あれ、MySQL エラー!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:486 msgid "go back" msgstr "戻る" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:518 msgid "Redirecting you to:" msgstr "次のところへリダイレクト:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:520 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "もし何もおきなければ、ここ をクリック。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:599 msgid "No response!" msgstr "応答がありません!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:604 msgid "Remote error" msgstr "Remote error" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:619 #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:624 msgid "Response" msgstr "応答" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:861 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "パラメータ %s が必要です" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1068 msgid "Invalid URL" msgstr "不正な URL" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1074 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "URIスキームが許可されません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1081 msgid "URL not allowed" msgstr "URLが許可されません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:172 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "b2evolution.net へ迷惑行為を報告しています..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "中断しました (localhost で動作)。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:220 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "b2evolution.net に迷惑行為リストを要求しています..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:230 msgid "Latest update timestamp" msgstr "最新の更新タイムスタンプ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:255 msgid "Incomplete reponse." msgstr "不備のある応答。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:263 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "新しくブラックリストに登録された文字列はありません。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "ローカルのブラックリストに文字列を追加" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:270 msgid "Adding:" msgstr "追加:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:273 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295 msgid "OK." msgstr "OK." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "不要です! (すでに取り扱い)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:285 msgid "New latest update timestamp" msgstr "新しい最新の更新タイムスタンプ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:294 msgid "Invalid reponse." msgstr "不正な反応。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "要求されたブログが存在しません!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661 msgid "Post details" msgstr "投稿の詳細" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:706 msgid "PREVIEW" msgstr "プレビュー" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:832 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:833 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:878 msgid "Previous post" msgstr "前の投稿" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:935 msgid "Next post" msgstr "次の投稿" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1047 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1075 msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:90 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "サブカテゴリがあると削除できません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:122 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "投稿があると最後のカテゴリは削除できません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:217 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "要求されたカテゴリ %s は存在しません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:570 msgid "Category" msgstr "カテゴリ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:311 msgid "Save !" msgstr "保存!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:59 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135 msgid "bad char in User Agent" msgstr "User Agent に不正文字" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "referer ignored" msgstr "リファラを無視" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 msgid "BlackList" msgstr "ブラックリスト" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 msgid "robot" msgstr "ロボット" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 msgid "invalid" msgstr "無効" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "search engine" msgstr "検索エンジン" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:137 msgid "loading referering page" msgstr "参照しているページをロードします" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:158 msgid "found current url in page" msgstr "ページ中に今のURLをみつけました" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:471 msgid "not a query - no params!" msgstr "検索ではありません - パラメータがありません!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:496 msgid "no query string found" msgstr "検索文字列がみつかりません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 #: ..\..\..\install\index.php:90 msgid "name" msgstr "名前" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "ピンバックを送信中..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41 msgid "No pingback to be done." msgstr "送信すべきピンバックがありません。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47 msgid "BEGIN" msgstr "BEGIN" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110 msgid "Processing:" msgstr "処理中:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "ホスト名がみつかりませんでした:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129 msgid "Connect to server at:" msgstr "サーバに接続:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "接続を開くことができませんでした:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "ヘッダとコンテンツの受信を開始" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "ピンバックサーバが X-Pingback ヘッダからみつかりました:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "ピンバックサーバが タグからみつかりました:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "ピンバックサーバがヘッダからもコンテンツからもみつかりませんでした" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "ピンバックサーバURLが空です(PHPの fgets について内部エラーかもしれません)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214 msgid "Pingback server data" msgstr "ピンバックサーバデータ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 msgid "Page Linked To:" msgstr "ページのリンク先:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227 msgid "Page Linked From:" msgstr "ページのリンク元:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "%s へピン..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242 msgid "END" msgstr "END" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244 msgid "Pingbacks done." msgstr "ピンバック完了。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "b2evolution.net へ ping中..