# b2evolution - Language file # Copyright (C) 2003 Francois PLANQUE # This file is distributed under the same license as the b2evolution package. # Ron HARTMAN , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: b2evolution 0.8.3-alpha1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fplanque.net/\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-13 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-01 00:03+0100\n" "Last-Translator: Ron \n" "Language-Team: b2evolution <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ..\..\..\a_noskin.php:109 msgid "Selected" msgstr "Geselecteerd" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\a_noskin.php:159 ..\..\..\a_noskin.php:244 #: ..\..\..\multiblogs.php:138 ..\..\..\admin\_edit_form.php:355 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:143 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:478 ..\..\..\admin\_menutop.php:207 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:569 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:94 ..\..\..\skins\custom\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:89 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:186 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:117 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:120 msgid "Categories" msgstr "Categoriën" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:215 ..\..\..\multiblogs.php:251 #: ..\..\..\summary.php:100 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 ..\..\..\skins\basic\_main.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:86 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:70 msgid "Permanent link to full entry" msgstr "Permanente link naar het volledige artikel" #: ..\..\..\a_noskin.php:173 ..\..\..\multiblogs.php:137 #: ..\..\..\multiblogs.php:152 ..\..\..\multiblogs.php:215 #: ..\..\..\multiblogs.php:251 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:159 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 ..\..\..\skins\_linkblog.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:115 ..\..\..\skins\custom\_main.php:103 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:100 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 ..\..\..\a_noskin.php:221 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:168 msgid "Recently" msgstr "Recentelijk" #: ..\..\..\a_noskin.php:220 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:137 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138 msgid "(cached)" msgstr "(gecached)" #: ..\..\..\a_noskin.php:221 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:168 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:139 msgid "(no cache)" msgstr "(niet gecached)" #: ..\..\..\a_noskin.php:227 ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:189 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:141 ..\..\..\skins\custom\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:142 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:170 msgid "Last comments" msgstr "Laatste Reacties" #: ..\..\..\a_noskin.php:232 ..\..\..\a_noskin.php:238 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:343 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:344 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:553 ..\..\..\skins\custom\_main.php:179 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:185 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:181 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:124 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:128 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:127 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:131 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: ..\..\..\a_noskin.php:235 ..\..\..\skins\custom\_main.php:182 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:178 msgid "All Words" msgstr "Alle woorden" #: ..\..\..\a_noskin.php:236 ..\..\..\skins\custom\_main.php:183 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:179 msgid "Some Word" msgstr "Enkele Woorden" #: ..\..\..\a_noskin.php:237 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:397 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:184 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:180 msgid "Entire phrase" msgstr "Gehele zin" #: ..\..\..\a_noskin.php:239 ..\..\..\a_noskin.php:251 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:155 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:157 msgid "Reset form" msgstr "Formulier Leegmaken" #: ..\..\..\a_noskin.php:250 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:154 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:196 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:156 #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:165 msgid "Get selection" msgstr "Haal selectie op" #: ..\..\..\a_noskin.php:256 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:406 #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:155 ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:201 ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:169 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:193 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:133 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:136 msgid "Archives" msgstr "Archief" #: ..\..\..\a_noskin.php:261 ..\..\..\skins\custom\_main.php:206 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:198 msgid "more..." msgstr "meer..." #: ..\..\..\a_noskin.php:272 ..\..\..\multiblogs.php:269 #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:193 ..\..\..\skins\custom\_main.php:230 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:195 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:216 msgid "Misc" msgstr "Allerlei" #: ..\..\..\a_noskin.php:286 ..\..\..\skins\custom\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:229 msgid "Syndicate this blog" msgstr "Syndicate dit weblog" #: ..\..\..\default.php:28 msgid "Default page for b2evolution" msgstr "Standaard pagina voor b2evolution" #: ..\..\..\default.php:34 ..\..\..\install\index.php:58 msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Meertalig voor meerdere gebruikers met meerdere weblogs." #: ..\..\..\default.php:37 msgid "Welcome to b2evolution" msgstr "Welkom bij b2evolution" #: ..\..\..\default.php:39 msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings." msgstr "Dit is de standaard beginpagina voor b2evolution. Deze zal getoond worden zolang je geen standaard weblog kiest in de Algemene Instellingen." #: ..\..\..\default.php:42 msgid "Individual blogs on this system" msgstr "Individuele weblogs op dit systeem" #: ..\..\..\default.php:52 #, php-format msgid "Blog #%d" msgstr "Weblog #%d" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "Blog #1" msgstr "Weblog #1" #: ..\..\..\default.php:74 msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!" msgstr "Dit is een speciaal weblog dat alle artikelen van alle weblogs laat zien!" #: ..\..\..\default.php:79 msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a "stub url name". You can set this in the blog configuration in the back-office." msgstr "Let op: de bovenstaande lijst (ook het menu) is automatisch gegenereerd en bevat alleen de weblogs die een "stub url naam" hebben. Je kan dit in de weblog configuratie instellen in het Back-Office." #: ..\..\..\default.php:80 msgid "More demos" msgstr "Meer demos" #: ..\..\..\default.php:82 ..\..\..\default.php:83 ..\..\..\default.php:84 msgid "Custom template" msgstr "Aangepast skin sjabloon" #: ..\..\..\default.php:82 msgid "Multiple blogs displayed on the same page" msgstr "Meerdere weblogs worden weergegeven op dezelfde pagina" #: ..\..\..\default.php:83 msgid "Summary of last posts in all blogs" msgstr "Samenvatting van de laatste artikelen in alle weblogs" #: ..\..\..\default.php:84 msgid "The page you're looking at" msgstr "De pagina die je nu bekijkt" #: ..\..\..\default.php:86 msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)" msgstr "Let op: deze demos maken geen gebruik van de evoSkins, zels niet als je deze toch inschakeld tijdens de installatie. De enige manier om de layout te veranderen is door het PHP template te wijzigen. Maar, onthou, dit is alleen een voorbeeld om je te inspireren voor je eigen sjabloon ;)" #: ..\..\..\default.php:88 msgid "Administration" msgstr "Administratie" #: ..\..\..\default.php:90 msgid "Go to backoffice!" msgstr "Ga naar het back-office" #: ..\..\..\default.php:95 msgid "Official website" msgstr "Officiële website" #: ..\..\..\default.php:95 ..\..\..\install\index.php:523 msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL Licentie" #: ..\..\..\multiblogs.php:98 msgid "Multiblog demo" msgstr "Meerdere weblogs demo" #: ..\..\..\multiblogs.php:108 msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)" msgstr "Dit demo sjabloon toont 3 weblogs in 1 keer (1 links, 2 rechts)" #: ..\..\..\summary.php:65 msgid "Summary demo" msgstr "Samenvatings demo" #: ..\..\..\summary.php:75 msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs" msgstr "Dit is het template dat de samenvatting van de laatste artikelen in alle weblogs weergeeft" #: ..\..\..\summary.php:106 msgid "More posts..." msgstr "Meer artikelen..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:19 ..\..\..\admin\_menutop.php:230 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:97 msgid "Antispam" msgstr "AntiSpam" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:49 #, php-format msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!" msgstr "Het sleutelwoord [%s] is te kort, het moet minimaal 5 karakters bevatten!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:57 #, php-format msgid "Deleting log-hits matching [%s]..." msgstr "Verwijder log-hits die gelijk zijn aan [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:68 #, php-format msgid "Deleting comments matching [%s]..." msgstr "Verwijder reacties die gelijk zijn aan [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:80 #, php-format msgid "Blacklisting the keyword [%s]..." msgstr "Bannen van het sleutelwoord [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:99 msgid "Confirm ban & delete" msgstr "Bevestig ban & verwijder" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:113 #, php-format msgid "No log-hits match the keyword [%s]." msgstr "Geen log-hits die gelijk zijn aan het sleutelwoord [%s]." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:119 #, php-format msgid "Delete the following %d referer hits:" msgstr "Verwijder de volgende %d refererende hits:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:124 ..\..\..\admin\b2antispam.php:173 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:174 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:125 #, fuzzy msgid "Referer" msgstr "Refererenden" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:126 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:126 msgid "Ref. IP" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:127 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:127 msgid "Target Blog" msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:128 #, fuzzy msgid "Target URL" msgstr "Basis URL" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:162 #, php-format msgid "No comments match the keyword [%s]." msgstr "Geen reacties die gelijk zijn aan het sleutelwoord [%s]." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:168 #, php-format msgid "Delete the following %d comments:" msgstr "Verwijder de volgende %d reacties:" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:174 ..\..\..\admin\_edit_form.php:543 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:147 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:153 msgid "Author" msgstr "Auteur" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:175 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:175 msgid "Auth. URL" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:176 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:176 msgid "Auth. IP" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:177 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:177 msgid "Content starts with..." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:215 #, php-format msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist." msgstr "Het sleutelwoord [%s] staat reeds op de zwarte lijst!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:221 #, php-format msgid "Blacklist the keyword [%s] locally." msgstr "Bannen van het sleutelwoord [%s] in de lokale lijst" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:228 #, php-format msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net." msgstr "Rapporteer het sleutelwoord [%s] als misbuik aan b2evolution.net." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:230 ..\..\..\admin\b2antispam.php:315 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Terms of service" msgstr "Algemene Voorwaarden" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:237 msgid "Perform selected operations" msgstr "Voer de geselecteerde opdrachten uit" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:254 #, php-format msgid "Removing entry #%d from the ban list..." msgstr "Verwijderen van #%d van de ban lijst..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292 msgid "Add a banned keyword" msgstr "Voeg een verband sleutelwoord toe" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294 msgid "Check & ban..." msgstr "Controleer & ban..." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:303 msgid "Banned domains blacklist" msgstr "Zwarte lijst van gebande domeinen" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:304 msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs." msgstr "Iedere URL die 1 van de volgende sleutelwoorden bevat woord geband van artikels, reacties en weblogs. " #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:307 msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword." msgstr "Als een sleutelwoord legitieme domeinen tegenhoud, klik dan op het groene vinkje om te stoppen met bannen van dit sleutelwoord." #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:314 msgid "Request abuse update from centralized blacklist!" msgstr "Vraag een update van de centrale zwarte lijst aan!" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2antispam.php:322 #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:322 #, php-format msgid "The blacklist contains more than 100 items. [Click here to display]." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)" msgstr "Sta het sleutelwoord weer toe (verwijder van de zwarte lijst)" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:342 msgid "Allow Back" msgstr "Terug toestaan" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!" msgstr "Rapporteer misbruik aan de centrale zwarte lijst!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:353 msgid "Report" msgstr "Rapporteer" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!" msgstr "Controleer log-hits en reacties voor dit sleutelwoord!" #: ..\..\..\admin\b2antispam.php:355 msgid "Re-check" msgstr "Hercontroleer" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:17 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:213 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:87 #: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:23 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:23 msgid "Blogs" msgstr "Weblogs" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:25 ..\..\..\admin\b2blogs.php:128 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:34 msgid "Creating blog..." msgstr "Creeër weblog..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:62 ..\..\..\admin\b2blogs.php:221 msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!" msgstr "Je moet een URL weblog naam / Stub naam opgeven!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:68 ..\..\..\admin\b2blogs.php:228 msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name." msgstr "Deze URL webblog naam / Stub naam is al in gebruik door een ander weblog. Kies een andere naam." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:71 msgid "Cannot create, please correct these errors:" msgstr "Kan niet aanmaken, los deze problemen op:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:114 #, php-format msgid "You should create categories for this blog now!" msgstr "Je moet nu categorien aanmaken voor dit weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:135 ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:80 msgid "New weblog" msgstr "Nieuw weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:136 ..\..\..\admin\b2blogs.php:155 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:79 msgid "New blog" msgstr "Nieuw weblog" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:172 ..\..\..\admin\b2blogs.php:309 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:336 ..\..\..\admin\b2options.php:29 #: ..\..\..\admin\b2options.php:411 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:73 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:175 ..\..\..\admin\b2blogs.php:312 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:342 msgid "Permissions" msgstr "Rechten" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:178 ..\..\..\admin\b2blogs.php:315 #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:348 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:190 #, php-format msgid "Updating Blog [%s]..." msgstr "Bijwerken weblog [%s]..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:231 ..\..\..\admin\edit_actions.php:227 msgid "Cannot update, please correct these errors:" msgstr "Kan niet bijwerken, los deze problemen op:" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424 #, php-format msgid "Delete blog [%s]?" msgstr "Verwijder Weblog [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:426 msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!" msgstr "Verwijderen van dit weblog zal ook alle categoriën, artikelen en reacties verwijderen!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:428 ..\..\..\admin\b2users.php:328 #: ..\..\..\admin\b2users.php:385 msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "DIT KAN NIET ONGEDAAN GEMAAKT WORDEN!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:441 #, php-format msgid "Also try to delete stub file [%s]" msgstr "Probeer ook het stub bestand [%s] te verwijderen" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:449 #, php-format msgid "Also try to delete static file [%s]" msgstr "Probeer ook het statische bestand [%s] te verwijderen" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:455 ..\..\..\admin\b2users.php:336 #: ..\..\..\admin\b2users.php:393 msgid "I am sure!" msgstr "Ik weet het zeker!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:458 ..\..\..\admin\b2users.php:339 #: ..\..\..\admin\b2users.php:396 msgid "CANCEL" msgstr "ANNULEREN" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:490 #, php-format msgid "Generating static page for blog [%s]" msgstr "Genereer statische pagina voor weblog [%s]" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:499 msgid "You haven't set a static filename for this blog!" msgstr "Je hebt geen statische bestandsnaam opgegeven voor dit weblog!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:546 msgid "File cannot be written!" msgstr "Bestand kan niet worden geschreven!" #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:547 #, php-format msgid "You should check the file permissions for [%s]. See online manual on file permissions." msgstr "Je zou de bestands rechten voor [%s] moeten nakijken. Zie het online handboek over bestands rechten." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553 #, php-format msgid "Writing to file [%s]..." msgstr "Schrijven naar bestand [%s] ..." #: ..\..\..\admin\b2blogs.php:557 ..\..\..\admin\edit_actions.php:140 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:262 ..\..\..\admin\edit_actions.php:352 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:51 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:164 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:205 msgid "Done." msgstr "Klaar" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:17 msgid "Browse blog:" msgstr "Blader door weblog" #: ..\..\..\admin\b2browse.php:57 ..\..\..\admin\b2edit.php:166 #, php-format msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also e-mail the admin to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)" msgstr "Aangezien je nieuw bent, zul je moeten wachten tot een admin je heeft toegestaan om te kunnen plaatsen.\tJe kan ook e-mailen naar de admin en vragen om promotie. Wanneer dit is gebeurt, dan herlaad deze pagina en je zal kunnen webloggen. :)" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:17 ..\..\..\admin\_cats_list.php:14 msgid "Categories for blog:" msgstr "Categoriën voor weblog:" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:71 #, php-format msgid "New sub-category in category: %s" msgstr "Nieuwe sub-categorie in categorie: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:80 #, php-format msgid "New category in blog: %s" msgstr "Nieuwe categorie in weblog: %s" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:87 msgid "New category name" msgstr "Nieuwe categorie naam" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:88 msgid "Create category" msgstr "Creeer een categorie" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:144 #, php-format msgid "Deleting category #%d : %s ..." msgstr "Verwijderen van categorie #%d : %s ..." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:150 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 ..\..\..\htsrv\register.php:50 #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 ..\..\..\htsrv\register.php:73 #: ..\..\..\htsrv\register.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "ERROR" msgstr "FOUT" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:154 msgid "Category deleted." msgstr "Categorie is verwijdert." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:179 msgid "Properties for category:" msgstr "Eigenschappen voor categorie" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:181 ..\..\..\admin\b2upload.php:190 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:131 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:76 ..\..\..\admin\_users_list.php:20 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:174 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:173 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:180 msgid "Name" msgstr "Naam" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:185 msgid "New parent category" msgstr "Nieuwe hoofd categorie" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:213 ..\..\..\admin\b2categories.php:244 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:262 msgid "Old Parent" msgstr "Oud Ouder" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:240 ..\..\..\admin\b2categories.php:260 msgid "Root (No parent)" msgstr "Root (Niks hierboven)" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\b2categories.php:250 #: ..\..\..\admin\b2categories.php:250 msgid "Note: Moving categories across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:266 #, fuzzy msgid "Note: Moving categories across blogs is disabled." msgstr "NB: Gekruisd plaatsen tussen meerdere weblogs is momenteel toegestaan." #: ..\..\..\admin\b2categories.php:271 msgid "Edit category!" msgstr "Bewerk categorie!" #: ..\..\..\admin\b2categories.php:335 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties." msgstr "Sorry, je hebt geen rechten om categorie eigenschappen te bewerken/bekijken" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:30 ..\..\..\admin\edit_actions.php:201 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:305 msgid "Oops, no post with this ID." msgstr "Oeps, geen artikel met dit ID" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:37 msgid "Editing post" msgstr "Bewerk artikel" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:40 #, php-format msgid "#%d in blog: %s" msgstr "#%d in weblog: %s" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:79 msgid "Oops, no comment with this ID!" msgstr "Oeps, geen reactie met dit ID" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:82 msgid "Editing comment" msgstr "Bewerk reactie" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:117 msgid "New post in blog:" msgstr "Nieuw artikel in weblog:" #: ..\..\..\admin\b2edit.php:144 ..\..\..\admin\b2edit.php:178 msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first." msgstr "Aangezien dit weblog nog geen categoriën heeft, kunt U niets plaatsen. U moet eerst categoriën aanmaken." #: ..\..\..\admin\b2edit.php:148 msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)" msgstr "Schakel naar dit weblog (behoud Uw invoer als javascript aanstaat)" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\admin\b2upload.php:24 #: ..\..\..\htsrv\_header.php:15 msgid "b2evo" msgstr "b2evo" #: ..\..\..\admin\b2login.php:23 ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:348 msgid "Login..." msgstr "Inloggen..." #: ..\..\..\admin\b2login.php:26 msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in." msgstr "In b2evolution is het niet nodig om naar de b2login.php te verwijzen om in te loggen." #: ..\..\..\admin\b2login.php:27 #, php-format msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed." msgstr "Verwijs simpel naar de backoffice pagina die U nodig heeft, bijvoorbeeld: %s of %s. b2evo zal U vragen om in te loggen indien nodig." #: ..\..\..\admin\b2options.php:17 ..\..\..\admin\_menutop.php:263 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: ..\..\..\admin\b2options.php:32 ..\..\..\admin\b2options.php:419 msgid "Regional" msgstr "Regionaal" #: ..\..\..\admin\b2options.php:35 ..\..\..\admin\b2options.php:425 msgid "Plug-ins" msgstr "Plug-ins" #: ..\..\..\admin\b2options.php:87 msgid "General settings updated." msgstr "Standaard Instellingen bijgewerkt." #: ..\..\..\admin\b2options.php:106 msgid "Regional settings updated." msgstr "Regionale instellingen bijgewerkt" #: ..\..\..\admin\b2options.php:116 msgid "You must provide a locale code!" msgstr "Je moet een taalcode opgeven!" #: ..\..\..\admin\b2options.php:141 #, php-format msgid "Inserted locale '%s' into database." msgstr "Vertaling '%s' in de database verwerkt." #: ..\..\..\admin\b2options.php:156 #, php-format msgid "Updated locale '%s'." msgstr "Taal '%s' bijgewerkt." #: ..\..\..\admin\b2options.php:167 #, php-format msgid "Saved locale '%s'." msgstr "Taal '%s' opgeslagen." #: ..\..\..\admin\b2options.php:188 msgid "Locales table deleted, defaults from /conf/_locales.php loaded." msgstr "Taal tabel verwijderd, de standaarden van /conf/_locales.php zijn geladen." #: ..\..\..\admin\b2options.php:201 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Bestand %s niet gevonden." #: ..\..\..\admin\b2options.php:331 #, php-format msgid "Deleted locale '%s' from database." msgstr "Taal '%s' uit de database verwijderd." #: ..