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "Weblogs.com へ ping中..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "Blo.gs へ ping中..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "technorati.com へ ping中..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51 msgid "Archives for" msgstr "アーカイブ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100 msgid "Archive Directory" msgstr "アーカイブ ディレクトリ" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "トラックバックを送信中..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "送信すべきトラックバックはありません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "送信する抜粋" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "トラックバック完了。" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "トラックバックを次のところに送ります:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "応答:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 msgid "wrong login/password." msgstr "誤ったログイン/パスワード" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:120 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "setcookie %s が失敗しました!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 msgid "login/password no longer valid." msgstr "ログイン/パスワード がもう有効ではありません" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128 msgid "You must log in!" msgstr "ログインしていないとだめです!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349 msgid "Login if you have an account..." msgstr "アカウントを持っていればログインしてください..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385 msgid "Register..." msgstr "登録..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386 msgid "Register to open an account..." msgstr "アカウントを開設するために登録..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "ログアウト (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421 msgid "Logout from your account" msgstr "アカウントからログアウト" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446 msgid "Admin" msgstr "管理" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447 msgid "Go to the back-office" msgstr "back-office へ移動" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "プロフィール (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471 msgid "Edit your profile" msgstr "プロフィールを編集" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496 msgid "User profile" msgstr "ユーザ プロフィール" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "Sun" msgstr "日" #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161 msgid "Mon" msgstr "月" #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Tue" msgstr "火" #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Wed" msgstr "水" #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Thu" msgstr "木" #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Fri" msgstr "金" #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "Sat" msgstr "土" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid " S " msgstr " 日 " #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid " M " msgstr " 月 " #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid " T " msgstr " 火 " #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid " W " msgstr " 水 " #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid " T " msgstr " 木 " #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid " F " msgstr " 金 " #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187 msgid " S " msgstr " 土 " #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "January" msgstr "1月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "February" msgstr "2月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "March" msgstr "3月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "April" msgstr "4月" #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195 msgid "May " msgstr "5月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196 msgid "June" msgstr "6月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197 msgid "July" msgstr "7月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "August" msgstr "8月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "September" msgstr "9月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "October" msgstr "10月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201 msgid "November" msgstr "11月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202 msgid "December" msgstr "12月" #. TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206 msgid "Jan" msgstr "1月" #. TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208 msgid "Feb" msgstr "2月" #. TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210 msgid "Mar" msgstr "3月" #. TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212 msgid "Apr" msgstr "4月" #. TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214 msgid "May" msgstr "5月" #. TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216 msgid "Jun" msgstr "6月" #. TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218 msgid "Jul" msgstr "7月" #. TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220 msgid "Aug" msgstr "8月" #. TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222 msgid "Sep" msgstr "9月" #. TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224 msgid "Oct" msgstr "10月" #. TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226 msgid "Nov" msgstr "11月" #. TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228 msgid "Dec" msgstr "12月" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241 msgid "Local" msgstr "ローカル" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242 msgid "Reported" msgstr "報告済み" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243 msgid "Central" msgstr "センター" #: ..\..\..