\..\..\admin\b2options.php:371 msgid "Switched priorities." msgstr "Veranderde prioriteiten." #: ..\..\..\admin\b2spell.php:16 msgid "Spell Check" msgstr "Spellingscontrole" #: ..\..\..\admin\b2spell.php:80 msgid "Loading Spell Checker. Please wait" msgstr "Laden van de Spellingscontrole. Even geduld" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:17 msgid "View Stats for Blog:" msgstr "Bekijk statistieken voor dit weblog:" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:24 #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:206 msgid "None" msgstr "Geen" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:51 #, php-format msgid "Changing hit #%d type to: %s" msgstr "Verander hit #%d type naar: %s" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:68 #, php-format msgid "Deleting hit #%d..." msgstr "Verwijder hit #%d..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:85 #, php-format msgid "Pruning hits for %s..." msgstr "Inkrimpen hits van %s..." #: ..\..\..\admin\b2stats.php:106 ..\..\..\admin\b2stats.php:148 msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:112 ..\..\..\admin\b2stats.php:175 msgid "Referers" msgstr "Refererenden" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:118 ..\..\..\admin\b2stats.php:176 msgid "Refering Searches" msgstr "Refererende Zoekregels" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:124 ..\..\..\admin\b2stats.php:178 msgid "Syndication" msgstr "Syndicatie" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:130 msgid "User Agents" msgstr "Browsers" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:136 ..\..\..\admin\b2stats.php:179 msgid "Direct Accesses" msgstr "Directe Bezoekers" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:177 msgid "Indexing Robots" msgstr "Indexeer Robots" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:180 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 msgid "Prune this date!" msgstr "Opruimen van deze datum!" #. TRANS: Abbrev. for Prune (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune" msgstr "Opruimen" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:194 ..\..\..\admin\b2stats.php:224 msgid "Prune hits for this date!" msgstr "Opruimen van hits van deze datum!" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:244 msgid "Last referers" msgstr "Laatste Refererenden" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:245 msgid "These are hits from external web pages refering to this blog" msgstr "Dit zijn hits van externe webpagina's die refereren aan dit weblog" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 msgid "Delete this hit!" msgstr "Verwijder deze hit!" #. TRANS: Abbrev. for Delete (stats) #. TRANS: Abbrev. for Delete #: ..\..\..\admin\b2stats.php:258 ..\..\..\admin\b2stats.php:319 #: ..\..\..\admin\b2stats.php:416 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:34 #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 ..\..\..\admin\_cats_list.php:39 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Del" msgstr "Verwijder" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "Log as a search instead" msgstr "Log als een zoekregel" #. TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats) #: ..\..\..\admin\b2stats.php:259 msgid "->S" msgstr "->S" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban this domain!" msgstr "Blokkeer dit domein!" #. TRANS: Abbrev. #: ..\..\..\admin\b2stats.php:265 ..\..\..\admin\b2stats.php:288 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:213 msgid "Ban" msgstr "Blokkeer" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:276 msgid "Top referers" msgstr "Hoogste Refererenden" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:298 msgid "Total referers" msgstr "Totaal Refererenden" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:305 msgid "Last refering searches" msgstr "Laatste refererende zoekregels" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:306 msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Dit zijn hits van mensen die hier kwamen via een zoekmachine. (Zoekmachines moeten opgegeven zijn in /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:333 msgid "Top refering search engines" msgstr "Hoogste refererende zoekmachines" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:352 msgid "Top Indexing Robots" msgstr "Hoogste Indexeer Robots" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:353 msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Dit zijn hits van automatische robots zoals zoekmachine indexeer robots. (Robots moeten in de lijst staan in /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:376 msgid "Top Aggregators" msgstr "Hoogste Verzamelaars" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:377 msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)" msgstr "Dit zijn hits van RSS nieuws verzamelaars. (Verzamelaars moeten opgegeven zijn in /conf/_stats.php)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:395 msgid "Total RSS hits" msgstr "Totaal RSS hits" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:402 msgid "Last direct accesses" msgstr "Laatste directe bezoekers" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:403 msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)" msgstr "Dit zijn hits van mensen die direkt op dit weblog kwamen (door de URL in te typen, of gebruik makend van een bookmark. Verkeerde (te korte) refererenden staan ook hier.)" #: ..\..\..\admin\b2stats.php:432 msgid "Top User Agents" msgstr "Meest gebruikte Browsers" #: ..\..\..\admin\b2template.php:18 msgid "Custom skin template editing" msgstr "Aangepast skin sjabloon bewerken" #: ..\..\..\admin\b2template.php:58 msgid "Listing:" msgstr "Lijst:" #: ..\..\..\admin\b2template.php:62 msgid "Invalid filename!" msgstr "Verkeerde bestandsnaam" #: ..\..\..\admin\b2template.php:66 msgid "Oops, no such file !" msgstr "Oeps, dat bestand bestaat niet!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:77 msgid "File edited!" msgstr "Bestand bewerkt!" #: ..\..\..\admin\b2template.php:81 msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <?php and ?> if you don't know what you're doing!" msgstr "Wees voorzichtig met wat je doet, bewerken van dit bestand kan je sjabloon beschadigen. Bewerk niet wat tussen <?php en ?> staat, als je niet weet wat je doet!" # TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #. TRANS: the   are just here to make the button larger. If your translation is a longer word, don't keep the   #: ..\..\..\admin\b2template.php:90 ..\..\..\admin\_edit_form.php:173 msgid "  Save !  " msgstr "  Bewaar !  " #: ..\..\..\admin\b2template.php:94 msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)" msgstr "(je kan dat bestand/sjabloon niet bijwerken: je moet het schrijfbaar maken, CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:106 msgid "This screen allows you to edit the custom skin (located under /skins/custom). " msgstr "In dit scherm kun je de custom skin bewerken (bevind zich in /skins/custom)." #: ..\..\..\admin\b2template.php:107 msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)" msgstr "Je kan de volgende bestanden bewerken (er vanuit gaande dat ze schrijfbaar zijn voor de webserver, CHMOD 766)" #: ..\..\..\admin\b2template.php:114 #, php-format msgid "Directory %s not found." msgstr "Map %s niet gevonden." #: ..\..\..\admin\b2template.php:130 msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog" msgstr "Dit is het template dat de links naar het archief voor een weblog weergeeft" #: ..\..\..\admin\b2template.php:133 msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories" msgstr "Dit is het template dat de lijst van (sub)categoriën weergeeft" #: ..\..\..\admin\b2template.php:136 msgid "This is the template that displays the feedback for a post" msgstr "Dit is het template dat de reacties op een artikel weergeeft" #: ..\..\..\admin\b2template.php:139 msgid "This is the template that displays the last comments for a blog" msgstr "Dit is het template dat de links naar de laatste reacties voor een weblog weergeeft" #: ..\..\..\admin\b2template.php:142 msgid "This is the main template. It displays the blog." msgstr "Dit is het hoofd sjabloon. Het geeft het weblog weer." #: ..\..\..\admin\b2template.php:145 msgid "This is the page displayed in the comment popup" msgstr "Dit is de pagina die word weergegeven in de reactie popup" #: ..\..\..\admin\b2template.php:148 msgid "This is the page displayed in the pingback popup" msgstr "Dit is de pagina die word weergegeven in de pingback popup" #: ..\..\..\admin\b2template.php:151 msgid "This is the page displayed in the trackback popup" msgstr "Dit is de pagina die word weergegeven in de trackback popup" #: ..\..\..\admin\b2template.php:162 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..." msgstr "NB: Natuurlijk kan je ook de bestanden/sjablonen in je tekstverwerker bewerken en dan uploaden. Deze online bewerker is eerder bedoelt voor als je geen toegang hebt tot een tekstverwerker..." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:24 msgid "upload images/files" msgstr "upload afbeeldingen/bestanden" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:53 msgid "File upload" msgstr "Bestand uploaden" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:54 msgid "Allowed file types:" msgstr "Toegestane bestandstypes:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:55 #, php-format msgid "Maximum allowed file size: %d KB" msgstr "Maximale toegestane bestandsgrootte: %d KB" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:60 ..\..\..\admin\b2upload.php:138 #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:76 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:24 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:47 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:63 msgid "Upload !" msgstr "Uploaden !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:88 #, php-format msgid "File %s: type %s is not allowed." msgstr "Bestand %s: type %s is niet toegestaan." #: ..\..\..\admin\b2upload.php:117 ..\..\..\admin\b2upload.php:150 #: ..\..\..\admin\b2upload.php:153 msgid "Couldn't upload your file to:" msgstr "Kan jouw bestand niet uploaden naar:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:126 msgid "Duplicate File?" msgstr "Dubbel Bestand?" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:127 #, php-format msgid "The filename \"%s\" already exists!" msgstr "Dit bestand \"%s\" bestaat al!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:128 #, php-format msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\"" msgstr "Bestandsnaam \"%s\" verplaatst naar \"%s\"" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:129 msgid "Confirm or rename:" msgstr "Bevestig of hernoem:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:136 msgid "Alternate name" msgstr "Alternatieve naam (Nick)" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:140 msgid "Confirm !" msgstr "Bevestig !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:180 msgid "File uploaded !" msgstr "Bestand geupload!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:181 #, php-format msgid "Your file \"%s\" was uploaded successfully !" msgstr "Jouw bestand \"%s\" is succesvol geupload !" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:182 msgid "Here's the code to display it:" msgstr "Hier is de code om weer te geven:" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:186 msgid "Add the code to your post !" msgstr "Voeg deze code toe aan je artikel!" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:189 msgid "Image Details" msgstr "Afbeelding Details" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:193 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:196 ..\..\..\admin\_edit_form.php:544 msgid "Type" msgstr "Type" #: ..\..\..\admin\b2upload.php:201 msgid "Close this window" msgstr "Sluit dit venster" #: ..\..\..\admin\b2users.php:17 msgid "User management" msgstr "Gebruikers beheer" #: ..\..\..\admin\b2users.php:49 msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!" msgstr "Je kan de demo gebruiker niet veranderen in de demo modus!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:110 msgid "You are only allowed to update your own profile!" msgstr "Je kan alleen jezelf bijwerken!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:124 msgid "You must provide an unique login!" msgstr "Je moet een unieke login opgeven!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:132 #, php-format msgid "User level must be between %d and %d." msgstr "Gebruikerslevel moet tussen de %d en %d zijn." #: ..\..\..\admin\b2users.php:157 #, php-format msgid "This login already exists. Do you want to edit the existing user?" msgstr "De Login bestaat al. Wil je de bestaande gebruiker bewerken ?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:192 msgid "You typed two different passwords." msgstr "Je hebt twee verschillende wachtwoorden opgegeven." #: ..\..\..\admin\b2users.php:198 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:112 #: ..\..\..\htsrv\register.php:64 #, php-format msgid "The mimimum password length is %d characters." msgstr "De minimale lengte voor een wachtwoord is %d tekens." #: ..\..\..\admin\b2users.php:215 msgid "User updated." msgstr "Gebruiker bijgewerkt" #: ..\..\..\admin\b2users.php:224 msgid "New user created." msgstr "Nieuwe gebruiker aangemaakt." #: ..\..\..\admin\b2users.php:268 msgid "Invalid promotion." msgstr "Verkeerde promotie" #: ..\..\..\admin\b2users.php:284 msgid "User level changed." msgstr "Gebruikers level is verandert." #: ..\..\..\admin\b2users.php:306 msgid "You can't delete yourself!" msgstr "Je kan jezelf niet verwijderen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:310 msgid "You can't delete User #1!" msgstr "Je kan de gebruiker #1 niet verwijderen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:324 #, php-format msgid "Delete User %s?" msgstr "Verwijder gebruiker %s?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: ..\..\..\admin\b2users.php:326 msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user." msgstr "het verwijderen van een gebruiker verwijdert ook de artikelen van deze gebruiker" #: ..\..\..\admin\b2users.php:349 msgid "Deleting User..." msgstr "Verwijderen Gebruiker..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:366 msgid "You can't delete Group #1!" msgstr "Je kan de Groep #1 niet verwijderen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:370 msgid "You can't delete the default group for new users!" msgstr "Je kan de standaard groep voor nieuwe gebruikers niet verwijderen!" #: ..\..\..\admin\b2users.php:383 #, php-format msgid "Delete group [%s]?" msgstr "Verwijder Groep [%s]?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:407 msgid "Group deleted..." msgstr "Groep verwijdert..." #: ..\..\..\admin\b2users.php:424 #, php-format msgid "This group name already exists! Do you want to edit the existing group?" msgstr "Deze groepsnaam bestaat al. Wil je deze bestaande groep bewerken?" #: ..\..\..\admin\b2users.php:478 msgid "Group updated." msgstr "Groep bijgewerkt" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not created:" msgstr "Nieuwe gebruiker was niet aangemaakt:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:488 msgid "The user was not updated:" msgstr "De gebruiker was niet bijgewerkt:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not created:" msgstr "De groep was niet aangemaakt:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:490 msgid "The group was not updated:" msgstr "De groep was niet bijgewerkt:" #: ..\..\..\admin\b2users.php:523 msgid "You are not allowed to view other users." msgstr "Het is voor jou niet toegestaan om andere gebruikers te bekijken." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:66 msgid "Adding new post..." msgstr "Toevoegen nieuw artikel..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:104 ..\..\..\admin\edit_actions.php:215 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:460 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:75 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:85 ..\..\..\htsrv\trackback.php:63 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1374 msgid "Supplied URL is invalid: " msgstr "Opgegeven URL is onjuist:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:110 ..\..\..\admin\edit_actions.php:221 #, fuzzy msgid "Supplied content is invalid" msgstr "Opgegeven URL is onjuist:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:116 ..\..\..\htsrv\getmail.php:248 msgid "Cannot post, please correct these errors:" msgstr "Kan niet plaatsen, los deze fouten op:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:117 ..\..\..\admin\edit_actions.php:228 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:465 msgid "Back to post editing" msgstr "Terug naar artikelbewerking" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:123 msgid "Recording post..." msgstr "Opslaan artikel" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:136 ..\..\..\admin\edit_actions.php:258 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:417 msgid "Sleeping..." msgstr "Slapen..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:146 ..\..\..\admin\edit_actions.php:267 #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:358 msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..." msgstr "Artikel niet publiekelijk gepubliseerd: overslaan van trackback, pingback en weblog pings..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:161 msgid "Posting Done..." msgstr "Plaatsen Gereed ..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:175 ..\..\..\admin\edit_actions.php:234 msgid "Updating post..." msgstr "Bijwerken artikel..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:283 ..\..\..\admin\edit_actions.php:369 msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..." msgstr "Artikel is al gepingt: overslaan van weblog pingen..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:295 ..\..\..\admin\edit_actions.php:381 msgid "Updating done..." msgstr "Bijwerken is klaar..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:311 ..\..\..\admin\edit_actions.php:326 msgid "Updating post status..." msgstr "Bijwerken van artikel status..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:391 ..\..\..\admin\edit_actions.php:410 msgid "Deleting post..." msgstr "Verwijderen artikel..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:399 msgid "Oops, no post with this ID!" msgstr "Oeps, geen artikel met dit ID" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:422 msgid "Deleting Done..." msgstr "Verwijderen Gereed ..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:426 ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "Error" msgstr "Fout" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:464 msgid "Cannot update comment, please correct these errors:" msgstr "Kan de reactie niet plaatsen, los de volgende problemen op:" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:525 msgid "Back to posts!" msgstr "Terug naar artikelen!" #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:527 msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..." msgstr "Je wilt misschien ook nog statische pagina's aanmaken of je weblog bekijken..." #: ..\..\..\admin\edit_actions.php:535 msgid "New post" msgstr "Nieuw Artikel" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:391 ..\..\..\admin\_users_form.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:101 msgid "User group" msgstr "Gebruikers groep" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:392 ..\..\..\admin\_users_form.php:84 #, php-format msgid "See online manual for details." msgstr "Bekijk het online handboek voor de details." #: ..\..\..\admin\import-mt.php:393 ..\..\..\admin\_users_form.php:87 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:91 ..\..\..\admin\_users_list.php:28 #: ..\..\..\skins\_profile.php:36 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:45 msgid "Level" msgstr "Level" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:432 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Default locale" msgstr "Standaard Taal" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1257 ..\..\..\admin\_edit_form.php:359 msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories" msgstr "Selecteer de hoofd categorie in doel weblog en kies optioneel extra categoriën" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1286 ..\..\..\admin\_edit_form.php:386 msgid "Select as an additionnal category" msgstr "Selecteer als extra categorie" #: ..\..\..\admin\import-mt.php:1297 ..\..\..\admin\_edit_form.php:399 msgid "Select as MAIN category" msgstr "Selecteer als HOOFD categorie" #: ..\..\..\admin\tools.php:18 ..\..\..\admin\_menutop.php:270 msgid "Tools" msgstr "Hulpmiddelen" #: ..\..\..\admin\tools.php:24 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:30 ..\..\..\admin\tools.php:37 #: ..\..\..\admin\tools.php:45 ..\..\..\admin\tools.php:52 msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:" msgstr "Voeg deze link toe aan je Favorieten/Bookmarks:" #: ..\..\..\admin\tools.php:31 ..\..\..\admin\tools.php:38 #: ..\..\..\admin\tools.php:46 ..\..\..\admin\tools.php:53 msgid "b2evo bookmarklet" msgstr "b2evo bookmarklet" #: ..\..\..\admin\tools.php:70 msgid "Post to b2evolution" msgstr "Plaats op b2evolution" #: ..\..\..\admin\tools.php:72 msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!" msgstr "Geen Zijbalk gevonden. Je moet Mozilla 0.9.4. of later gebruiken!" #: ..\..\..\admin\tools.php:76 ..\..\..\admin\tools.php:85 msgid "SideBar" msgstr "Zijbalk" #: ..\..\..\admin\tools.php:77 #, php-format msgid "Add the b2evo sidebar !" msgstr "Voeg de b2evo Zijbalk toe !" #: ..\..\..\admin\tools.php:86 msgid "Add this link to your favorites:" msgstr "Voeg deze link toe aan je favorieten:" #: ..\..\..\admin\tools.php:87 msgid "b2evo sidebar" msgstr "b2evo ZijBalk" #: ..\..\..\admin\tools.php:94 msgid "Movable Type Import" msgstr "Movable Type Importeren" #: ..\..\..\admin\tools.php:96 msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;" msgstr "Gebruik MT's export functionaliteit om een .TXT bestand aan te maken met jouw artikelen;" #: ..\..\..\admin\tools.php:97 msgid "Place that file into the /admin folder on your server;" msgstr "Plaats het bestand in de /admin map op jouw server;" #: ..\..\..\admin\tools.php:98 #, php-format msgid "Follow the insctructions in the MT migration utility." msgstr "Volg de insctructies in d MT migratie utilitie." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:19 msgid "Static file generation" msgstr "Statisch bestand aanmaken" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "Static filename" msgstr "Statische Bestandsnaam" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:21 msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage." msgstr "Dit is de bestandsnaam van het .html bestand dat zal worden gebruikt om een statische(.html) versie van het weblog te genereren." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:26 msgid "After each new post..." msgstr "Na ieder nieuw artikel..." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "Ping b2evolution.net" msgstr "Pingen van b2evolution.net" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28 msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net" msgstr "om getoond te worden op de \"recently updated\" lijst op b2evolution.net" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 msgid "Ping technorati.com" msgstr "Pingen van technorati.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "to give notice of new post." msgstr "om een notificatie te geven bij een nieuw artikel." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30 msgid "Ping weblogs.com" msgstr "Pingen van Weblogs.com" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:31 msgid "Ping blo.gs" msgstr "Pingen van Blo.gs" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:36 msgid "Advanced options" msgstr "Geavanceerde opties" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow trackbacks" msgstr "TrackBacks toestaan" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38 msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs." msgstr "Sta ander webloggers toe om een trackback te sturen naar dit weblog, daarmee laten ze je weten dat ze er naartoe refereren. Dit zal jou ook toestaan om zelf trackbacks te versturen naar andere weblogs." #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow pingbacks" msgstr "PingBacks toestaan" #: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:39 msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs." msgstr "Sta ander webloggers toe om een pingback te sturen naar dit weblog, daarmee laten ze je weten dat ze er naartoe refereren. Dit zal jou ook toestaan om zelf pingbacks te versturen naar andere weblogs." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:18 msgid "General parameters" msgstr "Algemene Parameters" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30 msgid "Full Name" msgstr "Volledige Naam" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20 msgid "Will be displayed on top of the blog." msgstr "Dit word weergegeven bovenaan op het weblog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Short Name" msgstr "Korte Naam" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21 msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface." msgstr "Zal worden gebruikt in selectie menus en door de admin interface." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Main Locale" msgstr "Standaard Taal" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:22 msgid "Determines the language of the navigation links on the blog." msgstr "Bevat de taal van de navigatie links op dit weblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:27 msgid "Access parameters" msgstr "Toegang parameters" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38 ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default blog on index.php" msgstr "Standaard weblog op index.php" #. TRANS: current default blog #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:40 msgid "Current default is:" msgstr "Huidige standaard is:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41 msgid "Other blog through index.php" msgstr "Ander weblog door index.php" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "Other blog through stub file (Advanced)" msgstr "Ander weblog via een stub bestand (Geavanceerd)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:44 msgid "You MUST create a stub file for this to work." msgstr "Je MOET een statisch bestand aanmaken om dit mogelijk te maken." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:45 msgid "Preferred access type" msgstr "Gewenst toegangs type" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:49 msgid "Blog Folder URL" msgstr "Weblog Map URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:51 msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)" msgstr "Geen slash. (Als je het niet weet, laat dit veld dan leeg.)" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "URL blog name / Stub name" msgstr "URL weblog naam / Stub naam" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:56 msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access." msgstr "Word gebruikt in de URLS om dit weblog te identificeren. Dit zou de stub bestandsnaam moeten zijn als je stub toegang gebruikt." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:61 msgid "Default display options" msgstr "Standaard weergave opties" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "Default skin" msgstr "Standaard skin:" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:63 msgid "This is the default skin that will be used to display this blog." msgstr "Dit is de standaard skin die word gebruikt bij weergave van dit weblog." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Allow skin switching" msgstr "Sta skin wisseling toe" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:65 msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)." msgstr "Gebruikers kunnen een andere skin kiezen om het weblog te bekijken (en hun gekozen skin zal worden bewaard in een cookie)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Display public blog list" msgstr "Toon publieke weblog lijst" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:67 msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)." msgstr "Vink dit aan als je een lijst van alle weblogs wilt weergeven op jouw weblog pagina (als jouw skin of slabloon dit toestaat)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Include in public blog list" msgstr "Weergeven in de publieke webloglijst" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:69 msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs." msgstr "Aanvinken als je dit weblog in de lijst van publieke weblogs wilt weergeven." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Default linkblog" msgstr "Standaard linkblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:71 msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)." msgstr "Dit word weergegeven naast het weblog (als je skin dit ondersteund)." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "Tagline" msgstr "Onderschrift" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:78 msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template." msgstr "Dit word weergegeven onde de weblog naam in het weblog sjabloon." #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "Long Description" msgstr "Lange Omschrijving" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:80 msgid "This is displayed on the blog template." msgstr "Dit word weergegeven in het weblog sjabloon" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "Short Description" msgstr "Korte Omschrijving" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:82 msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!" msgstr "Dit word gebruikt in de meta tag omschrijving en RSS feeds. GEEN HTML!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "Keywords" msgstr "Sleutelwoorden" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:84 msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!" msgstr "Dit word gebruikt in de meta tag sleutelwoorden. GEEN HTML!" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:337 msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" #: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:86 msgid "Additional info." msgstr "Extra info." #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29 msgid "Blog" msgstr "Weblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31 msgid "Blog URL" msgstr "Weblog URL" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:32 msgid "Static File" msgstr "Statisch Bestand" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:33 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:145 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 #: ..\..\..\skins\_profile.php:61 msgid "Locale" msgstr "Taal" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:47 ..\..\..\admin\_cats_list.php:35 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:58 ..\..\..\admin\_users_list.php:71 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:101 ..\..\..\admin\_users_list.php:143 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:58 msgid "Default" msgstr "Standaard" #. TRANS: abbrev. for "generate !" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:75 msgid "Gen!" msgstr "Genereer!" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n\\nWARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\nCATEGORIES and other data related to that Blog!\\n\\nThis CANNOT be undone!" msgstr "Weet je zeker dat je webblog #%d wilt verwijderen?\\n\\nWAARSCHUWING: Dit zal ALLE ARTIKELEN, REACTIES,\\nCATEGORIËN en andere gerelateerde data van het weblog verwijderen!\\n\\nDit KAN NIET ongedaan gemaakt worden!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:91 msgid "Delete this blog!" msgstr "Verwijder dit weblog!" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 msgid "Copy this blog!" msgstr "Kopieer dit weblog!" #. TRANS: Abbrev. for Copy #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:92 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 ..\..\..\admin\_users_list.php:146 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:104 msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties." msgstr "Sorry, je hebt geen rechten om de weblog eigenschappen te bewerken/bekijken" #: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:115 msgid "New blog..." msgstr "Nieuw weblog..." #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:19 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84 msgid "User permissions" msgstr "Gebruikers rechten" #. TRANS: table header for user list #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:18 msgid "Login " msgstr "Inloggen" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23 msgid "Is
member" msgstr "Is
lid" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24 msgid "Can post/edit with following statuses:" msgstr "Kunnen plaatsen/bewerken met de volgende status:" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25 msgid "Delete
posts" msgstr "Verwijderen
Artikelen" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26 msgid "Edit
comts" msgstr "Bewerk
Reacties" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27 msgid "Edit
cats" msgstr "Bewerk
Categoriën" #. TRANS: SHORT table header on TWO lines #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:28 msgid "Edit
blog" msgstr "Bewerk
Weblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:232 msgid "Published" msgstr "Gepubliseerd" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:234 msgid "Protected" msgstr "Beschermd" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:235 msgid "Private" msgstr "Privé" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:35 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:236 msgid "Draft" msgstr "Ontwerp" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:36 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:233 msgid "Deprecated" msgstr "Verouderd" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:40 msgid "Members" msgstr "Leden" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:64 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:161 msgid "Permission to read protected posts" msgstr "Rechten om beschermde artiekelen te lezen" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:71 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:85 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:173 msgid "Permission to post into this blog with private status" msgstr "Recht om artikels te plaatsen in dit weblog met de privé status" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:78 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:169 msgid "Permission to post into this blog with protected status" msgstr "Recht om artikels te plaatsen in dit weblog met de bechermde status" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:92 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:177 msgid "Permission to post into this blog with draft status" msgstr "Recht om artikels te plaatsen in dit weblog met de ontwerp status" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:99 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:181 msgid "Permission to post into this blog with deprecated status" msgstr "Recht om artikels te plaatsen in dit weblog met de verouderde status" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:106 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:185 msgid "Permission to delete posts in this blog" msgstr "Rechten om de artikelen te verwijderen in dit weblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:113 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:189 msgid "Permission to edit comments in this blog" msgstr "Rechten om de reacties te bewerken in dit weblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:120 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:193 msgid "Permission to edit categories for this blog" msgstr "Rechten om de categorieën te bewerken voor dit weblog" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:127 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:197 msgid "Permission to edit blog properties" msgstr "Rechten om de weblog eigenschappen te bewerken" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:130 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:130 msgid "(un)selects all checkboxes using Javascript" msgstr "deselecteren van alle checkboxen door Javascript" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:131 # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_blogs_permissions.form.php:201 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:131 #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:201 msgid "(un)check all" msgstr "aanvinken" #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:141 msgid "Non members" msgstr "Niet leden" # TRANS: Javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:215 msgid "Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\nYou won\\'t have access to its properties any longer if you do that!" msgstr "Waarschuwing! Je staat op het punt om jezelf minder rechten te geven om dit weblog te bewerken!\\nJe zal geen toegang hebben tot de eigenschappen als je hier mee door gaar!" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:34 msgid "Edit category properties" msgstr "Bewerk categorie eigenschappen" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:38 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Weet je zeker dat je wilt verwijderen?" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:51 msgid "New sub-category here" msgstr "Nieuwe sub-categorie hier" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:70 msgid "New category here" msgstr "Nieuwe categorie hier" #: ..\..\..\admin\_cats_list.php:74 msgid "Note: Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)." msgstr "NB:Verwijderen van een categorie verwijdert niet de artikelen uit deze categorie. Het zal deze toevoegen aan de hoofd categorie. Als je een hoofdcategorie verwijdert, zullen de artikelen worden overgeplaatst naar de oudst overgebleven categorie in hetzelfde weblog (kleinste categorie nummer)." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:93 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:78 msgid "Post contents" msgstr "Artikel Inhoud" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:102 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:383 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:107 msgid "Language" msgstr "Taal" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:113 msgid "Link to url" msgstr "Link naar URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:151 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:153 ..\..\..\admin\_users_list.php:21 #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:154 ..\..\..\htsrv\register.php:120 #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:41 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\_profile.php:62 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:77 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:139 ..\..\..\admin\_users_form.php:165 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:167 ..\..\..\admin\_users_list.php:22 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:366 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:378 #: ..\..\..\skins\_profile.php:63 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78 msgid "URL" msgstr "URL" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:167 msgid "Preview" msgstr "Bekijken" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:191 msgid "Spellcheck" msgstr "Spellingscontrole" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197 msgid "Upload a file/image" msgstr "Upload een bestand/afbeelding" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:207 msgid "Advanced properties" msgstr "Geavanceerde eigenschappen" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:216 msgid "Edit timestamp" msgstr "Bewerk datum/tijd" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:253 msgid "URL Title" msgstr "URL Titel" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:255 msgid "(to be used in permalinks)" msgstr "(gebruikt in permalinks)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 ..\..\..\skins\_feedback.php:195 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Auto-BR" msgstr "Auto-BR" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:265 ..\..\..\admin\_set_general.form.php:49 msgid "This option is deprecated, you should avoid using it." msgstr "Deze optie is verouderd, je moet proberen om hem niet te grbuiken." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:274 msgid "Additional actions" msgstr "Extra acties" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "Pingback" msgstr "PingBack" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:282 msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)" msgstr "(Verstuur een Pingback naar alle URLs in dit artikel)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "Trackback URLs" msgstr "TrackBack URLs" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291 msgid "(Separate by space)" msgstr "(Gescheiden door spatie)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:310 ..\..\..\admin\_edit_form.php:545 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:124 msgid "Status" msgstr "Status" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:316 msgid "The post will be publicly published" msgstr "Het artikel zal publiekelijk worden gepubliseerd" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:317 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:360 msgid "Published (Public)" msgstr "Gepubliseerd (Publiekelijk)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:323 msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members" msgstr "Het artikel word gepubliseerd, maar alleen zichtbaar voor ingelogde weblog leden" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:324 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:363 msgid "Protected (Members only)" msgstr "Beschermd (Alleen leden)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:330 msgid "The post will be published but visible only by yourself" msgstr "Het artikel word gepubliseerd, maar alleen zichtbaar voor uzelf" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:331 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:366 msgid "Private (You only)" msgstr "Privé (Alleen Uzelf)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:337 ..\..\..\admin\_edit_form.php:344 msgid "The post will appear only in the backoffice" msgstr "Het artikel zal alleen verschijnen in het backoffice" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:338 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:369 msgid "Draft (Not published!)" msgstr "Ontwerp (Niet gepubliseerd)" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:345 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:372 msgid "Deprecated (Not published!)" msgstr "Verouderd (Niet gepubliseerd)" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_edit_form.php:435 #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:435 msgid "Note: Moving posts across blogs is enabled. Use with caution." msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:437 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled." msgstr "NB: Gekruisd plaatsen tussen meerdere weblogs is momenteel toegestaan." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:447 msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled." msgstr "NB: Gekruisd plaatsen tussen meerdere weblogs is momenteel niet toegestaan." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:449 msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled." msgstr "NB: Gekruisd plaatsen tussen meerdere categoriën is momenteel niet toegestaan." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:459 ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:55 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:248 ..\..\..\skins\custom\_main.php:253 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:258 ..\..\..\skins\custom\_main.php:263 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:234 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:239 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:244 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:249 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:56 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:56 msgid "Comments" msgstr "Reacties" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:461 msgid "Visitors can leave comments on this post." msgstr "Bezoekers kunnen reacties plaatsen op dit artikel." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:462 msgid "Open" msgstr "Open" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:464 msgid "Visitors can NOT leave comments on this post." msgstr "Bezoekers kunnen GEEN reacties plaatsen op dit artikel." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:465 msgid "Closed" msgstr "Gesloten" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:467 msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post." msgstr "Bezoekers kunnen geen reacties zien of plaatsen op dit artikel." #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:468 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:473 msgid "Renderers" msgstr "Renderer" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:542 msgid "Comment info" msgstr "Reactie info" #: ..\..\..\admin\_edit_form.php:546 msgid "IP address" msgstr "IP adres" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26 #, php-format msgid "Next %d days" msgstr "Volgende %d dagen" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:27 #, php-format msgid "Previous %d" msgstr "Vorige %d" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37 #, php-format msgid "Previous %d days" msgstr "Vorige %d dagen" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:38 #, php-format msgid "Next %d" msgstr "Volgende %d" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:56 ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:62 msgid " to " msgstr "naar" #. TRANS: x TO y OF z #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:64 msgid " of " msgstr "van" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:72 msgid "from the end" msgstr "vanaf het einde" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:76 msgid "from the start" msgstr "vanaf het begin" #: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:78 msgid "OK" msgstr "OK" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:71 msgid " Date range: " msgstr "Datum bereik:" #. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:134 msgid "by" msgstr "op" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:138 msgid "level:" msgstr "Level:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:153 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:830 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" # TRANS: Link to comments for current post #. TRANS: Link to comments for current post #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 msgid "no comment" msgstr "geen reactie" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:732 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:211 msgid "1 comment" msgstr "1 reactie" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:173 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:733 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:212 #, php-format msgid "%d comments" msgstr "%d reacties" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 msgid "1 Trackback" msgstr "1 TrackBack" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:174 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d TrackBacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 msgid "1 Pingback" msgstr "1 PingBack" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:175 #, php-format msgid "%d Pingbacks" msgstr "%d PingBacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:66 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:67 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:67 msgid "Trackbacks" msgstr "TrackBacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:186 ..\..\..\skins\_feedback.php:71 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:72 msgid "Pingbacks" msgstr "PingBacks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:193 msgid "No feedback for this post yet..." msgstr "Nog geen reacties op dit artikel ..." #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:226 ..\..\..\skins\_feedback.php:109 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109 msgid "Comment from:" msgstr "Reactie van:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:230 ..\..\..\skins\_feedback.php:115 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:115 msgid "Trackback from:" msgstr "TrackBack van:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234 ..\..\..\skins\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:120 msgid "Pingback from:" msgstr "PingBack van:" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:245 ..\..\..\skins\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:44 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:131 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:131 msgid "Permanent link to this comment" msgstr "Permanente link naar deze reactie" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:264 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:731 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:210 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:145 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:141 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:146 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:146 msgid "Leave a comment" msgstr "Plaats een reactie" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:272 ..\..\..\admin\_users_form.php:107 #: ..\..\..\skins\_feedback.php:164 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:161 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:169 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:169 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:275 ..\..\..\skins\_feedback.php:167 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:164 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:171 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:171 msgid "Edit profile" msgstr "Bewerk profiel" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:280 ..\..\..\skins\_feedback.php:181 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195 msgid "Comment text" msgstr "Reactie tekst" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:281 ..\..\..\skins\_feedback.php:182 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:197 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:148 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:148 msgid "Allowed XHTML tags" msgstr "Toegestande XHTML tags" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:286 ..\..\..\skins\_feedback.php:186 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:202 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:204 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:204 msgid "Options" msgstr "Opties" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:287 msgid "(Line breaks become <br>)" msgstr "(Enters worden <br>)" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:294 ..\..\..\skins\_feedback.php:208 #: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:219 msgid "Send comment" msgstr "Verstuur reactie" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:349 msgid "Posts to show" msgstr "Artikelen te laten zien" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:352 msgid "Past" msgstr "Verleden" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:355 msgid "Future" msgstr "Toekomst" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:380 msgid "Title / Text contains" msgstr "Titel / tekst bevat" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:385 msgid "Words" msgstr "Woorden" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:389 msgid "AND" msgstr "EN" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:393 msgid "OR" msgstr "OF" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_edit_showposts.php:401 #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:401 msgid "Exact match" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:454 ..\..\..\skins\_archives.php:74 #, fuzzy msgid "week" msgstr "Wekelijks" #: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:554 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:68 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:312 ..\..\..\install\index.php:299 #: ..\..\..\skins\_profile.php:85 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: ..\..\..\admin\_footer.php:18 msgid "GPL License" msgstr "GPL Licentie" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_menutop.php:106 # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:113 msgid "uncheck all" msgstr "Alles uitvinken" # C:\www\b2evo090\blogs\admin\_menutop.php:108 # TRANS: Warning this is a javascript string #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_menutop.php:115 msgid "check all" msgstr "Alles aanvinken" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:166 msgid "visit b2evolution's website" msgstr "Bezoek de b2evolution website" # D:\www\b2evo091\blogs\admin\_menutop.php:169 #: ..\..\..