\conf\_locales.php:49 msgid "Czech (CZ)" msgstr "チェク語 (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:56 msgid "Danish (DK)" msgstr "デンマーク語 (DK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:63 msgid "German (DE)" msgstr "ドイツ語 (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:70 msgid "English (EU)" msgstr "英語 (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:77 msgid "English (UK)" msgstr "英語 (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:84 msgid "English (US)" msgstr "英語 (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:91 msgid "English (CA)" msgstr "英語 (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:98 msgid "English (AU)" msgstr "英語 (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:105 msgid "English (IL)" msgstr "英語 (IL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:112 msgid "English (NZ)" msgstr "英語 (NZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:119 msgid "English (SG)" msgstr "英語 (SG)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:126 msgid "Spanish (ES)" msgstr "スペイン語 (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:133 msgid "Spanish (MX)" msgstr "スペイン語 (MX)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:140 msgid "Spanish (VE)" msgstr "スペイン語 (VE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:147 msgid "Finnish (FI)" msgstr "フィンランド語 (FI)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:154 msgid "French (FR)" msgstr "フランス語 (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:161 msgid "French (CA)" msgstr "フランス語 (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:168 msgid "French (BE)" msgstr "フランス語 (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:175 msgid "Galician (ES)" msgstr "ガリシア語 (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:182 msgid "Hungarian (HU)" msgstr "ハンガリー語 (HU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:189 msgid "Italian (IT)" msgstr "イタリア語 (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:196 msgid "Japanese (JP)" msgstr "日本語 (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:203 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "リトアニア語 (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:210 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "ブークモール語 (NO)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:217 msgid "Dutch (NL)" msgstr "ドイツ語 (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:224 msgid "Dutch (BE)" msgstr "ドイツ語 (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:231 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "ポルトガル語 (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:238 msgid "Portuguese (PT)" msgstr "ポルトガル語 (PT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:245 msgid "Slovak (SK)" msgstr "スロヴァキア語 (SK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:252 msgid "Swedish (SE)" msgstr "スウェーデン語 (SE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:259 msgid "Thai (TH)" msgstr "タイ語 (TH)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:266 msgid "Turkish (TR)" msgstr "トルコ語 (TR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:273 msgid "Turkish utf-8 (TR)" msgstr "トルコ語 utf-8 (TR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:280 msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" msgstr "中国語(簡体) gb2312 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:287 msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" msgstr "中国語(簡体) utf-8 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:303 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "繁体中国語 (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:30 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "あなたはこの投稿にコメントを残すことができません!" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:53 msgid "Please fill in the name field" msgstr "名前のフィールドを埋めてください" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:54 msgid "Please fill in the email field" msgstr "メールのフィールドを埋めてください" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:59 msgid "Supplied name is invalid" msgstr "提供された名前は無効です" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:65 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "頂いたメールアドレスは無効です" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:89 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:69 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "空のコメントを送らないでください" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:93 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:73 msgid "Supplied comment is invalid" msgstr "提供されたコメントは無効です" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:110 #, php-format msgid "You can only post a new comment every %d seconds." msgstr "%d 秒ごとにしか新しいコメントは投稿できません。" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:114 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "コメント投稿できません。以下のエラーを修正して下さい:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:115 msgid "Back to comment editing" msgstr "コメント編集に戻る" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:143 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "あなたの投稿 #%d \"%s\" に新しいコメントです" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:155 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:115 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1411 msgid "Url" msgstr "URL" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:157 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:158 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:117 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1413 msgid "Edit/Delete" msgstr "編集/削除" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "POPサーバに接続します..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35 msgid "Connection failed: " msgstr "接続に失敗しました:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39 msgid "Logging into pop server..." msgstr "POPサーバにloginします..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "メールがないかlogin に失敗しました:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "メッセージ#%d を取得..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63 msgid "Processing..." msgstr "処理中..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142 msgid "Too old" msgstr "古過ぎます" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "Subject の prefix が一致しません" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168 msgid "Raw content:" msgstr "未加工の内容:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 #: ..\..\..\htsrv\login.php:88 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:48 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36 msgid "Login:" msgstr "ログイン:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 msgid "Pass:" msgstr "パスワード:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210 msgid "Wrong login or password." msgstr "ログイン か パスワード が間違っています" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Category ID" msgstr "カテゴリID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Blog ID" msgstr "ブログID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238 msgid "Permission denied." msgstr "権限がありません。" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270 msgid "Posted title" msgstr "投稿されたタイトル" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271 msgid "Posted content" msgstr "投稿された内容" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "処理完了、メッセージを削除しました。" #: ..\..\..