\admin\_menutop.php:169 msgid "Style:" msgstr "" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:172 msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:174 msgid "Exit to blogs" msgstr "Naar het weblog" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:183 msgid "Blog time:" msgstr "Weblog tijd:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:184 msgid "GMT:" msgstr "GMT:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:185 msgid "Logged in as:" msgstr "Ingelogd als:" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:195 msgid "Write" msgstr "Schrijf" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:201 ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:165 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 ..\..\..\admin\_users_list.php:32 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:883 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:221 msgid "Stats" msgstr "Statistieken" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:239 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Templates" msgstr "Sjablonen" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:249 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: ..\..\..\admin\_menutop.php:253 msgid "User Profile" msgstr "Gebruikers Profiel" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:19 msgid "Default user rights" msgstr "Standaard gebruikers rechten" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "New users can register" msgstr "Nieuwe gebruikers kunnen registreren" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:21 msgid "Check to allow new users to register themselves." msgstr "Aanvinken om toe te staan dat nieuwe gebruikers zichzelf kunnen registreren." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Group for new users" msgstr "Groep voor nieuwe gebruikers" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:23 msgid "Groups determine user roles and permissions." msgstr "Groepen bevatten de gebruikers regels en rechten." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Level for new users" msgstr "Level voor nieuwe gebruikers" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:25 msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs." msgstr "Levels bevatten de hierarchie van gebruikers in de weblogs." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:30 msgid "Display options" msgstr "Weergave opties" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "Default blog to display" msgstr "Standaard weblog om weer te geven" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:32 msgid "This blog will be displayed on index.php ." msgstr "Dit weblog word weergegeven op de index.php." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35 msgid "days" msgstr "dagen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36 msgid "posts" msgstr "artikelen" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37 msgid "posts paged" msgstr "artikelen geplaatst" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:38 msgid "Display mode" msgstr "Weergave modus" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:40 msgid "Posts/Days per page" msgstr "Artikelen/Dagen per pagina" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43 msgid "monthly" msgstr "Maandelijks" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44 msgid "weekly" msgstr "Wekelijks" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45 msgid "daily" msgstr "Dagelijks" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46 msgid "post by post" msgstr "artikel voor artikel" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:47 msgid "Archive mode" msgstr "Archief modus" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:54 msgid "Link options" msgstr "Link opties" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 msgid "Use extra-path info" msgstr "Gebruik extra-path info" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:56 #, fuzzy msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'." msgstr "Aangeraden als je webserver het ondersteunt. Links zullen er uitzien als stub/2003/05/20/post_titel in plaats van stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Post called up by its URL title (Recommended)" msgstr "Artikel aanroepen via zijn URL titel (Aangeraden)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59 msgid "Fallback to ID when no URL title available." msgstr "Val terug op ID als er geen URL titel beschikbaar is." #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60 msgid "Post called up by its ID" msgstr "Artikel aanroepen via zijn ID" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61 msgid "Post on archive page, located by its ID" msgstr "Artikel op archief pagina, aangeroepen via zijn ID" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62 msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)" msgstr "Artikel op archief pagina, aangeroepen via zijn titel (voor Cafelog compatibiliteit)" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:63 msgid "Permalink type" msgstr "Permalink type" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:68 msgid "Security options" msgstr "Beveiligings Opties" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "Minimum password length" msgstr "Minimale wachtwoord lengte" #: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:70 msgid "for users." msgstr "voor gebruikers." #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:19 msgid "Rendering plug-ins" msgstr "Renderer plug-ins" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22 #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46 msgid "Plug-in" msgstr "Plug-in" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:43 msgid "Toolbar plug-ins" msgstr "Werkbalk plug-ins" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:345 msgid "Create new locale" msgstr "Creeër een nieuw taal" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:23 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:196 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:241 msgid "Edit locale" msgstr "Bewerk taal" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47 #, php-format msgid "The first two letters should be a ISO 639 language code. The last two letters should be a ISO 3166 country code." msgstr "De eerste twee letters moeten de ISO 639 taal code zijn. De laatste twee letters moeten de ISO 3166 land code zijn." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48 msgid "Should this locale be available to users?" msgstr "Moet de vertaling beschikbaar zijn voor gebruikers?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50 msgid "name of the locale" msgstr "naam van de taal" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Charset" msgstr "Tekenset" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51 msgid "Must match the lang file charset." msgstr "Moet gelijk zijn aan de karakterset van het taalbestand." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 msgid "Date format" msgstr "Datum formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "See below." msgstr "Zie beneden." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53 msgid "Time format" msgstr "Tijd formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Lang file" msgstr "Taal bestand" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55 msgid "the lang file to use, from the locales subdirectory" msgstr "het taal bestand wat word gebruikt, van de locales submap" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:188 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:57 msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc." msgstr "1 is het hoogste. Prioriteit is belangrijk wanneer een taal word geselecteerd van een taal code en meerdere andere talen zijn gelijk aan dezelfde taal; dit kan gebeuren wanneer de browser een taal detecteert. Prioriteit heeft ook invloed op in welke volgorde de talen worden weergegeven in dropdown boxen, etc." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 ..\..\..\skins\_profile.php:84 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:99 msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67 #, php-format msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?" msgstr "Dit zal de taal \\'%s\\' vervangen. Ok?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72 msgid "Flags" msgstr "Vlaggen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73 #, php-format msgid "The flags are stored in subdirectories from %s. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ." msgstr "De vlaggen worden opgeslagen in de subdirectories van %s. De bestandsnaam is gelijk aan het land gedeelte van de taal(karakters 4-5; bestandsextensie is .gif)." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74 msgid "Date/Time Formats" msgstr "Datum/Tijd formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:75 msgid "The following characters are recognized in the format strings:" msgstr "De volgende karakters worden herkend in de formaats string:" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77 msgid "a - \"am\" or \"pm\"" msgstr "a - \"am\" of \"pm\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78 msgid "A - \"AM\" or \"PM\"" msgstr "A - \"AM\" of \"PM\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79 msgid "B - Swatch Internet time" msgstr "B - Swatch Internet tijd" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80 msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" msgstr "c - ISO 8601 datum (Vereist PHP 5); bv. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81 msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\"" msgstr "d - dag van de maand, 2 getallen met nullen; bv. \"01\" tot \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82 msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\"" msgstr "D - dag van de week, textueel, 3 letters; bv. \"Vri\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83 msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\"" msgstr "e - dag van de week, 1 letter; bv. \"V\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84 msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\"" msgstr "F - maand, textueel, lang; bv. \"Januari\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85 msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "g - uur, 12-uurs formaat zonder voorafgaande nullen; bv. \"1\" tot \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86 msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\"" msgstr "G - uur, 24-uurs formaat zonder voorafgaande nullen; bv. \"0\" tot \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87 msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "h - uur, 12-uurs formaat; bv. \"01\" tot \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88 msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\"" msgstr "H - uur, 24-uurs formaat; bv. \"00\" to \"23\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89 msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "i - minuten; bv. \"00\" tot \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90 msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise." msgstr "I (hoofdletter i) - \"1\" wanneer zomertijd, anders een \"0\"." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91 msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\"" msgstr "j - dag van de maand zonder voorafgaande nullen; bv. \"1\" tot \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92 msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\"" msgstr "l (kleine letter \"L\") - dag van de week, textueel, lang; bv. \"Vrijdag\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93 msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\"" msgstr "L - controle of het een schrikkeljaar is; geeft. \"0\" of \"1\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94 msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\"" msgstr "m - maand; bv. \"01\" tot \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95 msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\"" msgstr "M - maand, textueel, 3 letters; bv. \"Jan\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96 msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\"" msgstr "n - maand zonder nullen; bv. \"1\" to \"12\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97 msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\"" msgstr "O - Verschil tov Greenwich tijd (GMT) in uren; bv. \"+0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98 msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" msgstr "r - RFC 822 geformatteerde datum; bv. \"Don, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99 msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\"" msgstr "s - secondes; bv. \"00\" to \"59\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100 msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\"" msgstr "S - Engels achtervoegsel, textueel, 2 karakters; bv. \"th\", \"nd\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101 msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\"" msgstr "t - nummer van het aantal dagen in de opgegeven maand; bv. \"28\" tot \"31\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102 msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\"" msgstr "T - Tijdzone instelling van deze machine; bv. \"MDT\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103 msgid "U - seconds since the epoch" msgstr "U - secondes sinds de epoch" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104 msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)" msgstr "w - dag van de week, nummeriek, bv. \"0\" (Zondag) tot \"6\" (Zaterdag)" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105 msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\"" msgstr "W - ISO-8601 week nummer van het jaar, weken starten op Maandag; bv. \"42\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106 msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\"" msgstr "Y - jaar, 4 cijfers; bv. \"1999\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107 msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\"" msgstr "y - jaar, 2 cijfers; bv. \"99\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108 msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\"" msgstr "z - dag van het jaar; bv. \"0\" tot \"365\"" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:109 msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive." msgstr "Z - tijdzone verschil in secondes (bv. \"-43200\" tot \"43200\"). Het verschil voor tijdzones ten westen van UTC is altijd negatief, en voor degene ten oosten van UTC is altijd positief." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111 msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z" msgstr "isoZ - volledig ISO 8601 formaat, is gelijk aan Y-m-d\\TH:i:s\\Z" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:112 msgid "" "Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
\n" "\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is." msgstr "" "Onherkenbare karakters in de formaat string worden weergegeven zoals ze zijn.
\n" "\t\t\tJe kan karakters uitsluiten door ze te laten voorgaan door een \\." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:123 msgid "Note: default locale is not enabled." msgstr "NB: standaard taal is niet aangezet." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:131 msgid "Regional settings" msgstr "Regio Instellingen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "Time difference" msgstr "Tijdsverschil" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 msgid "in hours" msgstr "in uren" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134 #, php-format msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s." msgstr "Als je je niet in de tijdzone van de server bevind. Huidige server tijd is: %s." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:135 msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)." msgstr "Word overschreven door de browser configuratie, gebruikers vertaling of weblog vertaling (in deze volgorde)." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:141 msgid "Available locales" msgstr "Beschikbare talen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:146 msgid "Hide translation info" msgstr "Verberg vertaal percentages" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:151 msgid "Show translation info" msgstr "Toon vertaal percentages" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161 msgid "Date fmt" msgstr "Datum formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:162 msgid "Time fmt" msgstr "Tijd formaat" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171 msgid "Strings" msgstr "Strings" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:172 msgid "Translated" msgstr "Vertaald" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:176 #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract" msgstr "Uitpakken" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "up" msgstr "Boven" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:223 msgid "Move priority up" msgstr "Verplaats prioriteit naar boven" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "down" msgstr "Beneden" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:232 msgid "Move priority down" msgstr "Verplaats prioriteit naar beneden" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:239 msgid "Copy locale" msgstr "Kopieer taal" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:246 msgid "Reset custom settings" msgstr "Herstel overige instellingen" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:257 msgid "No language file..." msgstr "Geen taal bestand..." #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:333 msgid "Extract .po file into b2evo-format" msgstr "Pak .po bestand uit in het b2evo-formaat" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "Weet je zeker dat je wilt resetten?" #: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:348 msgid "Reset to defaults (delete database table)" msgstr "Reset naar standaard (verwijder database tabel)" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:50 msgid "first user" msgstr "eerste gebruiker" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:51 msgid "previous user" msgstr "vorige gebruiker" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:52 msgid "next user" msgstr "volgende gebruiker" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:53 msgid "last user" msgstr "laatste gebruiker" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:56 msgid "Close user profile" msgstr "Sluit Gebruikers Profiel" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:63 msgid "Create new user profile" msgstr "Creeër een nieuw gebruikers profiel" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:67 msgid "Profile for:" msgstr "Profiel voor:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:82 msgid "User rights" msgstr "Gebruikers rechten" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:111 ..\..\..\admin\_users_form.php:125 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:140 ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\_profile.php:51 msgid "Login" msgstr "Inloggen" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:112 ..\..\..\admin\_users_form.php:126 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:141 ..\..\..\skins\_profile.php:40 #: ..\..\..\skins\_profile.php:52 ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55 msgid "First name" msgstr "Voornaam" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:113 ..\..\..\admin\_users_form.php:127 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:128 ..\..\..\admin\_users_form.php:129 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:142 ..\..\..\skins\_profile.php:41 #: ..\..\..\skins\_profile.php:53 ..\..\..\skins\_profile.php:54 #: ..\..\..\skins\_profile.php:55 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:56 msgid "Last name" msgstr "Achternaam" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:114 ..\..\..\admin\_users_form.php:124 #: ..\..\..\admin\_users_form.php:143 ..\..\..\admin\_users_list.php:19 #: ..\..\..\skins\_profile.php:42 ..\..\..\skins\_profile.php:50 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:57 msgid "Nickname" msgstr "Bijnaam" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:119 ..\..\..\admin\_users_form.php:144 #: ..\..\..\skins\_profile.php:46 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:61 msgid "Identity shown" msgstr "Getoonde Identiteit" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 msgid "Preferred locale" msgstr "Gewenste taal" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:135 ..\..\..\admin\_users_form.php:145 msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc." msgstr "Gewenste taal voor het administratie paneel, notificaties, etc." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:148 msgid "Send an email" msgstr "Verstuur een email" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:161 msgid "Visit the site" msgstr "Bezoek de site" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:171 msgid "Search on ICQ.com" msgstr "Zoek op ICQ.com" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:175 ..\..\..\admin\_users_form.php:177 #: ..\..\..\skins\_profile.php:64 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:79 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:181 msgid "Instant Message to user" msgstr "Instant Message naar gebruiker" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:186 ..\..\..\admin\_users_form.php:198 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:187 ..\..\..\admin\_users_form.php:199 msgid "MSN IM" msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:188 ..\..\..\admin\_users_form.php:200 msgid "YahooIM" msgstr "YahooIM" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\admin\_users_form.php:201 #: ..\..\..\skins\_profile.php:69 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Notifications" msgstr "Notificaties" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:190 ..\..\..\skins\_profile.php:69 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:84 msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc." msgstr "Vink dit aan als je een notificatie wenst te ontvangen als er een reactie, trackback etc. op jouw artikel is." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 ..\..\..\skins\_profile.php:73 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:88 msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:192 msgid "Leave empty if you don't want to change the password." msgstr "Laat leeg als je het wachtwoord niet wilt wijzigen." #: ..\..\..\admin\_users_form.php:193 ..\..\..\skins\_profile.php:78 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93 msgid "Confirm new password" msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "yes" msgstr "ja" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:201 msgid "no" msgstr "nee" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:213 msgid "User information" msgstr "Gebruikers informatie" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:215 ..\..\..\admin\_users_groupform.php:64 #: ..\..\..\admin\_users_list.php:17 ..\..\..\skins\_profile.php:34 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:216 ..\..\..\skins\_profile.php:38 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50 ..\..\..\skins\custom\_main.php:247 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:252 ..\..\..\skins\custom\_main.php:257 #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:262 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:233 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:238 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:243 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:248 msgid "Posts" msgstr "Artikelen" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:217 msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:218 msgid "From IP" msgstr "Van IP:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:219 msgid "From Domain" msgstr "Van Domein:" #: ..\..\..\admin\_users_form.php:220 msgid "With Browser" msgstr "Met Browser:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48 msgid "first group" msgstr "eerste groep" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49 msgid "previous group" msgstr "vorige groep" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50 msgid "next group" msgstr "volgende groep" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:51 msgid "last group" msgstr "laatste groep" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:55 msgid "Close group profile" msgstr "Sluit Groeps Profiel" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:59 msgid "Creating new group" msgstr "Creeër een nieuwe groep" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Editing group:" msgstr "Bewerken van groep:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63 msgid "Viewing group:" msgstr "Bekijken van groep:" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:81 msgid "Permissons for members of this group" msgstr "Rechten voor leden van deze groep" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85 msgid "View all" msgstr "Bekijk Alles" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "Full Access" msgstr "Volledige Toegang" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108 msgid "No Access" msgstr "Geen Toegang" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109 msgid "View only" msgstr "Alleen bekijken" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:92 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102 msgid "Global options" msgstr "Globale opties" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:103 msgid "Check to allow template editing." msgstr "Aanvinken om skin sjabloon bewerken toe te staan" #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:111 #: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:115 msgid "User/Group Management" msgstr "Gebruikers/Groep Onderhoud" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:14 msgid "Groups & Users" msgstr "Groepen & Gebruikers" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:62 msgid "default group for new users" msgstr "Standaard groep voor nieuwe gebruikers" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:73 msgid "Copy group" msgstr "Kopieer groep" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:79 msgid "Delete group" msgstr "Verwijder groep" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:132 msgid "decrease user level" msgstr "verlaag gebruikers level" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:137 msgid "increase user level" msgstr "verhoog gebruikers level" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Delete user" msgstr "Verwijder gebruiker" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\admin\_users_list.php:151 msgid "Are you sure you want to delete this user?\\nWarning: all his posts will be deleted too!" msgstr "Weet U zeker dat u deze gebruiker wilt verwijderen?\\nWaarschuwing:: alle artikelen van deze gebruiker zullen ook worden verwijderd!" #: ..\..\..\admin\_users_list.php:168 msgid "New user..." msgstr "Nieuwe Gebruiker..." #: ..\..\..\admin\_users_list.php:170 msgid "New group..." msgstr "Nieuwe groep..." #: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:205 #, php-format msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the blog properties or properly overriden in a stub file. Contact the webmaster..." msgstr "De standaard skin [%s] voor weblog [%s] bestaat niet! Het moet goed worden opgegeven in het weblog eigenschappen of goed worden overschreven door het stub bestand. Neem contact op met de webmaster..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:391 #: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:405 #, php-format msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand." msgstr "FOUT! Kon niet verwijderen! Je moet het bestand [%s] met de hand verwijderen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:202 #, php-format msgid "%d posts" msgstr "%d artikelen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:198 #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:203 msgid "1 post" msgstr "1 artikel" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:306 msgid "previous month" msgstr "vorige maand" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:310 msgid "next month" msgstr "volgende maand" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:337 msgid "previous year" msgstr "vorig jaar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:340 msgid "next year" msgstr "volgend jaar" #: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:369 msgid "go to month's archive" msgstr "ga naar maandelijks archief" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:135 msgid "Member" msgstr "Lid" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:143 msgid "Visitor" msgstr "Bezoeker" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:263 msgid "Edit this comment" msgstr "Bewerk deze reactie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:299 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:828 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:300 msgid "Delete this comment" msgstr "Bewerk deze reactie" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:310 #: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:319 msgid "You are about to delete this comment!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "Je staat op het punt deze reactie te verwijderen\\n\\'Annuleren\\' om te stoppen, \\'OK\\' om te verwijderen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:144 #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:25 msgid "No comment yet..." msgstr "Nog geen reactie.." #: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:120 msgid "Sorry, there is nothing to display..." msgstr "Sorry, er is niets om te tonen..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:70 msgid "New group" msgstr "Nieuwe groep" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:109 msgid "Parser error: " msgstr "Parser fout:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:127 msgid "Tag body can only be used once!" msgstr "De tag body kan maar eenmaal gebruikt worden!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:140 msgid "Illegal tag" msgstr "Niet toegestane tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:147 #, php-format msgid "Tag %s must occur inside another tag" msgstr "Tag %s moet in een andere tag" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:149 #, php-format msgid "Tag %s is not allowed within tag %s" msgstr "Tag %s is niet toegestaan in tag %s" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:157 #, php-format msgid "Tag %s may not have attribute %s" msgstr "Tag %s mag niet het attribute %s hebben" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:165 msgid "Found invalid URL: " msgstr "Verkeerde URL gevonden:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:188 #, php-format msgid "Tag %s may not contain raw character data" msgstr "Tag %s mag geen ruwe karakters bevatten" #. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click #. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:302 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:639 msgid "Browse category" msgstr "Blader door categorie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:405 msgid "Comments are closed for this post." msgstr "Reacties zijn gesloten voor dit artikel." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:417 msgid "This post is not published. You cannot leave comments." msgstr "Dit artikel is niet gepubliseerd. Je kan geen reacties plaatsen." #. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:467 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:736 msgid "Read more!" msgstr "Lees meer!" #. TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:741 msgid "More:" msgstr "Meer:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:714 msgid "Display feedback / Leave a comment" msgstr "Toon reacties / Plaats een reactie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:715 msgid "Send feedback" msgstr "Verstuur reactie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:716 msgid "1 feedback" msgstr "1 reactie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:717 #, php-format msgid "%d feedbacks" msgstr "%d reacties" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:730 msgid "Display comments / Leave a comment" msgstr "Toon reacties / Plaats een reactie" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:743 msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post" msgstr "Toon TrackBAcks / Geef het TrackBack adres voor dit artikel" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:744 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172 msgid "Trackback (0)" msgstr "TrackBack (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:745 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173 msgid "Trackback (1)" msgstr "TrackBack (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:746 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174 #, php-format msgid "Trackbacks (%d)" msgstr "TrackBacks (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:756 msgid "Display pingbacks" msgstr "Toon PingBacks" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:757 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267 msgid "Pingback (0)" msgstr "PingBack (0)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:758 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268 msgid "Pingback (1)" msgstr "PingBack (1)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:759 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:269 #, php-format msgid "Pingbacks (%d)" msgstr "PingBacks (%d)" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:829 msgid "Delete this post" msgstr "Verwijder dit artikel" #. TRANS: Warning this is a javascript string #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:839 #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:848 msgid "You are about to delete this post!\\n\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "Je staat op het punt dit artikel te verwijderen\\n\\'Annuleren\\' om te stoppen, \\'OK\\' om te verwijderen." #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:884 msgid "Edit this post" msgstr "Bewerk dit artikel" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:924 msgid "Publish NOW!" msgstr "Publiseer NU!" #: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:925 msgid "Publish now using current date and time." msgstr "Publiseer nu met huidige datum en tijd." #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:598 msgid "Invalid post, please correct these errors:" msgstr "Kan niet plaatsen, los deze fouten op:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:889 msgid "Sorry, there is no post to display..." msgstr "Sorry, er is geen artikel om te tonen..." #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:113 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 verbinding" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:104 msgid "No server specified" msgstr "Geen server opgegeven" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:133 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" msgstr "POP3: premature NOOP OK, GEEN RFC 1939 Compatibel server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:145 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 msgid "No connection to server" msgstr "Geen verbinding met server" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:168 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 gebruiker" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 msgid "No login ID submitted" msgstr "Geen inlog ID opgegeven" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:163 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 msgid "connection not established" msgstr "geen verbinding opgezet" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:183 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 wachtwoord" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 msgid "No password submitted" msgstr "Geen wachtwoord ingevoerd" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:188 msgid "authentication failed " msgstr "authenticatie is mislukt" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:197 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "NOOP mislukt. Server is niet RFC 1939 compatibel" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:213 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:222 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:246 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 msgid "No server banner" msgstr "Geen server banner" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:227 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "abort" msgstr "afgebroken" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:237 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop authenticatie mislukt" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:262 msgid "POP3 login:" msgstr "POP inloggen" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:287 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:303 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:329 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:357 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:368 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:380 msgid "Premature end of list" msgstr "Einde van de lijst" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:403 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:416 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:442 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:449 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 laatste:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:472 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:482 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 reset:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:506 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 verstuur_cmd:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:512 msgid "Empty command string" msgstr "Leeg commando" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 sluiten:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:532 msgid "connection does not exist" msgstr "verbinding bestaat niet" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:569 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:581 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:604 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:637 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 verwijder:" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:642 msgid "No msg number submitted" msgstr "Geen berich nummer opgegeven" #: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:648 msgid "Command failed" msgstr "Commando mislukt" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:70 msgid "New user" msgstr "Nieuwe Gebruiker" #: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:267 msgid "Permission denied!" msgstr "Permissie niet toegestaan!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:48 msgid "Oops, MySQL error!" msgstr "Oeps, MySQL fout!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:486 msgid "go back" msgstr "ga terug" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:518 msgid "Redirecting you to:" msgstr "Doorverwijzen naar:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:520 #, php-format msgid "If nothing happens, click here." msgstr "Als er niets gebeurt, klik hier." #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:599 msgid "No response!" msgstr "Geen Antwoord!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:604 msgid "Remote error" msgstr "Remote fout" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:619 ..\..\..\b2evocore\_functions.php:624 msgid "Response" msgstr "Antwoord" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:861 #, php-format msgid "Parameter %s is required!" msgstr "Parameter %s is nodig!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1068 msgid "Invalid URL" msgstr "Verkeerde URL" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1074 msgid "URI scheme not allowed" msgstr "URL schema niet toegestaan" #: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1081 msgid "URL not allowed" msgstr "URL niet toegestaan" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:172 msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..." msgstr "Rapporteer misbuik aan b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:56 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:92 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:169 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:210 msgid "Aborted (Running on localhost)." msgstr "Afgebroken (Running on localhost)." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:220 msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..." msgstr "Aanvragen van de misbruik lijst van b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:230 msgid "Latest update timestamp" msgstr "Laatste update datum" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:255 msgid "Incomplete reponse." msgstr "Onvolledig antwoord." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:263 msgid "No new blacklisted strings are available." msgstr "Er zijn geen nieuwe zwarte lijst gegevens beschikbaar." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:267 msgid "Adding strings to local blacklist" msgstr "Toevoegen van strings aan de lokale zwarte lijst" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:270 msgid "Adding:" msgstr "Toevoegen:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:273 #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:295 msgid "OK." msgstr "OK" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:277 msgid "Not necessary! (Already handled)" msgstr "Niet nodig! (Reeds verwerkt)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:285 msgid "New latest update timestamp" msgstr "Nieuwe laatste update datum" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:294 msgid "Invalid reponse." msgstr "Verkeerd antwoord" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:199 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:222 msgid "Requested blog does not exist!" msgstr "Opgevraagd weblog bestaat niet" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:661 msgid "Post details" msgstr "Artikel details" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:666 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:706 msgid "PREVIEW" msgstr "BEKIJKEN" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:832 msgid "Next page" msgstr "Volgende Pagina" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:833 msgid "Previous page" msgstr "Vorige Pagina" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:878 msgid "Previous post" msgstr "Vorig artikel" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:935 msgid "Next post" msgstr "Volgend Artikel" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1047 msgid "Next Page" msgstr "Volgende Pagina" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1075 msgid "Previous Page" msgstr "Vorige Pagina" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:90 msgid "Cannot delete if there are sub-categories!" msgstr "Kan niet verwijderen zolang er sub-categoriën zijn!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:122 msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!" msgstr "Kan de laatste categorie niet verwijderen zolang er artikelen in staan!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:217 #, php-format msgid "Requested category %s does not exist!" msgstr "Opgevraagde categorie %s bestaat niet!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:570 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_forms.php:311 msgid "Save !" msgstr "Bewaar !" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:59 #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134 ..\..\..\b2evocore\_vars.php:135 msgid "bad char in User Agent" msgstr "verkeerd teken in Browsers" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "referer ignored" msgstr "refererende genegeerd" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:87 msgid "BlackList" msgstr "Zwarte Lijst" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:106 msgid "robot" msgstr "robot" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:117 msgid "invalid" msgstr "verkeerd" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:129 msgid "search engine" msgstr "zoekmachine" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:137 msgid "loading referering page" msgstr "laden van de refererende pagina" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:158 msgid "found current url in page" msgstr "huidige url in pagina gevonden" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:471 msgid "not a query - no params!" msgstr "geen query - geen parameters!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:496 msgid "no query string found" msgstr "geen query string gevonden" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:354 ..\..\..\install\index.php:90 msgid "name" msgstr "naam" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:36 msgid "Sending pingbacks..." msgstr "Verstuur pingbacks..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:41 msgid "No pingback to be done." msgstr "Er hoeft geen pingback te worden gedaan" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:47 msgid "BEGIN" msgstr "BEGIN" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:110 msgid "Processing:" msgstr "Verwerken:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:115 msgid "Couldn't find a hostname for:" msgstr "Kan geen hostnaam vinden voor:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:129 msgid "Connect to server at:" msgstr "Verbinding met server:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:134 msgid "Couldn't open a connection to:" msgstr "Kan geen verbinding maken met:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:145 msgid "Start receiving headers and content" msgstr "Start met ontvangen van headers en content" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:180 msgid "Pingback server found from X-Pingback header:" msgstr "Pingback server gevonden in X-Pingback header:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:194 msgid "Pingback server found from Pingback tag:" msgstr "Pingback server gevonden van Pingback tag:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:203 msgid "Pingback server not found in headers and content" msgstr "Pingback server niet gevonden in header en content" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:209 msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)" msgstr "Pingback server URL is leeg (kan een interne PHP fgets fout zijn)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:214 msgid "Pingback server data" msgstr "Pingback server data" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225 msgid "Page Linked To:" msgstr "Pagina Gelinkt Naar:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:227 msgid "Page Linked From:" msgstr "Pagina Waarvandaan Gelinkt:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:232 #, php-format msgid "Pinging %s..." msgstr "Pingen %s..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:242 msgid "END" msgstr "EINDE" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:244 msgid "Pingbacks done." msgstr "PingBacks klaar." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:32 msgid "Pinging b2evolution.net..." msgstr "Pingen van b2evolution.net..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:77 msgid "Pinging Weblogs.com..." msgstr "Pingen van Weblogs.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:139 msgid "Pinging Blo.gs..." msgstr "Pingen Blo.gs..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:194 msgid "Pinging technorati.com..." msgstr "Pingen van technorati.com..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:51 msgid "Archives for" msgstr "Archief voor" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:100 msgid "Archive Directory" msgstr "Archief Map" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24 msgid "Sending trackbacks..." msgstr "Verstuur trackbacks..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27 msgid "No trackback to be sent." msgstr "Geen trackback om te versturen" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32 msgid "Excerpt to be sent:" msgstr "Excerpt om te versturen:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40 msgid "Trackbacks done." msgstr "TrackBacks klaar." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59 msgid "Sending trackback to:" msgstr "Verstuur trackback naar:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117 msgid "Response:" msgstr "Antwoord:" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:76 msgid "wrong login/password." msgstr "Verkeerde login/wachtwoord" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:82 #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:84 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:120 #, php-format msgid "setcookie %s failed!" msgstr "setcookie %s is mislukt!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:107 msgid "login/password no longer valid." msgstr "inlog/wachtwoord is niet langer geldig" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:128 msgid "You must log in!" msgstr "Je moet inloggen!" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:349 msgid "Login if you have an account..." msgstr "Inloggen als U een account heeft..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:385 msgid "Register..." msgstr "Registreer..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:386 msgid "Register to open an account..." msgstr "Registreer om een account te openen..." #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:420 #, php-format msgid "Logout (%s)" msgstr "Uitloggen (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:421 msgid "Logout from your account" msgstr "Uitloggen van uw account" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:446 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:447 msgid "Go to the back-office" msgstr "Ga naar het back-office" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:470 #, php-format msgid "Profile (%s)" msgstr "Profiel (%s)" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:471 msgid "Edit your profile" msgstr "Bewerk jouw profiel" #: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:496 msgid "User profile" msgstr "Gebruikers Profiel" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159 msgid "Sun" msgstr "Zon" #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:161 msgid "Mon" msgstr "Maa" #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163 msgid "Tue" msgstr "Din" #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165 msgid "Wed" msgstr "Woe" #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167 msgid "Thu" msgstr "Don" #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169 msgid "Fri" msgstr "Vrij" # TRANS: abbrev. for Saturday #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171 msgid "Sat" msgstr "Zat" #. TRANS: abbrev. for Sunday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175 msgid " S " msgstr "Z" #. TRANS: abbrev. for Monday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177 msgid " M " msgstr "M" #. TRANS: abbrev. for Tuesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179 msgid " T " msgstr "D" #. TRANS: abbrev. for Wednesday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181 msgid " W " msgstr "W" #. TRANS: abbrev. for Thursday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183 msgid " T " msgstr "D" #. TRANS: abbrev. for Friday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185 msgid " F " msgstr "V" #. TRANS: abbrev. for Saturday #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:187 msgid " S " msgstr "Z" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190 msgid "January" msgstr "Januari" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191 msgid "February" msgstr "Februari" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192 msgid "March" msgstr "Maart" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193 msgid "April" msgstr "April" #. TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation. #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:195 msgid "May " msgstr "Mei" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:196 msgid "June" msgstr "Juni" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:197 msgid "July" msgstr "Juli" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198 msgid "August" msgstr "Augustus" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199 msgid "September" msgstr "September" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200 msgid "October" msgstr "Oktober" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:201 msgid "November" msgstr "November" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:202 msgid "December" msgstr "December" #. TRANS: abbrev. for January #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:206 msgid "Jan" msgstr "Jan" #. TRANS: abbrev. for February #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:208 msgid "Feb" msgstr "Feb" #. TRANS: abbrev. for March #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:210 msgid "Mar" msgstr "Mrt" #. TRANS: abbrev. for April #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:212 msgid "Apr" msgstr "Apr" #. TRANS: abbrev. for May #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:214 msgid "May" msgstr "Mei" #. TRANS: abbrev. for June #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:216 msgid "Jun" msgstr "Jun" #. TRANS: abbrev. for July #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:218 msgid "Jul" msgstr "Jul" #. TRANS: abbrev. for August #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:220 msgid "Aug" msgstr "Aug" #. TRANS: abbrev. for September #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:222 msgid "Sep" msgstr "Sep" # TRANS: abbrev. for October #. TRANS: abbrev. for October #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:224 msgid "Oct" msgstr "Okt" #. TRANS: abbrev. for November #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:226 msgid "Nov" msgstr "Nov" #. TRANS: abbrev. for December #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:228 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:241 msgid "Local" msgstr "Lokaal" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:242 msgid "Reported" msgstr "Gerapporteerd" #: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:243 msgid "Central" msgstr "Centraal" #: ..