\htsrv\login.php:68 msgid "You cannot reset this account in demo mode." msgstr "デモモード中にこのアカウントをリセットすることはできません。" #: ..\..\..\htsrv\login.php:82 #: ..\..\..\htsrv\login.php:105 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "新しいパスワードの記載されたメールは無事あなたのメールアドレスに送られました。" #: ..\..\..\htsrv\login.php:89 msgid "New Password:" msgstr "新しいパスワード:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:90 msgid "You can login here:" msgstr "ここでログインできます:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:95 msgid "your weblog's login/password" msgstr "あなたのウェブログの ログイン/パスワード" #: ..\..\..\htsrv\login.php:97 msgid "The email could not be sent." msgstr "メールが送れませんでした。" #: ..\..\..\htsrv\login.php:98 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "あり得る理由: あなたの host が mail()関数を禁止したのかもしれません..." #: ..\..\..\htsrv\login.php:122 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "注意: すでにログインしています!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:130 msgid "Continue..." msgstr "続行..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 #: ..\..\..\skins\_profile.php:21 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22 msgid "You are not logged in." msgstr "ログインしていません。" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "あなたは変更しようとしているアカウントでログインしていません。" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:102 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:113 msgid "Back to profile" msgstr "プロフィールに戻る" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "ニックネームを入れてください(ログイン と同じにできます)" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "ICQ UIN は番号だけです、他の文字は許されません" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 #: ..\..\..\htsrv\register.php:73 msgid "please type your e-mail address" msgstr "メールアドレスをタイプして下さい" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 msgid "the email address is invalid" msgstr "メールアドレスが正しくありません" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "新規パスワードが一度しかタイプされていません。戻って2度タイプしてください。" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "2つの異なるパスワードがタイプされました。戻って修正してください。" #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 msgid "please enter a Login" msgstr "ログインを入力して下さい" #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 msgid "please enter your password twice" msgstr "パスワードを2度入力して下さい" #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "2つのパスワード フィールドには同じパスワードをタイプして下さい" #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "このログインはすでに登録されています。別のものを選んで下さい" #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 #: ..\..\..\htsrv\register.php:123 msgid "new user registration on your blog" msgstr "あなたのブログの新規ユーザ登録" #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "Manage users" msgstr "ユーザ管理" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:112 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "あなたの投稿 #%d \"%s\" に新しいトラックバックです" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:114 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:116 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1412 msgid "Excerpt" msgstr "抜粋" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15 msgid "Login form" msgstr "ログイン フォーム" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:45 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "ログインするためには cookie (クッキー) を受け付ける必要があります。" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:53 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:59 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25 msgid "Log in!" msgstr "ログイン!" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:67 #: ..\..\..\install\index.php:64 msgid "Go to Blogs" msgstr "ブログに行く" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:69 msgid "Lost your password ?" msgstr "パスワードを忘れましたか？" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15 msgid "Lost password ?" msgstr "パスワードを忘れましたか？" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "新しいパスワードが生成され、メールであなたに送られます。" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33 msgid "Generate new password!" msgstr "新しいパスワードを生成!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 msgid "Registration complete" msgstr "登録完了" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "登録は現在無効となっています" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "ユーザ登録はいま許可されていません" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15 msgid "Register form" msgstr "登録フォーム" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "(twice)" msgstr "(2度)" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "最低 %d 文字にしてください。" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Preferred language" msgstr "希望の言語" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50 msgid "Register!" msgstr "登録!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57 msgid "Log into existing account..." msgstr "既存のアカウントにログイン..." #: ..\..\..\install\index.php:52 msgid "b2evo installer" msgstr "b2evo インストーラ" #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Installer for version " msgstr "インストーラ バージョン " #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Current installation" msgstr "現在のインストール" #: ..\..\..\install\index.php:62 msgid "Install menu" msgstr "インストール メニュー" #: ..\..\..\install\index.php:63 msgid "PHP info" msgstr "PHP 情報" #: ..\..\..\install\index.php:65 msgid "Go to Admin" msgstr "管理画面に行く" #: ..\..\..\install\index.php:66 msgid "Online" msgstr "オンライン" #: ..\..\..\install\index.php:67 msgid "Manual" msgstr "マニュアル" #: ..\..\..\install\index.php:68 msgid "Support" msgstr "サポート" #: ..\..\..\install\index.php:77 msgid "Language / Locale" msgstr "言語 / 言語・地域" #: ..\..\..\install\index.php:78 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "b2evo インストール用のデフォルトの言語 / 言語・地域設定を選択してください。" #: ..\..\..\install\index.php:106 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "下記のデータベース設定を確認し、必要ならそれを更新してください..." #: ..\..\..\install\index.php:118 #: ..\..\..\install\index.php:127 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "このバージョンの b2evolution は %s バージョン %s が最低限必要ですが、あなたが使おうとしているのはバージョン %s です!" #: ..\..\..\install\index.php:150 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "あなたが入力したデータベース設定が機能していないように思われます。念入りに設定の確認をしてから、もう一度試みてください。" #: ..\..\..\install\index.php:190 msgid "Config file update" msgstr "設定ファイル更新" #: ..\..\..\install\index.php:191 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "自動であなたの設定ファイル [%s] を更新することができませんでした!" #: ..\..\..\install\index.php:192 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "これを扱うには2つの方法があります:" #: ..\..\..