\..\..\conf\_locales.php:49 msgid "Czech (CZ)" msgstr "Tjechisch (CZ)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:56 #, fuzzy msgid "Danish (DK)" msgstr "Engels (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:63 msgid "German (DE)" msgstr "Duits (DE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:70 msgid "English (EU)" msgstr "Engels (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:77 msgid "English (UK)" msgstr "Engels (UK)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:84 msgid "English (US)" msgstr "Engels (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:91 msgid "English (CA)" msgstr "Engels (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:98 msgid "English (AU)" msgstr "Engels (AU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:105 msgid "English (IL)" msgstr "Engels (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:112 #, fuzzy msgid "English (NZ)" msgstr "Engels (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:119 #, fuzzy msgid "English (SG)" msgstr "Engels (US)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:126 msgid "Spanish (ES)" msgstr "Spaans (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:133 #, fuzzy msgid "Spanish (MX)" msgstr "Spaans (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:140 #, fuzzy msgid "Spanish (VE)" msgstr "Spaans (ES)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:147 #, fuzzy msgid "Finnish (FI)" msgstr "Engels (EU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:154 msgid "French (FR)" msgstr "Frans (FR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:161 msgid "French (CA)" msgstr "Frans (CA)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:168 msgid "French (BE)" msgstr "Frans (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:175 #, fuzzy msgid "Galician (ES)" msgstr "Italiaans (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:182 msgid "Hungarian (HU)" msgstr "Hongaars (HU)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:189 msgid "Italian (IT)" msgstr "Italiaans (IT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:196 msgid "Japanese (JP)" msgstr "Japans (JP)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:203 msgid "Lithuanian (LT)" msgstr "Litouwens (LT)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:210 msgid "Bokmål (NO)" msgstr "Noorweegs (NO)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:217 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Nederlands (NL)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:224 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Nederlands (BE)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:231 msgid "Portuguese (BR)" msgstr "Portugees (BR)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:238 #, fuzzy msgid "Portuguese (PT)" msgstr "Portugees (BR)" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:245 #: ..\..\..\conf\_locales.php:245 msgid "Slovak (SK)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:252 msgid "Swedish (SE)" msgstr "Zweeds (SE)" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:259 #: ..\..\..\conf\_locales.php:259 msgid "Thai (TH)" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:266 #: ..\..\..\conf\_locales.php:266 msgid "Turkish (TR)" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\conf\_locales.php:273 #: ..\..\..\conf\_locales.php:273 msgid "Turkish utf-8 (TR)" msgstr "" #: ..\..\..\conf\_locales.php:280 msgid "Chinese(S) gb2312 (CN)" msgstr "Chinees(S) gb2312 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:287 msgid "Chinese(S) utf-8 (CN)" msgstr "Chinees(S) utf-8 (CN)" #: ..\..\..\conf\_locales.php:303 msgid "Trad. Chinese (TW)" msgstr "Traditioneel Chinees (TW)" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:30 msgid "You cannot leave comments on this post!" msgstr "Je kan geen reacties plaatsen op dit artikel." #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:53 msgid "Please fill in the name field" msgstr "Vult U alstublieft het naam veld in" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:54 msgid "Please fill in the email field" msgstr "Vult U alstublieft het e-mail veld in" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:59 #, fuzzy msgid "Supplied name is invalid" msgstr "Opgegeven URL is onjuist:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:65 msgid "Supplied email address is invalid" msgstr "Opgegeven email adres is onjuist" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:89 ..\..\..\htsrv\trackback.php:69 msgid "Please do not send empty comment" msgstr "Verstuur alstublieft geen lege reactie" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:93 ..\..\..\htsrv\trackback.php:73 #, fuzzy msgid "Supplied comment is invalid" msgstr "Opgegeven URL is onjuist:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:110 #, fuzzy, php-format msgid "You can only post a new comment every %d seconds." msgstr "Ja kan alleen maar om de 30 seconden een reactie plaatsen." #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:114 msgid "Cannot post comment, please correct these errors:" msgstr "Kan de reactie niet plaatsen, los de volgende problemen op:" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:115 msgid "Back to comment editing" msgstr "Terug naar reactie bewerking" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:140 ..\..\..\htsrv\comment_post.php:143 #, php-format msgid "New comment on your post #%d \"%s\"" msgstr "Nieuwe reactie op jouw artikel #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:155 ..\..\..\htsrv\trackback.php:115 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1411 msgid "Url" msgstr "Url" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:157 msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:158 ..\..\..\htsrv\trackback.php:117 #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1413 msgid "Edit/Delete" msgstr "Bewerk/Verwijder" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:32 msgid "Connecting to pop server..." msgstr "Verbinden met pop server..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:35 msgid "Connection failed: " msgstr "Verbinding is mislukt" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:39 msgid "Logging into pop server..." msgstr "Inloggen op de pop server ..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:43 msgid "No mail or Login Failed:" msgstr "Geen mail of login is mislukt" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:54 #, php-format msgid "Getting message #%d..." msgstr "Ophalen bericht #%d..." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:63 msgid "Processing..." msgstr "Verwerken" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:142 msgid "Too old" msgstr "Te oud" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:148 msgid "Subject prefix does not match" msgstr "Onderwerp voorvoegsel komt niet overeen" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:168 msgid "Raw content:" msgstr "Raw inhoud:" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 ..\..\..\htsrv\login.php:88 #: ..\..\..\htsrv\register.php:120 ..\..\..\htsrv\_login_form.php:48 #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:27 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:19 #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:27 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:36 msgid "Login:" msgstr "Inloggen" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:206 msgid "Pass:" msgstr "Wachtwoord" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:210 msgid "Wrong login or password." msgstr "Verkeerde login of wachtwoord" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228 msgid "Category ID" msgstr "Categorie ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233 msgid "Blog ID" msgstr "Weblog ID" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:238 msgid "Permission denied." msgstr "Permissie niet toegstaan." #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:270 msgid "Posted title" msgstr "Geplaatste Titel" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:271 msgid "Posted content" msgstr "Geplaatste Inhoud" #: ..\..\..\htsrv\getmail.php:281 msgid "Mission complete, message deleted." msgstr "Missie voltooid, bericht verwijdert." #: ..\..\..\htsrv\login.php:68 #, fuzzy msgid "You cannot reset this account in demo mode." msgstr "Je kan de demo gebruiker niet veranderen in de demo modus!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:82 ..\..\..\htsrv\login.php:105 msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address." msgstr "Een email met het nieuwe wachtwoord is succesvol verzonden naar jouw email adres." #: ..\..\..\htsrv\login.php:89 msgid "New Password:" msgstr "Nieuw Wachtwoord:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:90 msgid "You can login here:" msgstr "Je kan hier inloggen:" #: ..\..\..\htsrv\login.php:95 msgid "your weblog's login/password" msgstr "Jouw weblog inlog/wachtwoord" #: ..\..\..\htsrv\login.php:97 msgid "The email could not be sent." msgstr "De e-mail kon niet worden verzonden" #: ..\..\..\htsrv\login.php:98 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Mogelijke reden: jouw host kan de mail() functie hebben uitgezet..." #: ..\..\..\htsrv\login.php:122 msgid "Note: You are already logged in!" msgstr "NB: Je bent al ingelogd!" #: ..\..\..\htsrv\login.php:130 msgid "Continue..." msgstr "Doorgaan..." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:36 ..\..\..\skins\_profile.php:21 #: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:22 msgid "You are not logged in." msgstr "Je bent niet ingelogd!" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:41 msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify." msgstr "Je bent niet ingelogd onder het account wat U probeert te wijzigen." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:47 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:54 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:64 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:73 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:79 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:102 #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:107 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:113 msgid "Back to profile" msgstr "Terug naar profiel" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:53 msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)" msgstr "geef jouw bijnaam op (kan hetzelfde zijn als jouw login)" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:63 msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed" msgstr "jouw ICQ UIN kan alleen maar nummers zijn, het mag geen letters bevatten." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:72 ..\..\..\htsrv\register.php:73 msgid "please type your e-mail address" msgstr "geef jouw email adres op" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:78 ..\..\..\htsrv\register.php:78 msgid "the email address is invalid" msgstr "Het email adres is niet juist" #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93 ..\..\..\htsrv\profile_update.php:101 msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice." msgstr "je hebt jouw wachtwoord maar een keer opgegeven. Ga terug om het tweemaal op te geven." #: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:106 msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that." msgstr "Je hebt twee verschillende wachtwoorden opgegeven. Ga terug en los dat op." #: ..\..\..\htsrv\register.php:43 msgid "please enter a Login" msgstr "geef alstublieft een Inlog op" #: ..\..\..\htsrv\register.php:50 msgid "please enter your password twice" msgstr "geeft u a.u.b. uw wachtwoord tweemaal op" #: ..\..\..\htsrv\register.php:57 msgid "please type the same password in the two password fields" msgstr "geef hetzelfde wachtwoord in de twee wachtwoord velden" #: ..\..\..\htsrv\register.php:89 msgid "this login is already registered, please choose another one" msgstr "deze login is al geregistreerd, kies een andere a.u.b." #: ..\..\..\htsrv\register.php:119 ..\..\..\htsrv\register.php:123 msgid "new user registration on your blog" msgstr "nieuwe gebruikersregistratie op jouw weblog" #: ..\..\..\htsrv\register.php:121 msgid "Manage users" msgstr "Beheer gebruikers" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107 ..\..\..\htsrv\trackback.php:112 #, php-format msgid "New trackback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Nieuwe trackback op jouw artikel #%d \"%s\"" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:114 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1410 msgid "Website" msgstr "Website" #: ..\..\..\htsrv\trackback.php:116 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1412 msgid "Excerpt" msgstr "Uittreksel" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:15 msgid "Login form" msgstr "Inlog formulier" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:45 msgid "You will have to accept cookies in order to log in." msgstr "Je moet cookies accepteren om in te kunnen loggen." #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:53 ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:59 ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:25 msgid "Log in!" msgstr "Inloggen!" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:67 ..\..\..\install\index.php:64 msgid "Go to Blogs" msgstr "Ga naar weblogs" #: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:69 msgid "Lost your password ?" msgstr "Wachtwoord kwijt?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:15 msgid "Lost password ?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:19 msgid "A new password will be generated and sent to you by email." msgstr "Een nieuw wachtwoord zal worden gegenereerd en naar U verstuurd worden per e-mail." #: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:33 msgid "Generate new password!" msgstr "Genereer nieuw wachtwoord" #: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15 msgid "Registration complete" msgstr "Registratie Compleet" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15 msgid "Registration Currently Disabled" msgstr "Registratie is momenteel niet mogelijk" #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:18 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Gebruikers registratie is momenteel niet toegestaan." #: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:19 msgid "Home" msgstr "Begin" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:15 msgid "Register form" msgstr "Registratie Formulier" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32 msgid "(twice)" msgstr "(tweemaal)" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:36 #, php-format msgid "Minimum %d characters, please." msgstr "Minimaal %d tekens, a.u.b." #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46 msgid "Preferred language" msgstr "Gewenste taal" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:50 msgid "Register!" msgstr "Registreer!" #: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:57 msgid "Log into existing account..." msgstr "Inloggen op een bestaand account..." #: ..\..\..\install\index.php:52 msgid "b2evo installer" msgstr "b2evo Installeren" #: ..\..\..\install\index.php:59 msgid "Installer for version " msgstr "Installer voor versie" #: ..\..\..\install\index.php:61 msgid "Current installation" msgstr "Huidige installatie" #: ..\..\..\install\index.php:62 msgid "Install menu" msgstr "Installatie menu" #: ..\..\..\install\index.php:63 msgid "PHP info" msgstr "PHP info" #: ..\..\..\install\index.php:65 msgid "Go to Admin" msgstr "Ga naar Admin" #: ..\..\..\install\index.php:66 msgid "Online" msgstr "Online" #: ..\..\..\install\index.php:67 msgid "Manual" msgstr "Handboek" #: ..\..\..\install\index.php:68 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: ..\..\..\install\index.php:77 msgid "Language / Locale" msgstr "Taal" #: ..\..\..\install\index.php:78 msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation." msgstr "Kies de standaard taal/vertaling voor jouw b2evo installatie" #: ..\..\..\install\index.php:106 msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..." msgstr "Controleer jouw database configuratie hier beneden en werk deze bij waar nodig..." #: ..\..\..\install\index.php:118 ..\..\..\install\index.php:127 #, php-format msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!" msgstr "De minimale vereiste voor deze versie van b2evolution is %s versie %s, maar jij hebt %s!" #: ..\..\..\install\index.php:150 msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..." msgstr "Het ziet ernaar uit dat de opgegeven database instellingen niet werken. Controleer deze en probeer opnieuw..." #: ..\..\..\install\index.php:190 msgid "Config file update" msgstr "Configuratie bestand bijwerken" #: ..\..\..\install\index.php:191 #, php-format msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!" msgstr "We kunnen niet automatisch jouw configuratie bestand bijwerken [%s]!" #: ..\..\..\install\index.php:192 msgid "There are two ways to deal with this:" msgstr "Er zijn twee manieren om hier mee om te gaan:" #: ..\..\..\install\index.php:194 msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:" msgstr "Je kan de installer toestaan om het config bestand bij te werken door zijn bestandsrechten te wijzigen:" #: ..\..\..\install\index.php:196 #, php-format msgid "chmod 666 %s. If needed, see the online manual about permissions." msgstr "chmod 666 %s. Wanneer nodig, bekijk het online handboek over rechten." #: ..\..\..\install\index.php:197 msgid "Come back to this page and refresh/reload." msgstr "Kom terug op deze pagina en ververs/herlaad de pagina." #: ..\..\..\install\index.php:201 msgid "Alternatively, you can update the config file manually:" msgstr "Als alternatief, kan je het configuratie bestand handmatig bijwerken:" #: ..\..\..\install\index.php:203 msgid "Open the _config.php file locally with a text editor." msgstr "Open het _config.php bestand lokaal met een tekstverwerker" #: ..\..\..\install\index.php:204 msgid "Delete all contents!" msgstr "Verwijder alle inhoud!" #: ..\..\..\install\index.php:205 msgid "Copy the contents from the box below." msgstr "Kopieer de inhoud van de box hier beneden." #: ..\..\..\install\index.php:206 msgid "Paste them into your local text editor. ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final ?> in the file. Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later." msgstr "Plak deze in jouw locale tekstverwerker. ATTENTIE: wees er zeker van dat er ABSOLUUT GEEN LEGE REGELS zijn na de laatste ?> in het bestand. Iedere spatie, tab, nieuwe regel of lege regel aan het einde van het conf bestand kan cookies er van weerhouden worden om goed te functioneren voor het later inloggen van jezelf." #: ..\..\..\install\index.php:207 msgid "Save the new _config.php file locally." msgstr "Bewaar het nieuwe _config.php bestand lokaal." #: ..\..\..\install\index.php:208 msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder." msgstr "Upload het bestand naar de server, in de /_conf map." #: ..\..\..\install\index.php:209 #, php-format msgid "Call the installer from scratch." msgstr "Installeer vanaf begin." #: ..\..\..\install\index.php:213 msgid "This is how your _config.php should look like:" msgstr "Dit is hoe jouw _config.php eruit zou moeten zien:" #: ..\..\..\install\index.php:233 #, php-format msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated." msgstr "Jouw configuratie bestand [%s] is met succes bijgewerkt." #: ..\..\..\install\index.php:266 msgid "Base configuration" msgstr "Basis configuratie" #: ..\..\..\install\index.php:268 msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below." msgstr "Je basis configatie bestand is nog niet bewerkt. Je kan dit doen door het onderstaande formulier in te vullen." #: ..\..\..\install\index.php:270 msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:" msgstr "Dit is de minimale info die we moeten weten om b2evolution te installeren op deze server:" #: ..\..\..\install\index.php:277 msgid "Database you want to install into" msgstr "Database waarin je wilt installeren" #: ..\..\..\install\index.php:279 ..\..\..\install\index.php:384 msgid "mySQL Username" msgstr "mySQL Gebruikersnaam" #: ..\..\..\install\index.php:279 msgid "Your username to access the database" msgstr "Jouw gebruikersnaam voor toegang tot de database" #: ..\..\..\install\index.php:280 ..\..\..\install\index.php:385 msgid "mySQL Password" msgstr "mySQL Wachtwoord" #: ..\..\..\install\index.php:280 msgid "Your password to access the database" msgstr "Jouw wachtwoord voor toegang tot de database" #: ..\..\..\install\index.php:281 ..\..\..\install\index.php:386 msgid "mySQL Database" msgstr "mySQL Database" #: ..\..\..\install\index.php:281 msgid "Name of the database you want to use" msgstr "Naam van de database die je wilt gebruiken" #: ..\..\..\install\index.php:282 ..\..\..\install\index.php:387 msgid "mySQL Host" msgstr "mySQL Host" #: ..\..\..\install\index.php:282 msgid "You probably won't have to change this" msgstr "Je hoeft dit waarschijnlijk niet te veranderen" #: ..\..\..\install\index.php:287 msgid "Additional settings" msgstr "Extra instellingen" #: ..\..\..\install\index.php:289 ..\..\..\install\index.php:388 msgid "Base URL" msgstr "Basis URL" #: ..\..\..\install\index.php:289 msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://localhost/path... Do NOT use your machine's name!" msgstr "Dit is de plek waar b2evo en jouw weblogs standaard staan. CONTROLEER DIT GOED, anders zal veel niet werken. Als je b2evolution wilt testen op jouw lokale machine, en dat de cookies dan goed functioneren, moet je gebruik maken van http://localhost/path... Gebruik NIET de machine naam!" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Your email" msgstr "Jouw email" #: ..\..\..\install\index.php:291 msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations." msgstr "Zal worden gebruikt in verschillende soorten foutmeldingen zodat gebruikers contact kunnen opnemen. Je zult ook notificaties van nieuwe gebruikers ontvangen." #: ..\..\..\install\index.php:298 msgid "Update config file" msgstr "Bijwerken configuratiebestand" #: ..\..\..\install\index.php:318 msgid "How do you want to install b2evolution?" msgstr "Hoe wil je b2evolution installeren?" #: ..\..\..\install\index.php:322 msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:" msgstr "De installatie kan op drie verschillende manieren worden gedaan. Kies er één:" #: ..\..\..\install\index.php:325 msgid "New Install: Install b2evolution database tables with sample data." msgstr "Nieuwe Installatie: Installeer b2evolution database tabellen met voorbeeld data." #: ..\..\..\install\index.php:328 msgid "Upgrade from a previous version of b2evolution: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!" msgstr "Bijwerken vanaf een vorige versie van b2evolution: Bijwerken van jouw b2evolution database tabellen om ze gelijk te maken met de huidige versie!" #: ..\..\..\install\index.php:331 msgid "Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them." msgstr "Bijwerken vanaf Cafelog/b2 v 0.6.x: Installeer b2evolution database tablellen en kopieer jouw bestaande Cafelog/b2 data erin." #: ..\..\..\install\index.php:334 msgid "Upgrade from Manywhere Miniblog: Install b2evolution database tables and copy your existing Miniblog data into them." msgstr "Bijwerken vanaf Manywhere Miniblog: Installeer b2evolution database tablellen en kopieer jouw bestaande Miniblog data erin." #: ..\..\..\install\index.php:337 msgid "Upgrade from WordPress v 1.2: Install b2evolution database tables and copy your existing WordPress data into them." msgstr "Bijwerken vanaf WordPress v 1.2: Installeer b2evolution database tablellen en kopieer jouw bestaande WordPress data erin." #: ..\..\..\install\index.php:344 msgid "Delete b2evolution tables" msgstr "Verwijder b2evolution tabellen" #: ..\..\..\install\index.php:345 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!! Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way." msgstr "Als je al b2evolution tabellen hebt geinstalleerd en je wilt opnieuw beginnen, moet je de bestaande b2evolution tabellen verwijderen voordat je opnieuw kunt beginnen.WAARSCHUWING: Al jouw b2evolution tabellen en data zal verloren gaan!!! Jouw Cafelog/b2 of andere tabellen, als je die hebt, zullen onaangetast blijven." #: ..\..\..\install\index.php:348 msgid "Change your base configuration (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..." msgstr "Verander jouw standaard configuratie (zie onderstaande notitie): Je wilt dit waarschijnlijk alleen doen in situaties wanneer je je b2evolution bestanden of dtabases hebt verplaatst naar een andere lokatie..." #: ..\..\..\install\index.php:353 msgid "GO!" msgstr "GA!" #: ..\..\..\install\index.php:360 msgid "Need to start anew?" msgstr "Opnieuw beginnen?" #: ..\..\..\install\index.php:361 msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default." msgstr "Als je al b2evolution tabellen hebt geinstalleerd en je wilt opnieuw beginnen, moet je de bestaande b2evolution tabellen verwijderen voordat je opnieuw kunt beginnen.B2evolution kan zelf zijn eigen tabellen verwijderen, maar om duidelijke beveiligingsredenen is deze optie standaard uitgeschakeld." #: ..\..\..\install\index.php:373 msgid "Base config recap..." msgstr "Basis configuratie ophalen..." #: ..\..\..\install\index.php:375 #, php-format msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and update your base configuration." msgstr "(Als je hier niet de juiste instellingen ziet, STOP dan voordat je verder gaat, en controleer jouw basis configuratie.)" #: ..\..\..\install\index.php:385 msgid "(Set, but not shown for security reasons)" msgstr "(Gevonden, maar word niet getoond uit veiligheidsoverwegingen)" #: ..\..\..\install\index.php:389 msgid "Admin email" msgstr "Admin email" #: ..\..\..\install\index.php:401 msgid "Installing b2evolution tables with sample data" msgstr "Installeer b2evolution tabellen met voorbeeld data" #: ..\..\..\install\index.php:406 msgid "Installation successful!" msgstr "Installatie is gelukt!" #: ..\..\..\install\index.php:408 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with the login \"admin\" and password \"%s\".

\n" "\t

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Je kan nu inloggen met de login \"admin\" en wachtwoord \"%s\".

\n" "\t

Let op het wachtwoord! Dit is een willekeurig gekozen wachtwoord dat je is gegeven wanneer je b2evolution installeerd. Als je het kwijtraakt, zal je alle database tabellen meten verwijderen en opnieuw installeren.

" #: ..\..\..\install\index.php:421 msgid "Upgrading data in existing b2evolution database" msgstr "Bijwerken van de data in een bestaande b2evolution database" #: ..\..\..\install\index.php:426 ..\..\..\install\index.php:446 #: ..\..\..\install\index.php:465 ..\..\..\install\index.php:485 msgid "Upgrade completed successfully!" msgstr "Upgrade is succesvol voltooid!" #: ..\..\..\install\index.php:427 ..\..\..\install\index.php:447 #: ..\..\..\install\index.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:128 #, php-format msgid "Now you can log in with your usual %s username and password." msgstr "Je kan nu inloggen met jouw standaard %s gebruikersnaam en wachtwoord" #: ..\..\..\install\index.php:441 ..\..\..\install\index.php:460 #: ..\..\..\install\index.php:480 #, php-format msgid "Installing b2evolution tables and copying existing %s data" msgstr "Installeer b2evolution tabellen en kopieer de bestaande %s data erin" #: ..\..\..\install\index.php:466 #, php-format msgid "" "

Now you can log in with your usual Miniblog email login cropped at 20 chars. All passwords have been reset to \"%s\".

\n" "

Note that password carefully! It is a random password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.

" msgstr "" "

Je kan nu inloggen met jouw gebruikelijke miniblog email login afgekapt op 20 karakters. Alle wachtwoorden zijn gereset naar \"%s\".

\n" "

Let op het wachtwoord! Dit is een willekeurig gekozen wachtwoord dat je is gegeven wanneer je b2evolution installeerd. Als je het kwijtraakt, zal je alle database tabellen meten verwijderen en opnieuw installeren.