\install\index.php:194 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "設定ファイルの権限を変更して、インストーラが設定ファイルを更新できるようにすることができます:" #: ..\..\..\install\index.php:196 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "chmod 666 %s 。必要に応じて ファイル権限についてのオンラインマニュアル を参照してください。" #: ..\..\..\install\index.php:197 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "このページに戻って、更新/再読み込みを行ってください。" #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "代わりに、手作業で設定ファイルを更新することもできます:" #: ..\..\..\install\index.php:203 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "ローカルで _config.php ファイルをテキストエディタで開いてください" #: ..\..\..\install\index.php:204 msgid "Delete all contents!" msgstr "すべてのコンテンツを削除!" #: ..\..\..\install\index.php:205 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "下記の枠の内容をコピーしてください。" #: ..\..\..\install\index.php:206 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "それをローカルのテキストエディタに貼り付けてください。注意: 最後の ?> の後に絶対に空白文字が無いように確認してください。空白やタブ文字、改行、空行が設定ファイルの最後にあると、後でログインを行う際に cookie が設定できなくなるかもしれません。" #: ..\..\..\install\index.php:207 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "ローカルで新しい _config.php を保存します。" #: ..\..\..\install\index.php:208 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "あなたのサーバの /_conf フォルダに、そのファイルをアップロードします" #: ..\..\..\install\index.php:209 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "初めからインストーラを呼び出してください。" #: ..\..\..\install\index.php:213 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "あなたの _config.php はこのように見えるはずです:" #: ..\..\..\install\index.php:233 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "設定ファイル [%s] の更新に成功しました。" #: ..\..\..\install\index.php:266 msgid "Base configuration" msgstr "基本設定" #: ..\..\..\install\index.php:268 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "基本設定ファイルはまだ編集されていません。以下のフォームに入力することで、編集を行うことができます。" #: ..\..\..\install\index.php:270 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "このサーバで b2evolution を設置するために必要な最低限の情報:" #: ..\..\..\install\index.php:277 msgid "Database you want to install into" msgstr "インストール先のデータベース" #: ..\..\..\install\index.php:279 #: ..\..\..\install\index.php:384 msgid "mySQL Username" msgstr "mySQL ユーザ名" #: ..\..\..\install\index.php:279 msgid "Your username to access the database" msgstr "そのデータベースにアクセスするためのユーザ名" #: ..\..\..\install\index.php:280 #: ..\..\..\install\index.php:385 msgid "mySQL Password" msgstr "mySQL パスワード" #: ..\..\..\install\index.php:280 msgid "Your password to access the database" msgstr "そのデータベースにアクセスするためのパスワード" #: ..\..\..\install\index.php:281 #: ..\..\..\install\index.php:386 msgid "mySQL Database" msgstr "mySQL データベース" #: ..\..\..\install\index.php:281 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "使用したいデータベースの名前" #: ..\..\..\install\index.php:282 #: ..\..\..\install\index.php:387 msgid "mySQL Host" msgstr "mySQL ホスト" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "これを変更する必要は無いかもしれません" #: ..\..\..\install\index.php:287 msgid "Additional settings" msgstr "追加の設定" #: ..\..\..\install\index.php:289 #: ..\..\..\install\index.php:388 msgid "Base URL" msgstr "ベース URL" #: ..\..\..\install\index.php:289 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "これはデフォルトで b2evo とあなたのブログが存在する場所です。注意深く確認してください。そうしないと動作しないでしょう。b2evolution をローカルのマシンでテストしたい場合、ログイン cookie を機能させるために、http://localhost/path を用いる必要があります。マシン名は使用しないでください!" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Your email" msgstr "あなたのメール" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "重大なエラーメッセージの中で、利用者があなたに連絡できるように使用されます。また、あなたは新規ユーザの登録のお知らせを受け取るようになります。" #: ..\..\..\install\index.php:298 msgid "Update config file" msgstr "設定ファイルの更新" #: ..\..\..\install\index.php:318 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "b2evolution をインストールしますか?" #: ..\..\..\install\index.php:322 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "インストールはいくつかの方法で行えます。一つ選んでください:" #: ..\..\..\install\index.php:325 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "新規インストール: b2evolution データベース テーブルをサンプルデータと共にインストールします。" #: ..\..\..\install\index.php:328 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "以前のバージョンの b2evolution からアップグレード: あなたの b2evolution データベース テーブルを、現在のバージョンで使用できるようにアップグレードします。" #: ..\..\..\install\index.php:331 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "Cafelog/b2 v 0.6.x からのアップグレード: b2evolution のデータベース テーブルをインストールして、既存の Cafelog/b2 のデータをそこにコピーします。" #: ..\..\..\install\index.php:334 msgid "Upgrade from Manywhere Miniblog: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them." msgstr "Manywhere Miniblog からのアップグレード: b2evolution のデータベース テーブルをインストールして、既存の Miniblog のデータをそこにコピーします。" #: ..\..\..\install\index.php:337 msgid "Upgrade from WordPress v 1.2: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them." msgstr "WordPress v 1.2 からのアップグレード: b2evolution のデータベース テーブルをインストールして、既存の WordPress のデータをそこにコピーします。" #: ..\..\..\install\index.php:344 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "b2evolution のテーブルを削除" #: ..\..\..\install\index.php:345 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "以前に b2evolution テーブルをインストールしていて、新規に始めたい場合は、新規インストールを始める前に、以前の b2evolution テーブルを削除する必要があります。 警告: すべての b2evolution テーブルとデータが失われます!!! Cafelog/b2 やその他のテーブルは、もしあったとしても、なんら変更されることはありません。" #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "基本設定の変更 (下記の要約を参照): b2evolution のファイルとデータベースを違う場所に移動させるというような、まれな状況でのみ、これを行う必要があります。" #: ..\..\..\install\index.php:353 msgid "GO!" msgstr "実行!" #: ..\..\..\install\index.php:360 msgid "Need to start anew?" msgstr "新規に始める必要がありますか?" #: ..\..\..\install\index.php:361 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "以前に b2evolution テーブルをインストールしていて、新規に始めたい場合は、新規インストールを始める前に、以前の b2evolution テーブルを削除する必要があります。 b2evolution は自身のテーブルを削除することができますが、明らかなセキュリティ上の理由から、この機能はデフォルトでは使用不能にされています。" #: ..\..\..\install\index.php:373 msgid "Base config recap..." msgstr "基本設定の要約..." #: ..\..\..\install\index.php:375 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "ここで正しい設定が表示されない場合、先に進まず中止して、基本設定を更新してください。" #: ..\..\..\install\index.php:385 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "(設定されていますが、セキュリティ上の理由から表示しません)" #: ..\..\..\install\index.php:389 msgid "Admin email" msgstr "管理者メール" #: ..\..\..\install\index.php:401 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "b2evolution テーブルをサンプル データと共にインストールしています" #: ..\..\..\install\index.php:406 msgid "Installation successful!" msgstr "インストール成功!" #: ..\..\..\install\index.php:408 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

これであなたは ログイン できるようになりました。ログイン \"admin\" と パスワード \"%s\" を使用してください。

\n" "\t

パスワードを注意深くメモしてください! これはあなたが b2evolution をインストールした時にあなたのために与えられた ランダムな パスワードです。パスワードを忘れてしまった場合、あなたはデータベース テーブルを削除して、新規に再インストールをしなければなりません。

" #: ..\..\..\install\index.php:421 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "既存の b2evolution データベースのデータをアップグレードしています" #: ..\..\..\install\index.php:426 #: ..\..\..\install\index.php:446 #: ..\..\..\install\index.php:465 #: ..\..\..\install\index.php:485 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "アップグレードに成功しました!" #: ..\..\..\install\index.php:427 #: ..\..\..\install\index.php:447 #: ..\..\..\install\index.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:128 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "これであなたは ログイン できるようになりました。あなたの通常の %s ユーザ名とパスワードを使用してください。" #: ..\..\..\install\index.php:441 #: ..\..\..\install\index.php:460 #: ..\..\..\install\index.php:480 #, php-format msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data" msgstr "b2evolution テーブルをインストールし、既存の %s のデータをコピーしています" #: ..\..\..\install\index.php:466 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".

\n" "

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

これであなたは、通常の Miniblog のEメール ログインを20文字に切り詰めたものを使って ログイン できるようになりました。全てのパスワードは \"%s\" にリセットされました。

\n" "\t

パスワードを注意深くメモしてください! これはあなたが b2evolution をインストールした時にあなたのために与えられた ランダムな パスワードです。パスワードを忘れてしまった場合、あなたはデータベース テーブルを削除して、新規に再インストールをしなければなりません。

" #: ..\..\..\install\index.php:499 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "b2evolution テーブルをデータベースから削除しています" #: ..\..\..\install\index.php:503 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "セキュリティ上の理由から、デフォルトではリセット機能は使用不能になっています。" #: ..\..\..\install\index.php:513 msgid "Reset done!" msgstr "リセットしました!" #: ..\..\..\install\index.php:514 msgid "Back to menu" msgstr "メニューに戻る" #: ..\..\..\install\index.php:522 msgid "official website" msgstr "公式ウェブサイト" #: ..\..\..\install\index.php:524 msgid "contact" msgstr "連絡" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "このブログはCafelogからアップグレードされたあなたの投稿すべてを収めています。このブログは '%s' という名前です。%s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "これはリンクブログ エントリのサンプルです" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "これはリンクブログのエントリを説明するサンプル文です。しかし、ほとんどの場合、これを空白のままにして、タイトルとURLだけをリンクブログ エントリ (お気に入り/関連サイト) に提供したいと思うでしょう。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:432 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "これは '%s' というブログの長い説明文です。%s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "このブログ (ブログ #1) は非常に特別なブログです! 他の全てのブログの全ての投稿を自動的に集約します。これによって、このシステムに投稿されたすべてのものを容易に追跡できます。ブログ管理ページで '公開ブログ リストに含める' のチェックを解除すると、このブログを人の目から隠すことができます。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:442 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:456 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:476 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:495 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "%s タイトル" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:447 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:464 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:481 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:500 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "%s のタグ行" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:448 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:465 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:482 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:501 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "%s の短い説明" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:451 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:469 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:485 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:504 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "%s のメモ" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:452 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:470 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:505 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "%s のキーワード" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "このブログの主な目的は、お気に入りや関連のリンクを表示するサイドアイテムとして、他のブログに組み込まれることです。