" #: ..\..\..\install\index.php:499 msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase" msgstr "Verwijder b2evolution tabellen uit de database" #: ..\..\..\install\index.php:503 msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default." msgstr "Om beveiligingsredenenen, is de reset functie standaard uitgeschakeld." #: ..\..\..\install\index.php:513 msgid "Reset done!" msgstr "Herstellen is gedaan!" #: ..\..\..\install\index.php:514 msgid "Back to menu" msgstr "Terug naar menu" #: ..\..\..\install\index.php:522 msgid "official website" msgstr "officiële website" #: ..\..\..\install\index.php:524 msgid "contact" msgstr "contact" #: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Dit weblog bevat alle artikelen die zijn geupgrade vanuit Cafelog. Het weblog heet '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is a sample linkblog entry" msgstr "Dit een voorbeeld artikel van het linkblog" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:412 msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)." msgstr "Deze voorbeeld tekst beschrijft een linkblog artikel. In de meeste gevallen zal je dit leeg willen laten met alleen een Titel en een URL voor jouw linkblog artikelen. (favorieten/gerelateerde websites)." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:432 #, php-format msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s" msgstr "Dit is de lange omschrijving van het weblog genaamd '%s'. %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:440 msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin." msgstr "Dit weblog (weblog #1) is een heel speciaal weblog! Het bevat automatisch alle artikelen uit alle weblogs. Op deze manier kan je makkelijk alles in de gaten houden wat er word geplaatst op dit systeem. Je kan dit weblog ook afschermen voor het publieke gedeelte door de 'Stub Urlnaam' leeg te maken in de weblogs administratie." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:442 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:456 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:476 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:495 #, php-format msgid "%s Title" msgstr "%s Titel" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:447 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:464 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:481 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:500 #, php-format msgid "Tagline for %s" msgstr "Onderschrift voor %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:448 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:465 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:482 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:501 #, php-format msgid "Short description for %s" msgstr "Korte Omschrijving voor %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:451 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:469 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:485 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:504 #, php-format msgid "Notes for %s" msgstr "Opmerkingen voor %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:452 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:470 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:486 #: ..\..\..\install\_functions_create.php:505 #, php-format msgid "Keywords for %s" msgstr "Sleutelwoorden voor %s" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:493 msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links." msgstr "Maar, het hoofddoel voor dit weblog is om te worden bijgevoegd als een soort zijbalk van andere weblogs waar het jouw favorieten/gerelateerde websites zal bevatten." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "Clean Permalinks!" msgstr "Schone Permalinks!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:571 msgid "" "b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n" "\n" "Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')" msgstr "" "b2evolution gebruikt standaard oude stijl permalinks en feedback links. Dit om er zeker van te zijn dat er maximale compatibiliteit is met de verschillende webserver configuraties.\n" "\n" "Maar, als je je wat comfortabeler voelt met b2evolution, zou je moeten proberen de schone permalinks te activeren in het Instellingen scherm .. (vind de 'Gebruik extra-pad info' aan)" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "Apache optimization..." msgstr "Apache optimalisatie..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:577 msgid "" "In the /blogs folder as well as in /blogs/admin there are two files called [sample.htaccess]. You should try renaming those to [.htaccess].\n" "\n" "This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine." msgstr "" "In de /blogs map net zoals de in /blogs/admin map, zijn er twee bestanden genaamd [sample.htaccess]. Je moet proberen deze te hernoemen naar [.htaccess].\n" "\n" "Dit zal de manier waarop b2evolution word behandeld door de webserver (Apache) optimaliseren. Deze bestanden zijn standaard niet actief omdat enkele hostings meteen een foutmeldingen zouden geven als je dit gebruikt. Als dit gebeurt na het hernoemen, verwijder deze bestanden en het zal in orde zijn." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "About evoSkins..." msgstr "Over evoSkins... " #: ..\..\..\install\_functions_create.php:583 msgid "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" msgstr "" "By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n" "\n" "Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n" "\n" "You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n" "\n" "Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n" "\n" "To start customizing a skin, open its '_main.php' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "Skins, Stubs and Templates..." msgstr "Skins,Stubs en Sjablonen ?" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:595 msgid "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." msgstr "" "By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n" "\n" "That means, blogs are accessed through 'index.php', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n" "\n" "Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided 'a_stub.php' and call your blog through this stub instead of index.php .\n" "\n" "Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided 'a_noskin.php'.\n" "\n" "You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n" "\n" "Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:609 msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..." msgstr "Meerdere Weblogs, nieuwe weblogs, oude weblogs..." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:610 msgid "" "By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n" "\n" "Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n" "\n" "You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin." msgstr "" "Standaard begint b2evolution met 4 weblogs, genaamd 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' en 'Blogroll'.\n" "\n" "Sommige van deze weblogs hebben een speciale functie. Lees hierover op de corresponderende pagina.\n" "\n" "Je kan extra weblogs aanmaken vanuit de weblogs administratie." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "This is a multipage post" msgstr "Dit is een artikel van meerdere pagina's" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:619 msgid "" "This is page 1 of a multipage post.\n" "\n" "You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 2.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 3.\n" "\n" "\n" "\n" "This is page 4.\n" "\n" "It is the last page." msgstr "" "Dit is pagina 1 van een meerderpagina artikel.\n" "\n" "Je kan de andere pagina's bekijken door te klikken op de links onder de tekst.\n" "\n" "\n" "\n" "Dit is pagina 2.\n" "\n" "\n" "\n" "Dit is pagina 3.\n" "\n" "\n" "\n" "Dit is pagina 4.\n" "\n" "Dit is de laatste pagina." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "Extended post with no teaser" msgstr "Uitgebreid artikel zonder scheiding" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:639 msgid "" "This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "Dit is een uitgebreid artikel zonder inleiding. Dat betekent dat je deze kleine inleiding niet ziet als er op de \"meer\" link is geklikt.\n" "\n" "\n" "\n" "Dit is de uitgebreide tekst. Deze is alleen zichtbaar wanneer er op de \"meer\" link is geklikt." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "Extended post" msgstr "Uitgebreid artikel" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:647 msgid "" "This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n" "\n" "\n" "\n" "This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link." msgstr "" "Dit is een uitgebreid artikel. Dat betekent dat je alleen deze kleine inleiding zier en dat je op de link hier onder moet klikken om de rest te zien.\n" "\n" "\n" "\n" "Dit is de uitgebreide tekst. Deze is alleen zichtbaar wanneer er op de \"meer\" link is geklikt." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "Important information" msgstr "Belangrijke informatie" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:655 msgid "" "Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n" "\n" "All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"read them all before you start hacking away!\" ;)\n" "\n" "If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read." msgstr "" "Blog B bevat een aantal artikelen uit de 'b2evolution Tips' categorie.\n" "\n" "Al deze artikelen zijn ontworpen om jou te helpen, zoals EdB zou zeggen: \"lees ze allemaal voordat je begint met aanpassen!\" ;)\n" "\n" "Als je wilt kan je deze artikelen één voor één verwijderen als je ze gelezen hebt. Je kan de status veranderen naar 'verouderd' om zelf bij te kunnen houden wat je al gelezen hebt." #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "First Post" msgstr "Eerste Artikel" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:693 msgid "" "

This is the first post.

\n" "\n" "

It appears on both blog A and blog B.

" msgstr "" "

Dit is het eerste artikel.

\n" "\n" "

Dit verschijnt op weblog A en weblog B.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "Second post" msgstr "Tweede Artikel" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:699 msgid "" "

This is the second post.

\n" "\n" "

It appears on blog A only but in multiple categories.

" msgstr "" "

Dit is het tweede artikel.

\n" "\n" "

Dit verschijnt alleen op weblog A maar in meerdere categoriën.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "Third post" msgstr "Derde Artikel" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:705 msgid "" "

This is the third post.

\n" "\n" "

It appears on blog B only and in a single category.

" msgstr "" "

Dit is het derde artikel.

\n" "\n" "

Dit verschijnt alleen op weblog B en in 1 enkele categorie.

" #: ..\..\..\install\_functions_create.php:727 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them." msgstr "Hi, dit is een reactie.
Om een reactie te verijderen, log dan in, en bekijk de reacties van een artikel, daar heb je de optie om te bewerken en te verijderen." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:127 msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do." msgstr "Het database schema is al bijgewerkt. Er hoeft niets gedaan te worden." #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:327 #, php-format msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']" msgstr "De volgende weblog stub namen worden meerdere malen gebruikt: ['%s']" #: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:329 #, php-format msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]" msgstr "Ik kan niet bijwerken totdat je deze uniek maakt. DB veld: [%s]" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:24 msgid "Checking DB schema version..." msgstr "Controleer DB schema versie... " #: ..\..\..\install\_functions_install.php:36 msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database." msgstr "NIET GEVONDEN! Dit is geen b2evolution database." #: ..\..\..\install\_functions_install.php:40 msgid "This version is too old!" msgstr "Deze versie is te oud!" #: ..\..\..\install\_functions_install.php:41 msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!" msgstr "Deze versie is te recent! We kunnen niet downgraden!" #: ..\..\..\install\_functions_miniblog.php:30 #, php-format msgid "This blog holds all your posts upgraded from Miniblog. This blog is named '%s'. %s" msgstr "Dit weblog bevat alle artikelen die zijn geupgrade vanuit Miniblog. Het weblog heet '%s'. %s" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:44 msgid "No desc available" msgstr "Geen omschr. beschikbaar" #: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:45 #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:84 #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:69 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:238 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:47 #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:57 msgid "No description available" msgstr "Geen omschrijving beschikbaar" #: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:41 msgid "Make URLs clickable" msgstr "Maak URLs klikbaar" #: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:41 msgid "Automatic <P> and <BR> tags" msgstr "Automatische <P> en <BR> tags" #: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:83 msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]" msgstr "BB Formaat bv. [b]bold[/b]" #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:75 msgid "GreyMatter style formatting" msgstr "GreyMatter stijl formaat" # C:\www\b2evo090\blogs\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:76 #, php-format msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" msgstr "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ ##tt## %%codeblock%%" #: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:68 msgid "Convert text smilies to icons" msgstr "Converteer tekst smilies naar iconen" # C:\www\b2evo090\blogs\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 #: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:237 msgid "Humane Web Text Generator 2.0 beta" msgstr "Menselijke Web Tekst Generator 2.0 beta" #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:79 #, fuzzy msgid "Wacko style formatting" msgstr "GreyMatter stijl formaat" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wacko.renderer.php:80 msgid "" "== h2 ==\n" "=== h3 ===\n" "==== h4 ====\n" "===== h5 =====\n" "====== h6 ======" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:42 msgid "Wiki Links converter" msgstr "" # D:\www\b2evo091\blogs\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 #: ..\..\..\plugins\renderers\_wikilinks.renderer.php:43 msgid "WikiWord links ((link)) [[link ]]" msgstr "" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:46 msgid "Easy HTML tags inserting" msgstr "Makkelijk HTML tags inbrengen" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:90 msgid "INSerted [Alt-I]" msgstr "Onderstrepen [Alt-I]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97 msgid "DELeted [Alt-D]" msgstr "Doorhalen [Alt-D]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:104 msgid "STRong [Alt-S]" msgstr "Vet [Alt-S]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:111 msgid "EMphasis [Alt-E]" msgstr "Cursief [Alt-E]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:118 msgid "CODE [Alt-C]" msgstr "CODE [Alt-C]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:125 msgid "Paragraph [Alt-P]" msgstr "Paragraaf [Alt-P]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:132 msgid "Unordered List [Alt-U]" msgstr "Ongesorteerde Lijst [Alt-U]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:145 msgid "List Item [Alt-L]" msgstr "Lijst [Alt-L]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152 msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]" msgstr "BLOCKQUOTE [Alt-B]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:159 msgid "IMaGe [Alt-G]" msgstr "Afbeelding [Alt-G]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:167 msgid "A href [Alt-A]" msgstr "A href [Alt-A]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:181 msgid "More [Alt-M]" msgstr "Meer [Alt-M]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:189 msgid "no teaser [Alt-T]" msgstr "no teaser [Alt-T]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:197 msgid "next page [Alt-Q]" msgstr "Volgende pagina [Alt-Q]" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:266 msgid "Close all tags" msgstr "Sluit alle tags" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:382 msgid "ALTernate text" msgstr "Reactie tekst" #: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:56 msgid "One click smilies inserting" msgstr "Een klik smilies inbrengen" # C:\www\b2evo090\blogs\skins\_categories.php:17 # TRANS: All categories, skin's categories list #. TRANS: All categories, skin's categories list #: ..\..\..\skins\_categories.php:17 msgid "All" msgstr "Allen" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:77 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:77 msgid "Trackback address for this post:" msgstr "TrackBack adres voor dit artikel:" # TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #. TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST... #: ..\..\..\skins\_feedback.php:95 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:96 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:97 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:97 #, php-format msgid "No %s for this post yet..." msgstr "Nog geen %s op dit artikel ..." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:176 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:180 msgid "Your email address will not be displayed on this site." msgstr "Jouw e-mail adres zal niet worden weergegeven op de site." #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:185 msgid "Site/Url" msgstr "Site/URL" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:178 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187 msgid "Your URL will be displayed." msgstr "Jouw URL zal worden weergegeven" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:195 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:206 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:207 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:207 msgid "Line breaks become <br />" msgstr "Enters worden <br />" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "Remember me" msgstr "Onthou mij" #: ..\..\..\skins\_feedback.php:200 ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:211 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:212 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:212 msgid "(Set cookies for name, email & url)" msgstr "(Plaats cookies voor naam, e-mail & url)" #: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:33 ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:38 #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:54 ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:41 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:43 msgid "In response to:" msgstr "Antwoord op:" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:31 ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:21 msgid "Linkblog" msgstr "Linkblog" #: ..\..\..\skins\_linkblog.php:71 ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:70 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:70 msgid "more" msgstr "meer" #: ..\..\..\skins\_profile.php:65 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:80 msgid "AOL I.M." msgstr "AOL IM" #: ..\..\..\skins\_profile.php:66 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:81 msgid "MSN I.M." msgstr "MSN IM" #: ..\..\..\skins\_profile.php:67 ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82 msgid "Yahoo I.M." msgstr "Yahoo IM" #: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:23 msgid "Select blog:" msgstr "Selecteer WebLog:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:46 msgid "Select skin:" msgstr "Selecteer skin:" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:98 ..\..\..\skins\custom\_main.php:93 msgid "words" msgstr "woorden" #: ..\..\..\skins\basic\_main.php:103 msgid "Read more..." msgstr "Lees meer..." #: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:168 #: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:170 msgid "Choose a skin" msgstr "Kies een skin" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "Vorige %d" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:163 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Volgende %d" #: ..\..\..\skins\custom\_main.php:213 #: ..\..\..\skins\natural_pink\_main.php:205 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:150 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:153 msgid "Choose skin" msgstr "Kies skin" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:73 msgid "Browse all posts by this author" msgstr "Blader door alle artikelen van deze auteur" #: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:176 msgid "archives" msgstr "Archief" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:86 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:86 msgid "The URI to TrackBack this entry is:" msgstr "De URI om dit artikel te TrackBacken is:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114 msgid "Comment by" msgstr "Reactie door" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:120 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:120 msgid "Trackback from" msgstr "TrackBack van" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125 msgid "Pingback from" msgstr "PingBack van" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:72 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:132 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:72 msgid "Edit This" msgstr "Bewerk Dit " #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:185 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:185 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:198 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:198 msgid "Your Comment" msgstr "Jouw Reactie" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:218 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:218 msgid "Say It!" msgstr "Zeg het!" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:71 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:71 msgid "Filed under:" msgstr "Opgeslagen onder:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:160 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163 msgid "Other" msgstr "Andere" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:172 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:175 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "Syndicate dit weblog via RSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:174 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "De laatste reacties van alle artikelen in RSS" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:175 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178 msgid "Comments RSS 2.0" msgstr "Reacties RSS 2.0" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Deze pagina valideert als XHTML 1.0 Transitional" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179 msgid "Valid XHTML" msgstr "Gevalideerde XHTML" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177 #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:187 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:180 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:190 msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine." msgstr "Ondersteund door b2evolution; Meertalig voor meerdere gebruikers met meerdere weblogs." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:188 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:191 msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)." msgstr "Deze skin gebruikt een CSS bestand welke origineel was ontworpen voor WordPress (Zie design credits in style.css)." #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:189 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:192 msgid "Original design credits for this skin:" msgstr "Originele deisgn credits voor deze skin:" #: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:190 #: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:193 msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin." msgstr "Om maximale compatibiliteit te bieden met WP CSS bestanden, de meeste b2evolution eigenschappen die niet bestaan in WP zijn verborgen in deze generieke wpc_* skin." #: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:60 ..\..\..\xmlsrv\rss.php:42 #: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:49 msgid "[...] Read more!" msgstr "[...] Lees Meer!" #: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1404 ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1408 #, php-format msgid "New pingback on your post #%d \"%s\"" msgstr "Nieuwe pingback op jouw artikel #%d \"%s\"" #~ msgid "Some viewing statistics" #~ msgstr "Enkele statistieken" #~ msgid "Recent Referers" #~ msgstr "Recente Refererenden" #~ msgid "Top Referers" #~ msgstr "Hoogste Refererenden" #~ msgid "update template !" #~ msgstr "Bijwerken van sjabloon !" #~ msgid "This is the template that displays stats for a blog" #~ msgstr "Dit is het template dat de statistieken voor een weblog weergeeft" #~ msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically." #~ msgstr "URLs, e-mail, AIM en ICQs worden automatisch geconverteerd." #~ msgid "Error selecting database [%s]!" #~ msgstr "Fout bij selecteren database [%s]!" #~ msgid "MySQL error!" #~ msgstr "MySQL fout!" #~ msgid "This blog holds all your posts upgraded from WordPress. This blog is named '%s'. %s" #~ msgstr "Dit weblog bevat alle artikelen die zijn geupgrade vanuit Wordpress. Het weblog heet '%s'. %s" #~ msgid "Top refering engines" #~ msgstr "Hoogste refererende zoekmachines" #~ msgid "blogs" #~ msgstr "weblogs" #~ msgid "skin the site" #~ msgstr "skin de site"