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "奇麗な永続的リンク!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" "b2evolution はデフォルトでは従来スタイルの永続的リンクとフィードバックリンクを使用します。これは様々なウェブサーバの設定との互換性を最大限に確保するためです。\n" "\n" "b2evolution が快適だと感じるようになったら、オプション画面で奇麗な永続的リンクを作動させようと試みるといいでしょう。('追加path情報を使用' にチェックをつけます)" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "Apache optimization..." msgstr "Apache 最適化..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" "/blogs フォルダと /blogs/admin フォルダには、 [sample.htaccess] というファイルがあります. これらを [.htaccess] に名前を変えてみましょう。\n" "\n" "これはウェブサーバが b2evolution を扱う方法を最適化するでしょう (あなたが Apache を使用していれば)。これらのファイルがデフォルトで有効になっていないのは、一部のホストでこれらを使用しようとした時にエラーを表示するかもしれないからです。もし、ファイル名を変更した後にエラーが表示されるのであれば、これらのファイルを削除すれば正常になるでしょう。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "About evoSkins..." msgstr "evoSkins について..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" "デフォルトで b2evolution のブログはデフォルトのスキンを用いて表示されます。\n" "\n" "読者は大部分のスキンに組み込まれているスキン・スイッチャーを使用して新たなスキンを選択することができます。\n" "\n" "管理インターフェース内のブログのパラメータを編集して、どのブログでもデフォルトのスキンを変更することができます。全ての人にデフォルトのスキンを使用するよう強制することもできます。\n" "\n" "/blogs/skins フォルダからスキンを削除することで、利用できるスキンを制限することができます。また、既存のスキンフォルダを複製して名前を変えてカスタマイズすることで、新しいスキンを作ることができます。\n" "\n" "スキンのカスタマイズを始めるには、スキンの '_main.php' ファイルをエディタで開いて、その中のコメントを読んでください。そして、もちろん、evoSkins のマニュアルも読んでください!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "スキン、スタブ、テンプレート..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" "デフォルトでは、全てのインストール済みブログはスキンを使用して表示されます (スキンの詳細は別の投稿にあります)\n" "\n" "これは、ブログが 'index.php' を通してアクセスされることを意味します。このファイルは、データベースからデフォルトのパラメータを読み込んで、その表示作業をスキンに引き渡します。\n" "\n" "別の選択として、デフォルトのデータベースのパラメータを使用したくない場合や、スキンやカテゴリや特定のリンクブログを強制したい場合は、用意されている 'a_stub.php' のようなスタブ ファイルを作成して、index.php の代わりにこのスタブを用いてブログを呼び出すことができます。\n" "\n" "最後に、あなたがブログに非常に特定されたカスタマイズを行う必要があるのであれば、プレーンなテンプレートをスキンの代わりに用いることができます。この場合は、用意されている 'a_noskin.php' のような完全なテンプレートを使ってブログを呼び出してください。\n" "\n" "詳しい情報は、そのスタブ/テンプレートのファイル自体の中に見つけられます。テキストエディタでそれらのファイルを開いて、そのコメントを読んでください。\n" "\n" "どの方法でも、ブログ管理ページに行き、あなたのブログへの正しいアクセス方法が設定されていることを確認してください。スタブやテンプレートを使う時は、そのファイル名が 'スタブ名' 欄に設定されている必要があります。そうしなければ、永続的リンクが適切に機能しないでしょう。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:609 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "複数ブログ、新規ブログ、旧ブログ..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:610 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" "デフォルトでは、b2evolution は 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B', 'Linkblog' という名前の4つのブログを提供します。\n" "\n" "これらのブログのいくつかには特別な役割があります。それについては対応するページを読んでください。\n" "\n" "ブログ管理画面から、追加のブログを作ることができますし、不要なブログを削除することもできます。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "This is a multipage post" msgstr "これは複数ページの投稿です" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" "これは複数ページ投稿の1ページ目です。\n" "\n" "この文章の下のリンクをクリックすることで他のページを見ることができます。\n" "\n" "\n" "\n" "これは2ページ目です。\n" "\n" "\n" "\n" "これは3ページ目です。\n" "\n" "\n" "\n" "これは4ページ目です。\n" "\n" "これが最後のページです。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "ティーザー無し拡張投稿" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "これは、ティーザー無し拡張投稿です。これは、\"続き\"リンクをクリックした後には、この興味をひくための文章 (ティーザー) が表示されないというものです。\n" "\n" "\n" "\n" "これは拡張文です。\"続き\" リンクをクリックした後には、この文章だけが表示されます。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "Extended post" msgstr "拡張投稿" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "これは拡張投稿です。これは、この短い興味をひくための文章 (ティーザー) だけをデフォルトで表示し、続きを見るには次のリンクをクリックする必要がある、というものです。.\n" "\n" "\n" "\n" "これは拡張文です。\"続き\" リンクをクリックした後にだけ、これが表示されます。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "Important information" msgstr "重要な情報" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" "Blog B は 'b2evolution Tips' カテゴリにいくつかの投稿があります。\n" "\n" "これらの記載はあなたの助けになるように考えられています。EdB が「ハックを始める前に、これ全部を読んでください!」と言うように ;)\n" "\n" "望むならば、これらの投稿を読んだ後で一つ一つ削除することもできます。また、すでに読んだものを視覚的に把握していくために、'没' 状態に変更していくこともできます。" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "First Post" msgstr "最初の投稿" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" "

これは最初の投稿です。

\n" "\n" "

Blog AとBの両方に表示されます。

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "Second post" msgstr "第二の投稿" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" "

これは第二の投稿です。

\n" "\n" "

Blog Aのみに表示されますが、複数のカテゴリに入っています。

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "Third post" msgstr "第三の投稿" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" "

これは第三の投稿です。

\n" "\n" "

Blog Bのみに表示され、単独のカテゴリに入っています。

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:727 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "やあ、これはコメントです。
コメントを削除するには、ログインして、その投稿のコメントを見ると、コメントを編集もしくは削除する選択肢が表示されているはずです。" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:127 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "データベースのスキーマはすでに最新です。何もすることはありません。" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:327 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "次のブログ スタブ名は複数回使われていると思われます: ['%s']" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:329 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "それらを重複のないようにしなければアップグレードできません。DB フィールド: [%s]" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:24 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "データベースのスキーマ バージョンをチェックしています..." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:36 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "見つけられません! これは b2evolution のデータベースではありません。" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:40 msgid "This version is too old!" msgstr "このバージョンは古すぎます!" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:41 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "このバージョンは新しすぎて、ダウングレードできません!" #: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "このブログはMiniblogからアップグレードされたあなたの投稿すべてを収めています。このブログは '%s' という名前です。%s" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44 msgid "No desc available" msgstr "説明文がありません" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57 msgid "No description available" msgstr "詳細説明文がありません" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41 msgid "Make URLs clickable" msgstr "URL をクリック可能にします" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "自動で <P> と <BR> タグを挿入" #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "BB フォーマット処理 (例 [b]太字[/b] )" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "GreyMatter スタイル フォーマット処理" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #, php-format msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" msgstr "**太字** \\斜体\\ //斜体// __下線__ ##等幅## %%コードブロック%%" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "スマイリー (顔文字) をアイコンに変換" #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta" msgstr "人に優しいウェブテキスト ジェネレータ 2.0 beta" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:79 msgid "Wacko style formatting" msgstr "Wacko スタイル フォーマット処理" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 msgid "" "== h2 ==\n" "=== h3 ===\n" "==== h4 ====\n" "===== h5 =====\n" "====== h6 ======" msgstr "" "== h2 ==\n" "=== h3 ===\n" "==== h4 ====\n" "===== h5 =====\n" "====== h6 ======" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 msgid "Wiki Links converter" msgstr "Wikiリンク変換" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 msgid "WikiWord links ((link)) [[link ]]" msgstr "WikiWord リンク ((link)) [[link ]]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "簡単HTMLタグ挿入" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "挿入部(INS) [Alt-I]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "削除部(DEL) [Alt-D]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "強い強調(STRONG) [Alt-S]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "強調(EM) [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "コード(CODE) [Alt-C]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "段落(P) [Alt-P]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "順不同リスト(UL) [Alt-U]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "リスト項目(LI) [Alt-L]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "引用(BLOCKQUOTE) [Alt-B]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "画像(IMG) [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "リンク(A href) [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181 msgid "More [Alt-M]" msgstr "続き [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "ティーザー無し [Alt-T]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "次ページ [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266 msgid "Close all tags" msgstr "全てのタグを閉じる" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382 msgid "ALTernate text" msgstr "代替テキスト(ALT)" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56 msgid "One click smilies inserting" msgstr "スマイリー (顔文字) ワンクリック挿入" #. TRANS: All categories, skin's categories list #: ..\..\..\skins\_categories.php:17 msgid "All" msgstr "全て" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "この記事へのトラックバック アドレス" #. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "この投稿への %s はまだありません..." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "頂いたメールアドレスはこのサイトに表示されません。" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185 msgid "Site/Url" msgstr "サイト/URL" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "頂いたURLは表示されます。" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:195 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "改行が自動で <br /> になります" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "Remember me" msgstr "名前を記憶" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "(名前、メールアドレス、URLを cookie に記憶させます)" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 #: ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43 msgid "In response to:" msgstr "投稿への反応:" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 #: ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21 msgid "Linkblog" msgstr "リンクブログ" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70 msgid "more" msgstr "さらに" #: ..\..\..\skins\_profile.php:65 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN I.M." #: ..\..\..\skins\_profile.php:67 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo I.M." #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23 msgid "Select blog:" msgstr "ブログ選択:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46 msgid "Select skin:" msgstr "スキン選択:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:93 msgid "words" msgstr "語" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103 msgid "Read more..." msgstr "続きを読む..." #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:170 msgid "Choose a skin" msgstr "スキンを選ぶ" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 msgid "Previous" msgstr "前" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 msgid "Next" msgstr "次" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:213 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:205 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:150 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:153 msgid "Choose skin" msgstr "スキン選択" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "この著者の全ての投稿を見る" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:176 msgid "archives" msgstr "アーカイブ" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "このエントリーのトラックバック URI:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Comment by" msgstr "コメント by" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120 msgid "Trackback from" msgstr "トラックバック from" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Pingback from" msgstr "ピンバック from" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72 msgid "Edit This" msgstr "これを編集" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:185 msgid "E-mail" msgstr "Eメール" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:198 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:198 msgid "Your Comment" msgstr "あなたのコメント" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:218 msgid "Say It!" msgstr "発言する!" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71 msgid "Filed under:" msgstr "登録カテゴリ:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:160 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163 msgid "Other" msgstr "その他" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:175 msgid "Meta" msgstr "メタ情報" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "このサイトのRSSによる配信" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "全投稿への最新コメントのRSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "コメント RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "このページは XHTML 1.0 Transitional として有効です" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "Valid XHTML" msgstr "Valid XHTML" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:190 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Powered by b2evolution; 多言語・複数ユーザ・マルチブログ エンジン。" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "このスキンは本来 WordPress 用にデザインされた CSS ファイルをフィーチャーしています（style.css のデザインクレジット参照）。" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "このスキンのオリジナル デザイン クレジット:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "WP CSSファイルと最大限の互換性を確保するために、WP に存在しない b2evolution の機能の大部分は、この一般的 wpc_* スキンでは使用されていません。" #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:60 #: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49 msgid "[...] Read more!" msgstr "[...] 続きを読む!" #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1404 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "あなたの投稿 #%d \"%s\" に新しいピンバックです"